¡@

¨Ï®{±Ð¤÷ II 


ªLÞÕ¶§           06-04-06

°ò·þ±Ð¦­´Á¤åÄm¿ï¶°(°ò·þ±Ð¾ú¥N¦WµÛ¶°¦¨¡Av.1 )¤¤¡A¥]¬A¡G

1. ªì¥N±Ð·|®Ñ«H¡F2. ±Ò¥Ü¿ý¡F3. ±Ð³W¡G12¨Ï®{¿ò°V¡BÆgºq¡G©Òùªù¹| (The Odes of Solomon)¡F5. ¸t¸g¡F6. ±ÐªªÃÒ¹Dµü¡G­²§Q§K¤G®Ñ¡F7. ®î¹D®a¡G©Y®È¥Ò®î¹D¬G¨Æ(Martyrdom of Polycarp)¡F8. ½ÍÂk¥D¡G´å´µ¤B»P±À¤À¹ï¸Ü(Dialogue with Trypho)¡F9. оǡG´å´µ¤B²Ä¤@ÐÃã(Apology)¡F10. ¿Õ´µ©³¬£¤åÄm´Ý¤å¡G¿Õ´µ©³¬£ªººÖ­µ(¨ú§÷¦ÛThe Acts of Paul¡Avv.5-6¡A¶°¦¨v.1¡Ap.472-473)µ¥10¤jÃþ¡C

¤@¡Bªì¥N±Ð·|®Ñ«H¡G

  1. ¤Ú®³¤Ú®Ñ(Epistle of Barnabas)¡GÁö¦W¬°¤Ú®³¤Ú¡A¦ýµÛªÌ¤£¸Ô¡CµÛ§@®É´Á¦³»¡¦b70¦~ ¡B¦³»¡¦b117-138¦~¶¡¼gªº¡C¦¹®Ñ¤ÏµS¤Ó±Ð¡A¸ÑÄÀµS¤Ó»ö¦¡«ßªk ¡B¹wªí°ò·þ©M°ò·þªº±ÏÅ«¡C¨È¾ú¤s¤Óªº®æ§Q§K±N¤§¨Ö©ó¨ä©Ò¥Îªº¸t¸g¤¤¡C(¶°¦¨v.1¡Ap.105-129)¡C§@ªÌ ¨ü¨È¾ú¤s¤Ó´´Ã¹(µù1)ªº´J·Nªk¼vÅT¡A ±Ä¥Î¶H¼xªºÄÀ¸gªk¡A¬O²Ä¤@¥»ÆF¸q¸Ñ¸gªº®Ñ¡C³o¥»®Ñ¼vÅT±Ð·|¸ÑÄÀ¸t¸gªº¤èªk¡A³\¦h°ò·þ®{¥Î´J·N¸Ñ¸gªk¨Ó¸ÑÄÀ¬ù¸t¸g¡C§Y¦b¸t¸gªº¦r­±·N¸q¤§¥~¡A¥t¥~´M§ä²Ä¤G¡B¤T¼hªº¡uÄÝÆF·N¸q¡v¡A¨Ã»{¬°ÄÝÆF·N¸q¤ñ¦r­±¡B¾ú¥v©Î­Û²zªº·N¸q§ó­«­n¡C®Ñ¤¤ªº¨Ò¤l¡A·í¼¯¦è¸T¤î¥H¦â¦C¤H¦Y½Þ¦×®É­Ô¡A¨ä ÆF¸q¸Ñ¸g¬°¡G§A­Ì¤£¥i©M½Þ¤@¼Ëªº¤H§è¤WÃö«Y(Olson¯«¾Ç¬G¨Æ¡App. 57-58)¡C

  2. ©Y®È¥Òµ¹µÌ¥ß¤ñ±Ð·|«H(Epistle to the Philippians)¡G¤h¨C®³¥D±Ð©Y®È¥Ò¬°¤Ï²§ºÝ¡A©ó¬ù112¦~ ©Ò¼g¡C±Ð·|¥v®aÀu¦è¤ñ¯Q»{¬°¥L¬O¨Ï®{®É¥N¤@¦ì¥i·qªºªø¦Ñ¡A¥i¯à¬O¨Ï®{¬ù¿«ªºªù®{(¦è§È¤Ó¤§¤l©Î¬ù¿«ªø¦Ñ«h¤£©ú)¡A ´¿¼gµÌ¥ß¤ñ¤H®Ñ¡A¦@¤Q¥|³¹¡A¤º®e¬Ò¤Þ¸t¸g¨ÓÄU»|¥L­Ì¡A«jÀy«H®{ùڤߪA°È¡A¦b¤é±`¥Í¬¡¤¤¹ê½î«H¥õ¡AÁקK³Q²§ºÝ»¤´b (¶°¦¨v.1¡Ap.94-104)¡C¦b¯«¾Ç¤è­±Ãþ¦ü¨ä®v¬ù¿«¡A¨Ã­«°ò·þ±Ðªº±Ï®¦½×¡C

  3. ¥ì®æ¨º¥áªº¤C«Ê«H(The Letters of Ignatius to the Ephesians, Magnesians, Trallians, Romans, Philadelphiaqns, Smyrneans, Polycarp)¡G¬ù98-117¦~¥Ñ¥ì®æ¨º¥á ©Ò¼g¡C¥ì®æ¨º¥á±µÄò©¼±o¦b¦w´£ªü±Ð·|ªº¥D±Ð¾¤À«á¡A¦¨¤F¸Ó«°ªº²Ä¤G¦ìºÊ·þ(Eusebius 3-36-2)¡C¦³15¥»®Ñ«H´¿¸g³Q»{¬°¬O¥LªºµÛ§@¡A¦ý¤µ¤Ñ¤@¯ë¾ÇªÌ¥u©Ó»{¨ä¤¤¤C¥»¯uªº¥X¦Û¥L¡C³o¤C«Ê«H¬O½×­z°ò·þ¥ý¦s¦bªº¦³½ì«ä·Q¡Cª÷¤f¬ù¿«(John Chrysostom, c347-407)°O¸ü¡A¥ì®æ¨º¥á96¦~¡A¥Ñ¨Ï®{©¼±o´£©Þ¦¨¬°¦w´£ªü¥D±Ð¡F¦Ó¡m¨Ï®{¾Ë¨å(Apolistic Canons¡n«o»¡¬O¥Ñ¨Ï®{«Où«ü¦W¥ô¦w´£ªü¥D±Ðªº(µù2)¡C¥ì®æ¨º¥á«H¥D¸û±ß¡A«Ý¤HÁ¾»¹¡A¥Lªº­·®æ¤Î¤H¥Í¸g¾ú»P¨Ï®{«Où·¥¬°Ãþ¦ü¡A±`¦ÛºÙ¬O¨Ï®{¤Î¥D±Ð¤¤³Ì¤pªº¡C¥L ©êµÛ®î¹Dªººë¯«¡A¤£½×¤õ¿N¡B³Q°v¡B³¥Ã~§]¦Y¡B°©ÀY¼¹µõ¡A¥|ªÏ¥´Â_¡A¬Æ¦ÜÅéµL§¹½§¡A¥u­n¯à±oµÛ°ò·þ­C¿q¡A´NÅýÅ]°­§é¿i¡B§ðÀ»­P¦º¤]¥Ì¤ß(µ¹Ã¹°¨±Ð·|®Ñ5:3)¡C¥ì®æ¨º¥á«á ¨Ó¾D¨ìù°¨¬Ó«Ò­¢®`¡A¥Ñ¦w´£ªü³Q©ã©¹Ã¹°¨«°¡A¦æ¸g¨È¦è¨È®É¡A¥Lªº±Ð»£»PÄU«j¡A®¶¾Ä¤F¥L©Ò°±¯d¤§³B±Ð·|ªº«H¤ß¡C¥L¦P®É­n¥L­Ì¥[­¿¨¾½d·í®É¹M¤Î¦U³Bªº²§ºÝ(Eusebius 3-36-4)¡C¥L¬OÄ~­C¿qªºªù®{¤§«á¡A¦]µÛ¬°°ò·þ°µ¨£ÃÒ¡A¦¨¤F³¥Ã~ªº­¹ª«(Eusebius 3-36-3)¡C

¥ì®æ¨º¥á´¿¼g«Hµ¹¥H¥±©Ò¡B¥Ü¨C®³¡Bù°¨µ¥±Ð·|¤Îªi®È¥Ò¥D±Ð¡A³o¤C«Ê®Ñ«H¬O¥ì®æ¨º¥áªº¥D­nµÛ§@¡A ¥L­«µøÆF©R¦¨ªø¡A«jÀy«H®{¥Í©R­n»P°ò·þªºÆFµ²¦X¡A¾Ö©ê¤W«Ò¡C¥Lªº«ä·Q¹ï¤j¤½±Ð·|¦³¤T¶µ¥D­n¼vÅT¡G°£¤Fµh«ë²§ºÝ(¤Û¼v»¡)©M¤Àµõ¥~¡A¥L°ªÁ|®î¹Dªº«i®ð¤ÎºaÄ£¡A±Ð¤÷©Y®È¥Ò®Äªk¥L¡A¤]ÀH¤§®î¹D¡C«á¨Ó¦³¤H¹ï³oºØ®î¹Dºë¯«§åµû¬°¡u¨ü­h¨g¡v¡A¦ý¤@¦Ê¦~«áªº¯«¾Ç®a¯S¤g¨}»¡¡G¡u®î¹DªÌªº¦å¬O±Ð·|ªººØ¤l¡C¡v®Ñ«H¤¤¤]±j½Õ±Ðªª­ì«h¤Î±Ð·|¨î«×¡A¤j¤½±Ð·|§Y¥X¦Û¥ì®æ¨º¥áªº­P¥Ü¨C®³¤H®Ñ¡C¥L¥D±i¥D±Ð¬O¾Ö¦³Åv¤O»PÅv«ÂªºÄÝÆF¶¥¯Å¡A¾É­P«á¨Ó±Ð·|­l¥Í¥X¡u§g¥D¥D±Ð¨î¡v¡C¥L¤]¼vÅT¤F¸tÀ\¦¨¬°¨ã¦³¡u¸t¤Æ¡v¤Î¡u¯«©Ê¤Æ¡vªºµo®i¡C«á¨Ó¤Ñ¥D±Ð»PªF¥¿±Ð³£®Ú¾Ú¥Lªº¥D±i»¡¡G¡u¸tÀ\¬O¥Ã¥Í¤£¦ºªºÃÄ¡C¡v

¤G¡B±Ò¥Ü¿ý¡G

  1. ¶Â°¨ªªªÌ(Shepherd of Hermas)¡G¦¹®Ñ¬ù¼g©ó148¦~¡C¶Â°¨¥Í©ó§Æþ¤@­Ó°ò·þ®{®a®x ¡A¦~«C®É³Q¾Û¨ìù°¨·í¥£Áõ¡A¥D¤Hªº©d¤l¬O°ò·þ®{¡A´NÄÀ©ñ¥L¡C«á¨Ó¦bù°¨µ²±B¥Í¤l¡AÁöºÙ°ò·þ®{¡A«o¹LµÛ·¥¥@«U¤Æªº¥Í¬¡¡Cù°¨±Ð·|¾D¨ì¬F©²­¢®`¡A¶Â°¨³Q¤l¤k¥X½æ¡A¶È±o¬¡©R ¡A¦¹«á¥þ¤ßÂk¥D¡C¦b¤@³s¦êªºÆF©R¶iµ{¤¤¡A¶Â°¨¸g¾ú¦h¦¸±Ò¥Ü¡A³Ì«á¹J¨ì¤Ñ¨Ï³ì¸Ëªºªªµ£¡A«ü¥Ü¶Â°¨¡A­n¸Û¹ê®¬§ï¨«¥¿¸ô ¡C¶Â°¨¥H³o¦ì¤Ñ¨Ïªº¦W¸q¡A¼g¤U¤Fªª¤H®Ñ¡Cªª¤H®Ñ¬O¤@¥»´y¼g²§¶H¡B©R¥O¤Î¤ñ³ë¡AÄU«j®¬§ï¤]¬O±Ò¥Ü¤§®Ñ¡C¨ä²Ä¤@³¡¬O´y­z¤Ñ¨Ï¦b¤£¦P®É¶¡ªºÅã²{»P±Ò¥Ü¡F²Ä¤G³¡¦³Ãö­Û²z»|©R¤â¥U¡F²Ä¤T³¡(³Ì¥D­n)¬O¥Î´J·N«ÅÁ¿±Ï®¦¡C¨È¾ä¤s¤Óªº­²§Q§K¡B­{¤Ó°òªº¯S¤g¨}¡B³Í¼»§Q¨Èªº«X§Q®Ú³£»{¬°¡mªª¤H®Ñ¡n´X¥Gµ¥©ó¨Ï®{¬ù¿«ªº±Ò¥Ü¿ý¡A¦ý«á¨Ó±Ð¬Ó­Ì¥Î³q¿ÙªºÅv¤O±N¤§¦C¦¨°°¸g¡C¶Â°¨¥i»¡¬O¨Ï®{±Ð¤÷¤¤ªº³Ì«á¤@¦ì¡A¬Où°¨¥D±Ð§È¯Q¤§§Ì¡C¤@¯ë»{¬°¶Â°¨´N¬Où°¨®Ñ16³¹©Ò´£¨ìªº ¨º¤@¦ì¡A¦ý¤]¨S¨¬°÷®Ú¾Ú¡Cªì¥N±Ð·|¤´µM«Ü­«µø¥»®Ñ(¶°¦¨v.1¡Ap.163-257)¡Aµø¤§¬°ÆF­×®ÑÄy¡C®Ñ¤¤±j½Õ«ßªk»P¹D¼w¡AÁö¤£§_»{¯«ªº®¦¨å¬O¥Õ¥Õªº³j§K¡A«o±j¯Pĵ§i«H®{¡G¡u¤@­Ó¤H¨ü¬~«á¤S¥Ç¸o¡A±o¨ìÄÇ®¤ªº¾÷·|¥u¦³¤@¦¸¡C¡v³oºØ±Ð¾É¼vÅT³\¦h¤H¡A§â¨ü¬~¤é´Á©µ¨ìÁ{¦º¤§«e¡C³o¥»®Ñ¼vÅT«á¨Ó°ò·þ±Ðªº¹D¼w¤Æ»P¸T¼¤¥D¸qªº¥Í¬¡¤è¦¡¡C 

¤T¡B¸t¸g¡G

  1. ©¬¥Ö¨È´Ý½g¶°(The Fragments of Papias)¡G·R¥ô¯Ã»¡³o¬O©¬¥Ö¨È´µ°ß¤@ªº§@«~¡A ¤]¬O¥Lªº¨£ÃÒ¶°¡A©¬¥Ö¨È´µ¬O¬ù¿«ªº®ÇÅ¥ªÌ¡C¦b©¬¥Ö¨È´µªº§Ç¨¥ùØ¡A¨Ã¨S¦³¥ô¦óÁn©ú»¡¥L¬O¨Ï®{ªº¨£ÃÒ¤H(·R¥ô¯Ã¤Ï²§ºÝ ¡A¡]¨ú¦Û¥§¦è¨È«e¶°±Ð¤÷¿ï¶°:¶°¦¨v.2¡Ap.197)¡C ©¬¥Ö¨È»P©Y®È¥Ò¦P¬°¤p¨È²Ó¨È¥±§f®a¬Ù§Æ©Ô©Y¥ßªº¥D±Ð(Bishop of Hierapolis)¡A¥L­Ì³£¬O¬ù¿«ªºªù®{¡C¥Lªº¥D­n§@«~¦³¡G¥D¸t¨¥¤­®Ñª`ÄÀ(Expositions of the Oracles of the Lord)¼g©ó125¦~ ¥ª¥k¡C¥»®Ñ¶È¿ò¯d¤@¨ÇÂ_¤ù³QIraeneaus¡AEusibius¡AAndrew of Caesarea©MApollinaris of Laodicaea¤Þ¥Îªº¸ê®Æ¦Ó¤w (The Fragments of Papias, ¤Þ¦ÛNew Testament and Other Early Christian Writings, pp. 362-365)¡A¨ä¤¤«Ü¦h¬O¤f¶Ç¸ê®Æ(oral traditions)¡C¨ä¤¤¦³¨ÇÃö©ó·s¬ù¸t¸gªº°O¸ü¡A¦p¡G°¨¥i¥¼´¿¸òÀH¹L¥D©Î¿Ë¦ÕÅ¥¨£¬Æ»ò¡A...¥L³­¦ñµÛ©¼±o¡A...¦ý¨Ã«D¬O±Ð¾É¥D©Ò½Í½×ªº¾ú¥v¡C°¨¥i¦b°O¿ý¨Æ±¡¤W±q¥¼¥X¿ù¡A¦]¬°¥L¤Q¤À¯d·N¨C¥ó¨Æ¡A¤£º|±¼¥ô¦óÅ¥¨ìªº¨Æ¡A¤]¤£ÂÕ¨¥¡C(Eusebius Church History, 3-39-15)¡C¦¹®Ñ敍­z°ò·þ¦b¦a¤W¤dÁH¦~°êªº²Îªv(CH 3-39-12)¡C

  2. ¿p©Ô¦h§Q¬q¤ù(Fragment Muratorian)¡G¬OAntonio Muratori (1672-1750) ¯«¤÷©ó1740¦b¦ÌÄõªºAmbrosian¹Ï®ÑÀ]µo²{ªº¬q¤ù¡A ¤j¬ù¦b170¦~¥Ñù°¨«C¦~¥Î§Æþ¤å¼g ¦¨¡C¥¦¬O²Ä¤@¥»·s¬ù¸t¸g¥Ø¿ý¨Ã°Q½×¥¿¨å¡C¥Ñ©óª©¥»¤£¥þ¡A°¨¤Ó¡B°¨¥i³¡¤À¤w¤£¦s¦b¡A¦ý¬O´£¨ì¸ô¥[¬O²Ä¤TºÖ­µ¡A¬ù¿«¬°²Ä¥|ºÖ­µ¡C·s¬ù27¨÷¤¤ ¥u´£¨ì22¨÷¡A§Æ§B¨Ó¡B©¼±o«e¡B«á®Ñ©M¬ù ¿«¤T®Ñ¤£¦b¤º¡C®Ñ¤º¤]´£¨ì«Oùµ¹¦Ñ©³¹Åªº«H(¦è4:16)©M¨È¾ú¤s¤Óªº«H¡A¦ý¥L»{¬°³o¨â«Ê¨Ã«D«Où©Ò¼g¡A¦Ó¬O°¨¦N¦w¬£«H®{(Marcionites)©Ò¼g¡C ¥L¤]¤£±µ¯Ç¿Õ´µ©³¥D¸qªº¥Ë­Û´£¥£(Valentinus)©MBasilides¤Î©s¥L¥£¡] Montanist¡^ ªº§@«~(¶°¦¨v.1¡Ap.311-315)¡C

ªì¥N±Ð¤÷¦p¡G¤Ú®³¤Ú®Ñªº§@ªÌ¡B¶Â°¨¡B©¬¥Ö¨È¡B´å´µ¤Bµ¥¡A»{¬°¦b¤Ñ°ê©|¥¼Á{¨ì¤§«e¡A¥ý¦³¤dÁH¦~¨Ó¨ì¡C¤dÁH¦~´N¬O¦b³Ì²×ªº¼f§P¥H«e¡A°ò·þ­n¨Ó¨ì¦a¤W§@¤ý¤@¤d¦~¡C¤dÁH¦~§ó­«µø±N­nÁ{¨ìªº¼f§P¡A¨º®É¤W«Òªº¤l¥Á­nÀò±oÄݤѪº¼ú½à¡A¦ý´c¤H¥²­n¨ü¨ì¥Ã¦Dªº©G¶A¡CµS¤Ó¤H¤]¦³¤dÁH¦~ ªº·Qªk¡A¥u¤£¹L¥L­Ì»{¬°¨º¬OÀ±ÁɨȲĤ@¦¸¨ÓÁ{®Éªº¨Æ¡F¤£¦P©óªì¥N°ò·þ®{»{¬°¤dÁH¦~»P°ò·þ¦A¨Ó¦³Ãö(±Ò20:1-6)¡Cªì¥N±Ð·|¦³µS¤Ó±Ð¤H¤h¤Î¿Õ´µ©³¬£±N¤dÁH¦~ª«½è¤Æ»P¦×¼¤¤Æ¡A ©Ò¥H¦³¨Ç±Ð¤÷¤Ï¹ï¤dÁH¦~¡A¦p¡GDionysius of Alexandria¡BEusebiusµ¥¤Ï¹ï¡A¬Æ¦Ü§_©w±Ò¥Ü¿ý¡C¦ý±d¤h©Z¤B³ù·|ij¤§«á¡A«D¤dÁH¦~¥D¸qªÌ¦ûÀu¶Õ¡A¶ø¥j´µ¤B±N¤dÁH¦~¥D¸q¥´¦¨²§ºÝ¡A¨Ã»{¬°¤dÁH¦~´N¬O°ò·þ´_¬¡«á¦b¤Ñ¤W´xÅv¡C«D¤dÁH¦~¦b¦è¤è¯«¾Ç¬É¦a¦ìí©T¡C¥L­Ì»{¬°¸t§¯à°÷¨Ï¤H±o±Ï®¦ ¡A¬~§¥s¤H­«¥Í¡A¤S¯à¥s¤H¸o±o³j§K¡F¸tÀ\¯à±N¥Ã¥Í¤£¦´ªººÖ¥÷¶Ç¹Fµ¹»â¨üªÌ¡C±Ð¤÷ªºµÛ§@¬O¹ï¸t¸gªº¸ÑÄÀ¡A¥L­Ì¶¡±µ¤Þ¥Î¸t¸g¨Ó¼g¥L­Ìªº±Ð¸q¡A«Ü¤Ö¥X©ó¦Û¤v¡A¥BµÛ§@¤]¨S¨t²Î¡C©Ò¥H¨Ï®{®É±Ð¤÷¡A¦h¤Þ­z¤f¶Ç±Ð°V¡CÁö¨Ï®{±Ð¤÷¥i¥H¤Þ¥Îªº¸ê®Æ¬Æ¯Ê¡A¦ý¥L­ÌªºµÛ§@«D±`­«­n¡A¦]³o¨Ç±Ð¤÷ªº§V¤O¨Ï¸t¸g¦¨¬°¥¿¨å¡A¥L­Ì¤]¬O·s¬ù¸t¸g³Q¶°¦X°_¨Ó¤§´C¤¶¡F¦¨¬°²Ä2¥@¬ö¤¤¬°¯u¹Dª§ÅG®Éªº®Ú¾Ú¡C

Bibliography:

  1. Hahneman, Geoffrey Mark, The Muratorian Fragment and the Development of the Canon, Oxford: Clarendon, 1992.

  2. ªLÂE«H¡A±Ð²z¥v¡A¥x¥_¡G§°O¡A2005¡C

  3. Livingstone, E. A. & F. L. Cross, The Oxford Dictionary of the Christian Church (3rd  rev. ed.) Oxford: Oxford, 1957, 1983, 1997, 2005.

  4. Moreschini, Claudio & Enrico Norelli, Early Christian Greek and Latin Literature: A Literary History 2 vols. Peabody: Hendrickson, 2005.

  5. Nielson, C. M., Papias: Polemicist against Whom¡H Jo. Theo. Study (1974):529-35.

  6. Olson, Roger E. ¯«¾Ç¬G¨Æ¡A¥x¥_¡G®Õ¶é¡A2002¡C

  7. Osiek, C. & H. Koester, Shepherd of Hermas: A Commentary (Hermeneia), Minn.: Augsburg/Fortress, 1999.

  8. Richardson, Cyril C., Early Christian Fathers. N.Y.: Touchstone, 1972, 1996.

  9. Schoedel, W.R.,Ignatius of Antioch(/hermeneia), Philadelphia.: Fortress, 1985.

  10. Schoedel, W.R., Polycarp, Martyrdom of Polycarp, Fragments of Papias. v.5 in the Apostolic Fathers, ed. R. M. Grant. N. Y.: Nelson, 1964. Camden: 1967.

¡@


[µù1]´´Ã¹¡G®J¤Î¨È¾ú¤s¤j«°ªºµS¤Ó¾ÇªÌ¡C¥L½ù¦XµS¤Ó±Ð»P§Æþ­õ¾Ç¡A¨Ï¥Î´J·Nªk¸ÑÄÀ§Æ§B¨Ó¸t¸g¡A§â§Æþ»P§Æ§B¨Ó¤H¹ï©ó¯«¡B³Ð³y»P¤H©Êªº¬Ýªk²V¦X°_¨Ó¡C³y¦¨¤G¡B¤T¥@¬ö¨È¾ú¤s¤j°ò·þ®{´¶¹M¥Î­õ¾Ç¸àÄÀ¸t¸g»P°ò·þ±Ðªº²{¶H¡C´´Ã¹¼vÅT³\¦hÅ@±ÐªÌ¡A¦b¥Lªº§Æþ¤ÆµS¤Ó±Ð°ò¦¤W¡A«Øºc¤@­Ó§Æþ¤Æªº°ò·þ±Ðºc³y¡C

[µù2]²{¦b¬ã¨s©¼±o©M«Où¬Ò¦b64¦~«e«á®î¹D¡C

¡@

¡@

¡@

¡@