李茲 (Julius Rietz) 於一八七四年至一八七七年編孟德爾頌全集（F.
Mendelssohn-Bar- thoIdy werke)。由於編輯的時間太過倉促，以致於遺漏了許多孟德爾頌的作品。萊比錫孟德爾頌協會
《Intornational Felix Mendelssohn Gesellschaft ) 的新版孟德爾頌全集 (Leipziger Augae
der Werke Felix Mendelssohn Bartholdy，I960-)於一 九六O年出版。至今尚未出齊。孟德爾頌的清唱曲
「聖主頭額今受傷」( 0 Haupt voll Blut und Wundon )就沒被李茲收錄。一九八0年出版的「新葛羅夫音樂辭典」 (Grove
Dictionary of Music and Musicians)
孟德爾頌作品表即無著錄此曲。樂譜於一九八O年才出版。一九八五年出版的「新葛羅夫早期浪漫大師 2 」(The New Grove Early
Romantic Masters 2)才將此曲收錄其中。由 Michael Corboz， 指揮洛桑合唱團及器樂合奏 (Ensemble
vocal et Instrumental de Lausanne) 於一九九O年由法國 Eroto 唱片公司
(CD2292-45462-2)首演。 一八三O年八月廿二日孟德爾頌在維也納寫給姊姊芬尼 (Bensel, Fanny，I809-1847)
的信提到他用受難聖詩(Passion Chorale)為主題寫一首教會音
樂。這首音樂她一定會喜歡；他將送一本給她隨時可唱。這首曲子出現在一八二七 — 一八三二年作的『 五首為管弦樂所作的清唱曲」 (Five
Cantatas for Soloists, Chorus, and Orchestra)當中。全曲共有三個樂章，「聖主頭額今受傷』的曲調出現於第一
樂章合唱與第三樂章聖詩。第二樂章男低音詠嘆調只 有不明顯的曲調[「首行」(First Line)片段。
哈斯勒 （Hans
Leo Hassler, 1564-1621) 一五六四年出生於德國紐倫堡 (Nuernberg)。父親是紐倫堡的教堂風琴師。一五八四年他到威尼斯在加百列利
( Andrea Gabrieli, c.1520-1586)門下學作曲，因此和他老師的姪子喬凡尼加百列利 (Giovanni Gabrieli,
c. 1553-1612)為同門師兄弟並為良友，後來到喬凡尼加百列利門下的德國早期巴洛克作曲家普雷托流士 ( Michael
Praetorius。1571-1621)和舒茲(Heinrich Schuetz，1585-167I)是他的晚輩。一百八五年至一
六00年他任奧茲堡宮庭風琴師，一六OO年到布拉 格任皇帝魯道夫二世 (Rodulf II)宮庭風琴師，一
六O一年任紐倫堡教堂風琴師與鎮上的樂長，從此奠定他作曲家與管風琴家的地位，一六O四年他結婚後避到烏爾木
(Ulm)。他在一六O八年接受薩克森選候
(Elector of Saxony)克里斯欽二世 (Christian II)在德勒斯登宮庭風琴師的職位。晚年肺結核病死於
法蘭克福。他的作品數量很多，包括:彌撒、經文歌 、詩篇、聖詩 (LutheranChorales)、管風琴曲、舞 曲及牧歌等。 詩人聖伯納生平見
(台灣教會公報一九九一年四月 七日的2040期或「巴哈與聖詩」pp.I9-20)。曲調 (Passion
Chorale)取材自哈斯勒的世俗歌曲「我心為 標緻少女所煩J (Mein G'muet ist Mir Verwirret)，出自一六O一年的「新德國歌之歡樂園」(Lustgarten
neuer Dutscher Gesang)，一六一三年諾爾 (Christoph Knoll)所編的歌本中收有此曲子，但歌詞改為 「我心充滿渴望J
(Herzlich Tut mich Verlangen )，一六五六年由 Grueger 和 Gerhardt 合作完成的聖
詩集r透過音樂之操練聖詠集」即採用 Gerhardt 譯的 歌詞「聖主頭額今受傷」 (O Haupt voll Blut und Wunden)。
台灣教會公報2195期1994 年3月27日
-
O. Bill
編一九八O年由德國 Stuttgart 的 Garus 出版。Gerhard Schumacher: Hymntunes as Themes
in Mendelssohn Works 收於 The Hymnology Annual : An International Forum on
the Hymn and Worship，1993)，P．164。另有美國版是孟德爾頌專家陶德 (R. L. Todd) 於一九八一年於麥迪生(Madison)出版;
(見Karl-Heinz Kohler 著 Mendelssohn 收於The New Grove Early Romantic
Masters( 2) p.276。
-
Rudolf
Elvers 編 Felix Mendelssohn: A Life in Letters。p.131。
-
拙作「巴哈與聖詩」;
p.20「一六四七』年不正確。
