去年在北美教協研習會中，主席周宏毅牧師要我把United Methodist Church Hymnal和聖詩 (簡稱SS, 1965年出版)對照表列。The United Methodist Hymnal(簡稱UMC, Nashville, 1989出版) 共722首，第一到五十六內容是前言、禮儀音樂等，不包含於本表。其中有些只有歌詞而無歌譜者亦不包含。在666首聖詩當中，收錄184首。這表把曲調相同者選出，至於歌詞則請自己處理。
美國聯合衛理公會聖詩 (The United Methodist Hymnal, Book of United Methodist Worship) 和台灣基督長老教會聖詩曲調對照表：
|
UMC
|
聖詩
|
UMC
|
聖詩
|
UMC
|
聖詩
|
UMC
|
聖詩
|
|
57
|
45, 364
|
59
|
45, 364
|
60
|
新42
|
61
|
153, 510
|
|
62
|
66
|
64
|
51
|
65
|
51
|
66
|
71
|
|
67
|
71
|
70
|
507
|
71
|
499
|
75
|
34, 508
|
|
85
|
365
|
88
|
134,438
|
89
|
新9
|
90
|
66
|
|
92
|
89
|
94
|
66
|
95
|
34, 508
|
|
|
|
100
|
71
|
101
|
47, 59
|
102
|
73
|
108
|
321
|
|
110
|
320
|
111
|
67
|
116
|
56
|
117
|
27
|
|
118
|
6
|
126
|
300
|
127
|
297
|
128
|
296
|
|
129
|
150
|
130
|
346
|
136
|
6
|
138
|
156
|
|
139
|
72
|
142
|
258
|
144
|
67
|
145
|
78
|
|
147
|
68
|
150
|
新51
|
151
|
63
|
153
|
418
|
|
154
|
151A
|
156
|
204
|
157
|
47, 59
|
163
|
208, 382
|
|
166
|
334B
|
173
|
365
|
175
|
302
|
181
|
36, 140
|
|
184
|
90
|
188
|
366 S29
|
189
|
149A
|
191
|
397
|
|
193
|
318,205
|
194
|
123A
|
196
|
251
|
|
|
|
203
|
412
|
211
|
143
|
216
|
新18
|
220
|
52
|
|
224
|
93
|
229
|
386
|
230
|
80B
|
234
|
92
|
|
238
|
新10
|
239
|
79
|
240
|
82
|
245
|
83
|
|
245
|
83
|
246
|
94
|
247
|
新23
|
250
|
77
|
|
266
|
205,318
|
278
|
412
|
280
|
106
|
285
|
96
|
|
286
|
110
|
294
|
221,271
|
296
|
494
|
299
|
225
|
|
302
|
123B
|
303
|
131
|
304
|
52
|
306
|
125
|
|
307
|
386
|
308
|
101
|
312
|
171
|
317
|
124
|
|
325
|
136
|
326
|
133A
|
327
|
134,438
|
339
|
370
|
|
351
|
479
|
357
|
241B
|
358
|
286
|
361
|
189B
|
|
362
|
477
|
369
|
480
|
377
|
347
|
378
|
新43
|
|
379
|
179
|
381
|
400
|
391
|
211
|
397
|
276
|
|
398
|
310B
|
|
|
|
|
|
|
|
400
|
250
|
414
|
353
|
415
|
114
|
417
|
25A,B
|
|
420
|
161A
|
421
|
134,438
|
422
|
45,364
|
427
|
114
|
|
428
|
297
|
430
|
515
|
438
|
47,59
|
439
|
176
|
|
445
|
302
|
451
|
279
|
452
|
257
|
453
|
338
|
|
463
|
206,225
|
468
|
370
|
470
|
87
|
475
|
160
|
|
479
|
251
|
496
|
267
|
501
|
新
44
|
513
|
34,438
|
|
514
|
333
|
518
|
282
|
526
|
275
|
528
|
193,287
|
|
536
|
460
|
540
|
54
|
545
|
165
|
547
|
412
|
|
553
|
342
|
555
|
331
|
557
|
342
|
559
|
新33
|
|
561
|
302
|
565
|
216
|
568
|
53,510
|
571
|
131
|
|
575
|
331
|
576
|
150
|
577
|
297
|
580
|
131
|
|
586
|
182
|
|
|
|
|
|
|
|
603
|
87
|
604
|
366,新29
|
606
|
96
|
608
|
45,364
|
|
612
|
223
|
621
|
34,508
|
623
|
76
|
626
|
494
|
|
631
|
375
|
635
|
176
|
648
|
246
|
|
|
|
651
|
154
|
653
|
429
|
654
|
515
|
663
|
152
|
|
670
|
44
|
672
|
446
|
675
|
293
|
680
|
366,新29
|
|
682
|
369
|
685
|
418
|
687
|
373
|
694
|
299
|
|
702
|
新9
|
708
|
36,140
|
711
|
334B
|
715
|
50,132
|
|
718
|
144
|
727
|
148
|
731
|
170
|
732
|
54
|
|