宗教音樂 | 聖 詩 | 教會節期聖詩 | 巴哈與聖詩 | 韓德爾與聖詩 | 孟德爾頌與聖詩 | 布拉姆斯與聖詩 | 普賽爾與聖詩 | 文集 | 古典音樂

 

首 頁

音樂園地


待降節聖詩

待降節聖詩 1

待降節聖詩 2

請聽聖誕歌聲

新聖詩聖誕歌曲

馬太受難曲

約翰受難曲

馬可受難曲


古典音樂

文    集

宗教音樂

認識聖詩

新聖詩

聖詩1-100首

聖詩101-200首

聖詩300-600首

台、英語聖詩譜

 

 林皙陽  4/14/06        

神劇和歌劇一樣,都是屬於大型的聲樂曲,神劇以耶穌受難為題材,稱為受難曲。巴哈的馬太和約翰受難曲是經典之作。他一共寫了五首受難曲,但完整保留到今天的只有馬太、約翰兩首受難曲。

文藝復興和巴洛克時期的受難曲大致可分為四大類:

1.      經文受難曲 (motet passion):是一種無伴奏的受難曲,十七世紀初期以後就已經不再有作曲家創作這類作品。以 Christoph Demantius (1567-1643) 的作品為代表

2.      戲劇受難曲(dramatic passion):這種受難曲包括素歌或類似素歌之作品,不同人物由不同聲部演唱,以 Christoph Schultze (1606-83) Heinrich Schuetz (1585 -1672) 的三部受難曲為最著名。17世紀中期就不再有人創作。

3.      神劇受難曲(oratorio passion):這類作品的首創者為1643 Thomas Selle of Hamburg。巴哈的約翰受難曲和馬太受難曲屬於這類型的巔峰之作品。

4.      受難曲神劇(passion oratorio):屬於歌劇性質的受難曲。其中以劇作家 Brockes 的受難曲最為有名,而且它們的演出都需要動用管弦樂團。除此之外,神劇受難曲中也有序曲、獨唱(宣續調和詠嘆調)、重唱、合唱等幾個部份。

Hamburg St. Michaelkirche1722-1767年之間,每年的受難節都有演出受難曲,當時的kantor Georg Philipp Telemann (1681-1767)Telemann 每年都寫一首受難曲,總共有46(TWV5:7-52)。這個傳統在 Leipzig 也不例外,自1721年開始Leipzig St. Thomaskirche所演出的受難曲如下:

1721-2 Johann Kunnau(1660-1722)St. Mark passion

1723 J.S. Bach, St. Luke

1724.4.07 J.S.Bach, St. John (1st. ed.) St. Nicolaikirche首演。

1725.3.30 J.S.Bach, St. John (2nd. ed)

17264.19 Reinhard Keiser, St. Mark

17274.11 J.S. Bach, St. Matthew

1728.3.26 J.S. Bach, St. John (3nd. ed.) <一說1732MendelNBA新巴哈全集的批評報告KB=Kritischer Bericht>

17294.15 J. S. Bach, St. Matthew(2nd. ed.)

17304.07 Anonymous, St. Luke(BWV 246)

17313.23 J.S. Bach, St. Mark

17324.11 J. S. Bach, St. John (3rd. ed.)

1733 No performance

1734, 1737-38, 40-41, 43-47, 50 No information

1735.4.08 Annoymous, St. Luke? (BWV 246)

1736 3.29 J. S. Bach, St. Matthew(3rd. ed.)

1739.3.27 J. S. Bach, St. John ?(3 rd. ed.)

1742 3.23 J. S. Bach, St. Matthew (4th. Ed.)

1748.4.03 Handel/Keiser, Pasticcio?

1749.3.27 J. S. Bach, St. John(4th. ed.)

約翰受難曲:

1723422日,巴哈就任萊比錫 St. Thomaskirche 的 kantor (Cantor 音樂總監),那是一個非常吃力的職務,他的職位在主任牧師和副牧以下,不僅要負責訓練 St. Thomas 學校詩班的器樂和聲樂,還要負責教義問答和拉丁文的教學,並輪流監督學校的紀律。主任牧師恩乃斯替 ( Johann Heinrich Ernesti, 1652-1729) 已經年衰,學校頹廢,有55名住校的公費生,音樂是主要科目。巴哈在聖多馬教堂之外,還兼任萊比錫大學教堂的音樂指揮,要負責供應四間教會的聖樂。在這段期間,除了清唱劇以外,以1723年的聖母頌讚曲(Magnificat),和1724年約翰福音受難曲(The Passion according to St John, 1724, 1725, 1728, 1749) 最為著名。1754年巴哈的兒子C.P.E. BACH所寫故人略歷道:他一生共創作了五首受難曲 ( Dok, III, no. 666, 英文譯本Bach Reader,1965, p. 221; New Bach Reader,1998, p. 304 ),只有兩首以完整的形式流傳於世,約翰受難曲與馬太受難曲 (1727, 1729, 1736, 1742),是他教會音樂的代表作 (1731年的馬可受難曲一度遺失,最近被用清唱曲no.198再組,而路加受難曲已經證實為偽作,2001年版 Grove 音樂大字典,已經不再把1898年由巴哈協會 <Bach Gesellschaft簡稱BG>出版的路加受難曲<BWV246>列入巴哈的作品,1725年的 Picander 受難曲已經遺失 )。

巴哈早在科登時代就準備根據約翰福音寫作約翰受難曲,但一直到萊比錫時期的1722至1723年才告完成,內容取材自約翰福音18-19章,受難曲的歌詞有福音書聖經經文、聖詩與自由歌詞(由 Christian Friedrich Henrici, 1700-64筆名Picander所做)三種,與當時代其他受難曲相較,歌詞採用多首聖詩是巴哈最特殊的地方。後來孟德爾頌寫神劇聖保羅(Paulus)就是受他影響。相較於馬太受難曲著重於告誡人類的罪惡,約翰受難曲則更強調耶穌基督被釘在十字架上的故事。約翰受難曲借用 G. P. Telemann  的受難曲形式及神劇的風格把比喻的形象納入歌詞中,於是有禮儀和訓誡雙重意味。並轉呈負有協奏曲風格和聖詩的受難曲。聖詩在「約翰受難曲」是以會眾角色發聲,也就是說,巴哈不讓群眾「觀賞」受難曲,他透過聖詩,把所有觀眾溶入,成為戲劇中的角色,被迫做出信仰回應與反省。

市面上發行的CD有兩種一為1725年版,另一種就是新巴哈全集(Neue Bach Aysgabe簡稱NBA40樂章)(BG68樂章)版本。在1725年版有五首不同,有些CD把不同的五首用附錄加在後面。

約翰受難曲NBA版歌詞的71920243234(BG113132486062)Barthold Hinrich Brockes (1680-1747) 的受難曲劇本擷取。NBA2230 ( 4060) 歌詞是Christian Heinrich Postel (1658-1705)之受難曲,NBA13 (19)Christian Weise(1642-1708)之聖詩。

No.1 在巴哈的大型教會音樂當中,開頭通常用大合唱開始。1725年版的序曲使用後來用於馬太受難曲第35(sss42) Matthaeus Greiter(c.1500-20)作曲的<世人要悲嘆罪惡深重>代替原有的曲子。

No.2(2-6 ) 括號中為BG序號。以下只出現約翰經文者都是宣敘調,約翰18:1-8

No. 3(7)馬太受難曲和約翰受難曲都是以這首聖詩同一歌詞和曲調作為第一首聖詩,由Johannes Heermann(1585-1647做詞,Johann Crueger(ss73145, 205, 223,318首的作曲者1598-1662)。之後在馬太受難曲出現兩次為 no.25 &55。約翰受難曲於 27 又出現。

No. 4(8) 約翰18:9-11

No. 5(9)  路德(Martin Luther 1483-1546)的德文聖詩主禱文第四節(ss353)

No. 6(10) 約翰18:12-14

No. 7(11) 女低音詠嘆調。

No.8(12)  約翰18:15a

No.9(13)  音詠嘆調。

No.10(14) 約翰18:15b-23

No.11(15) Paul Gerhardt(1607-1676)詞,由Heinrich Isaac(1450-1517) 作曲。馬太受難曲出現在no.16 &44

No.12(16-18) 約翰18:24-27

No.13(19) 男高音詠嘆調。

No.14(20) 這個旋律在no.28(56) &32(60);又出現清唱曲159 &182中;此外在。Paul Stockmann (1602?-36)作曲者是Melchior Vulpius (1560-1616 ss157, 390A)

No.15(21) Michael Weisse(1480?-1534) 作曲詞,37(65)同。

No.16(22-26) 約翰18:26-36

No.17(27) No.3(7)

No.18(28-30) 約翰18:37-40; 19:1

No.19(31) 男低音小詠嘆調。

No.20(32) 男高音詠嘆調。

No.21(33-39) 約翰19:1-11

No.22(40) Johann Hermann Schein(1586-1630)作曲,歌詞則取自Postel的受難曲。

No.23(41-47) 約翰19:12-17

No.24(48) 男低音詠嘆調,加上女高女低男高音三部合唱。

No.25(49-51) 約翰19:18-22

No.26(52) 歌詞用Valerius Herberger(1562-1627)Melchior Teschner(1584-1635)之曲調(ss106)

No.27(53-55) 約翰19:23-27

No.28(56) No.14(20)

No.29(57) 約翰19:28-30a

No.30(58) 女低音詠嘆調。

No.31(59) 約翰19:30b。。

No.32(60) No.14(20)

No.33(61) 馬太福音27:51-52。這裡借用馬太的經文。

No.34(62) 男高音小詠嘆調。

No.35(63) 女高音詠嘆調。

No.36(64) 約翰19:31-37

No.37(65) 15(21)

No.38(66) 約翰19:36-42

No.39(67)

No.40(68) Martin Schalling(1532-1608)之聖詩,作曲者不詳。

The Passion According to St. John收藏曲目:

1. Britten, Benjamin, English Cham. Orch & Wandsworth School Boys’ Choir, London: Decca, 1972. #443-859

2. Cleobury, Stephen, The Brandenburg Consort & The Choir of King’s College, Cambridge. Brilliant, #99705/20.

3. Harnoncourt, Nikolaus, Concentus Musicus Wien & Arnold Schoenberg Chor. Teldel –Das alte Werke, Hamburg, 1999. (Bach 2000). 398425711.

4. Muenchinger, Karl, Stuttgarter Kammerorch. & Stuttgarter Hymnus-Chorknaben, London: London Label, 1975. 455789

5. Naumann, Peter, Collegium Cartusianum & Koelner Kammerchor., Detmold:MDG, 2000. MDG#3320983.

6. Ramin, Guenther, Gewandhausorch. & Thomanerchor Leipzig, 1954 Berlin: Berlin, 1992, BC2015.

7. Richter, Karl, Muenchener Bach-Chor & Orchester,  Hamburg: Archiv, Polydor International, 1964. 413622.

8. Rilling, Helmuth, Gaechinger Kantorei & Bach-Collegium Stuttgart, Stuttgart: Haenssler, CD98.170. (Includes movements from 1725 version)

9. Schreier, Peter, Staatskapelle Dresden & Rundfunkchor Leipzig,  Berlin: Philips, 1996. 454-112.

10. Slowik, Kenneth, The Smithsonian Cham. Chor & Cham. Players., Smithsonian Instituion, 1990, ND0381. (Included 2 chor. & 3 arias from 1725 version.)

11. Van Asch, David, The Scholars Baroque Ensemble, Naxos, 8.550664.

書目:

相對於馬太受難曲,約翰受難曲的名氣就不如馬太受難曲。英文有關馬太受難曲的書籍很多,但約翰受難曲只有兩本。

1.      Duerr, Alfred, Johann Sebastian Bach’s St. John Passion: Genesis, Transmission and Meaning. Oxford: Oxford University Press, 2000.

2.      Marissen, Michael, Lutheranism, Anti-Judaism, and Bach’s St. John Passion: With an Annotated Literal Translation of the Libretto. Oxford: Oxford Press, 1998.

3.      Terry, Charles Sanford, Bach: The Passions, Book I” 1723-25. Westport,CT,1970.

4.      郭乃惇,巴哈約翰受難曲,台北:綠洲,2000

下面列出NBABG版本的差異。

NBA=BG  NBA=BG    NBA=BG    NBA= BG   NBA=BG     NBA=BG

1 = 1        9 = 13        16d= 25     21e= 37      25a= 49       33=61

2a =2     10 = 14        16e=26      21f=38        25b= 50       34= 62

2b= 3     11 = 15        17= 27      21g= 39       25c= 51       35= 63

2c= 4     12a= 16       18a= 28      22= 40        26= 52         36= 64

2d= 5     12b= 17       18b= 29     23a= 41      27a= 53        37= 65

2e= 6     12c= 18        18c= 30     23b=42       27b= 54        38= 66

3 = 7      13 = 19        19= 31       23c=43       27c= 55        39= 67

4= 8       14 = 20        20= 32       23d=44       28 = 56         40= 68

5= 9       15 = 21        21a= 33     23e=45        29 = 57        

6=10      16a=22        21b=34      23f=46        30 = 58

7=11      16b=23        21c=35      23g=47       31 = 59

8=