聖詩517首,感恩曲/ Te Deum

首 頁

音樂園地

新聖詩

聖詩1-100首

聖詩101-200首

聖詩201-400首

聖詩401-523首


聖詩 430  首

聖詩444A首

聖詩 496  首

聖詩 508  首

聖詩 517  首

聖詩 519  首

 

 

 

 

聖詩517首,感恩曲 / 陳泗治牧師

一、 收藏歷代感恩曲曲目:

1. Te Deum Salve Regina (Gregorian Chant) Philips420879

2. Bengraf, Joseph, 1745-1791, Te Deum, Hungaroton31609

3. Berlioz, Hector, 1803-1869, Te Deum, DG 410696

3. Bouzignac, Guillaume, c1590-1640, Motets, HMC 901471

4. Britten, Benjamin, 1913-1976, Christ’s Nativity, Hyperion66825

5. Bruckner, Anton, 1824-1896, Geistliche Chorwerke, DG423127

6. Buxtehude, Dietrich, 1637-1707, Organ works, HMC2901484

7. Byrd, William, Ted Deum in the Great Service, EMI 747771

8. Byrd, William, 1543-1623, Commemorating the 450 anniversary of the Birth of William Byrd, Gimell, 343 (2CDs)

9. Charpentier, Marc-Antoine, 1635-1704, Te Deum, Erato88027

10 Charpentier,M.A., Te Deum, OPUS 30-297

11 Charpentier, M.A., Te Deum, Erato 55038

12 Delalande, Michel Richard, 1657-1726, Te Deum, HMC90351

13 Dvorak, Antonin, 1841-1904, Te Deum, Denon38C37-7230

14 Elgar Edward, Te Deum and Benedictus, EMI 747658

15 Gibbons, Orlando, 1583-1625, Te Deum (2nd Service), CRD3451

16 *Handel, Frederic, 1685-1759, Dettingen Te Deum, Archiv410-647

17 *Handel, George Frederic, Utrecht Te Deum, L’oiseau414413

18 *Handel, George F., TeDeum in D, Hyperion66315 (*English)

19 Hasse, Johann Adolf Te Deum, Christophorus74531

20 Kodaly Zoltan, Budavari Te Deum, Hunaroton11397

21 *Kortkamp, Jakob, (c1615-1665), Te Deum, MDG3190962

22 Langlais, Jean, (1907-1991), Te Deum for organ Decca421296

23 Lully, Jean-Baptiste, 1632-1687, Erato88122

24 Luther, Martin, (1483-1546), Te Deum, Cantate, 57616

25 *Luther, Lord God, We Sing Your Praise, Concordia (無編碼)

26 Marchand, Louis, (1669-1732), Te Deum, BNL112851

27 Mendelssohn, Felix, 1809-1947, Te Deum, Carus83.104

28 Mozart, Wolfgang Amadeus, 1756-1791, Te Deum, Philips422753

29 Münstzer, Thomas, (1489-1525), Te Deum, Berlin91192

30 Penderecki, Krzysztof, (1933-), Te Deum, EMI 5737742 (Te Deum by Charpentier, Byrd, Purcell, Verdi, Elgar, Bruckner, & Britten, 2CDs)

31 Puccini, Giacomo,(1858-1924), Tosca, 1st scene, Naxos8.60001

32 Purcell, Henry, (1659-1695), Te Deum & Jubilate, HMA190207

33 Righini, Vincenzo, (1756-1812), Te Deum, Koch313052

34 *Rutter, John, (1945-), Te Deum, Collegium112

35 *Stanford, Charles Villers, (1852-1924), Te Deum C, Collegium301

36 * Stanford, Charles Villers, Te Deum Bb, Argo102372

37 Sweelinck, Pieterszoon, (1562-1621), Te Deum, Etcetera KTC2025

38 Teixeira, Antonio, (1707-1759), Te Deum, Collins13592

39 Vaughan Williams, (1872-1958), Te Deum, Chandos6550

40 Verdi, Giuseppe, (1813-1901), Te Deum, Erato 88170

41 Walton, William, (1902-1983), Te Deum, EMI7475122

市面上,尚可買到的CD:

Haydn: Te Deum / Lott, Watkinson, M. Davies, Wilson-Johnson; dir. By Pinnock.

Arvo Part: Te Deum / Kaljuste, Estonian Philharmonic Chamber Choir.

Karl Jenkins:Te Deum, London Symphony Orchestra.

Bizet: Te Deum, Jean-Claude Casadesus (Conductor), Orchestre National de Lille.

SULLIVAN, Arthur, Te Deum, BBC Music.

Salieri, Antonio, Te Deum, Alberto Turco (Conductor)

二、 拉丁教會音樂:

請參看:http://www.sekiong.net/Music/RM/ReligiousMusic.htm Part 2, 聖樂(Sacred Music) 的分類。

以上是天主教之觀點,基督教派中以路德會和聖公會在禮儀方面比較接近天主教,他們在禮拜中使用彌撒曲。但是除了聖詩之外尚有聖歌隊的(路德會用清唱劇cantata、聖公會用頌讚曲anthem),前奏曲,後奏曲,和奉獻曲 (Offertory) 等(見Hugh H. Miller, History of Music, 1953 ed., pp. 130-131, 1960 ed., pp. 126-129, Hugh M. Miller & Dale Cockrell, History of Western Music, 1991, pp. 99-103)。

三、 感恩曲

拉丁教會教會音樂的特色:單音 (十一世紀後才有複音,文藝復興後才有聲音)、沒有節奏 (巴洛克時期以後才有小節線)、非詩體 (路德改教後才有詩體才)、教會曲調 (巴洛克時期以後才有大、小調)、固定拉丁歌詞。

感恩曲是拉丁教會古老的拉丁教會聖禮歌曲之一,用在主日及慶節的日課 (晨禱),聖體降福禮或特殊慶典中,感謝天主所賜的種種恩惠,大約出現在第四、五世紀的米蘭教區。相傳歌詞是當時的米蘭主教聖盎博為聖奧斯定施洗後,兩位聖人情不自禁地一搭一唱,即興唱出這頌謝經文的始句。音樂學者確認為這種傳說不可靠,應為第四世紀在南斯拉夫的Dacia出生,後來任Remesiana的主教Niceta 所寫。他所寫的講道篇,很多都被認為是別人所寫,其中很多為早期音樂之歌詞,一直到1905年才由A. E. Burn驗明是他所作。

感恩曲台語歌詞請看台灣基督長老教會出版的聖詩517首,2009年新聖詩650首,即為陳泗治作曲的感恩曲,由於是天主教音樂因此為固定歌詞,由台灣天主教團所翻譯的歌詞為:

天主,我們讚頌你 (Te Deum laudamus,因此曲名取為Te Deum 或Te Deum laudamus) 上主,我們稱揚你;永生的父,整個大地崇敬你。所有天使,諸天和一切威能,蓋露賓和塞拉芬,齊齊向你不停地高歌歡呼:「聖、聖、聖!上主,萬有的天主!你的光榮和尊威充滿了天地。」聖徒們榮耀的歌隊,先知們光輝的行列,殉道者蒙選軍旅,都一起向你歌頌。

全球各地的神聖教會,一起稱揚你,無限尊威的聖父! 你和你可敬的惟一聖子,與你的施慰者聖神同享尊崇!

基督,你是光榮的君王,你是聖父永生的聖子:你為拯救人類,由貞女投胎,降生成人。你制服服了死亡的棘刺,為信眾開啟了天國的門徑:你坐在天主的右邊,與聖父同享光榮;我們相信你將再來,審判世界;因此我們呼求你,協助你用寶血救贖的僕役,使我們加入天朝神聖的行列,永享光榮。

上主,請救助你的子民,降福你的產業;治理他們,舉揚他們,直到永恆。我們每天不斷地向你歌詠;我們讚美你的聖名,至於永世,萬事無窮。上主,求你保護我們今世純潔無罪;求你憐憫我們,上主,請憐憫我們。上主,願你的仁慈庇蔭我們,我們把全副希望寄託在你手中;上主,我全心依靠你,永不會感到恐慌。阿們。

聖詩517首作曲者陳泗治牧師1911年生於台北三角埔即是現在的社子,在淡水中學就讀期間,受吳威廉牧師娘 (Margaret Gould, 1867-1960)啟蒙,學習鋼琴,畢業後就讀臺北神學校,隨德明利姑娘 (Isabel Taylor, 1909-1992) 學琴。1934年赴東京就讀東京神學大學,從木岡英三郎 (Kioka Eisaburo, 1895-1982)學習作曲。1936年完成畢業作〈上帝的羔羊〉清唱劇。隔年返臺任士林教會傳道,幾首鋼琴作品都在此時完成。戰後出任純德女校校長,在純德女校與淡水中學合併為淡江中學後,出任淡江中學校長。1966年受封為牧師,1981年退休赴美。1992年安享主懷。