首 頁

音樂園地


韻文聖詩手冊

從加爾文五百週年談起

巴哈聖詩曲目

耶魯梅生手稿

1999聖詩週年大事紀

2009聖詩週年大事紀

研究巴哈重要書目I

  研究巴哈重要書目 II

教會音樂:聖乎?俗乎?

含淚帶笑譜出的安魂曲

古典聖樂導論


宗教音樂

認識聖詩

新聖詩

聖詩1-100首

聖詩101-200首

聖詩300-600首

台、英語聖詩譜

 

                                研究巴哈重要書目 II                               

2006 年

                                                林皙陽      

2000年是巴哈逝世250週年。最近幾十年巴哈作品逐漸為學者挖掘出來。以巴哈作品索引 (BWV) 為例[1]。第一版1950年出版編號從BWV1至BWV1087。1990年增訂版增加了紐梅斯特管風琴曲,編號增至BWV1090-1120。1998年簡明版新加六首,編號增至BWV1126。所以多出來的號碼即是新發現的資料。也有一些作品當初認為是巴哈的作品但現在已經證實為當時別的作曲家之作品。巴哈學者發表了很多研究成果,並陸續出版中。[2]有德文、英文及其他語文。不但如此出版類型也多樣化,包括:專書、期刊論文、叢書、論文集 (Festschrifts) 和網站電子資料。本文以英文為主,德文只收翻譯作品、全集、索引、書目等少數英文沒有的資料,法文只提及幾本巴哈傳記的譯本。期刊論文依據2001年出版的2000年Music Index彙編本為限,期刊只收書目有關資料。本文共分十二大類,每類按出版先後次序排列。

一、巴哈全集:

  1. Bach-Gesellschaft, ed., Johann Sebastian Bachs Werke (BG), 46 vols. Leipzig: Breitkopf & Haertel, 1851-1899. Ann Arbor:J. W. Edwards, 1947 (2nd ed).

  2. Johann-Sebastian-Bach-Institute, Goettingen; Bach-Archiv, Leipzig, ed., Neue Bach-Ausgabe, series I-VIII, (NBA). Kassel: Baerenreiter; Leipzig: VEB Deutsche Verlag fuer Musik, 1954-  

巴哈協會由Moritz Hautmann (1792-1868)[3]與Robert Schumann (1810-1856)、Otto Jahn (1813-1869) 於1850年7月28日巴哈逝世100週年日成立。 Moritz Hautmann擔任首任會長至1868年。巴哈全集總共有47冊。[4]巴哈協會於1900年一月二十七日解散,同年新巴哈協會成立。新巴哈全集由Baerenreiter和Deutsche Verlag fuer Musik共同出版, 現在則由Baerenreiter獨家出版。

NBA和BG有三點不同:

  1. NBA採用現代音譜記號比較容易使用。

  2. NBA提供詳細的歷史和版本記敘。

  3. NBA借用Karl Lachmann的新約(The New Testament, 1831) 經文批判方法。[5]

新巴哈全集總共有八集(series),第一集為清唱劇共四十一卷(預計出四十七冊,第四十一卷尚未出版);第二集為彌撒、受難曲和神劇共九卷(預計出十一冊,第九卷尚未出版);第三集為經文歌和聖詩集共三卷(預計出四冊,第三卷尚未出版);第四集為管風琴曲共九卷 (預計出九冊,第九卷尚未出版);第五集為鍵盤樂曲共十二卷(預計出十三冊,第九和十二卷尚未出版);第六集為室內樂共四卷;第七集為管絃樂曲共七卷 (八冊);第八集為卡農與賦格二卷 (三冊);第九集為附錄共三卷 (預計出四冊,第三卷尚未出版)。現代出版音樂家全集都附帶批判報告 (Kritischer Bericht簡稱KB),新巴哈全集也不例外,樂譜與批判報告同時出版。另外有些學者把Bach- Dokumente視為其補編。[6]

二、巴哈作品索引:

  1. Schmieder, Wolfgang, Thematisch-systematisches Verzeichnis der Musikalischen Werke Jonann Sebastian Bach, Bach-Werke-Verzeichnis.Leipzig:Breitkopf and Haertel,1950, enlarged 2  ed., 1990,  rev. and abridged 1998 by A. Duerr, Y. Kobayashi and K. Beisswenger as Bach-Werke-Verzeichnis).

    通行的〝巴哈編號〞(BWV為Bach Werke Verzeichnis之簡稱)按BWV編號,介紹巴哈的所有作品,並附有譜例。近代作曲家自貝多芬以後大多有自己的作品編號 (opus, 簡稱op.),作品按作曲年代先後秩序編排。貝多芬之前的作曲家多沒編號。[7]莫札特的作品由Ludwig Koechel, (1800-1877)按作曲年代次序整理,編號簡稱為K。[8]其第三版(K)以後有大量修改,以至於修訂版與原來號碼不符,造成愛樂者困擾。Schmeider把巴哈編號依作品類型排列,[9] BWV共分三部分:本文、索引和附錄。索引有歌詞首行索引、人名索引、器樂主題索引。

    附錄亦有三部分:殘篇或遺失之作品、疑作、及偽作。BWV號碼雖有修訂但大多沒變動。第一版編號從BWV1至BWV1087,1990年增訂版增加了紐梅斯特管風琴曲,編號增至BWV1090∼1120。[10]1998年簡明版新加六首,編號增至BWV1126。後來發現有些是偽作,於是作品不予收錄,但號碼仍然保留。[11]所以第一版仍有參考價值。第一版出版後,巴哈研究風氣大盛,許多偽作及遺失作品的重建(reconstruction)[12] 和重現,因此需要修訂。第二版則強調作品的起源與寫作之年代。簡明版除了簡單價錢便宜之外,另一好處是包含最新書目。

  2. Schulze, Hans-Joachim and Christoph Wolff, ed., Bach Compendium: Analytisch-bibliographisches Repertorium der Werke Johann Sebastian Bachs (BC): Vokal werke (4 vols.). Leipzig; Frankfurt: C. F. Peters, 1985-    .

    本書是所有巴哈作品及資料之進階目錄,在序言中編者宣稱此書將陸續出版十餘冊。按Schmieder所編的BWV,其範圍主要是巴哈音樂解析和書目參考資料。因此本書並非取代Schmeider的著作,而是加以補充,使其更為完善。[13]BC並收有1950年以後出版的文獻,其清唱劇是按教會曆次序排列與BWV不同。[14]序文有德、英對照。目前本書只出版第一卷聲樂部分四冊。

三、巴哈作品書目:

  1. Wolff, Christoph, ed., Bach-Bibliographie: Nachdruck der Verzeichnisse Des Schrifftums ueber Johann Sebastian Bach (Bach Jahrbuch 1905-1984), mit Einem Supplement und Register. Berlin; Kassel:Merseburger, 1985.

    這個目錄是Wolff在1985年把"巴哈年鑑"歷年來所刊行的書目彙編而成。這年鑑雖在德國出版,卻廣泛地收集各國語文的巴哈書目。包括1905年, pp. 76-110;1910年, pp. 133-159; 1953年, pp. 119-168; 1958年, pp. 127-150; 1967年, pp.121 -169;1973年, pp. 91-150;1976年, pp. 95-168; 1980年, pp. 87-152;1984年, pp.131-173。

    本書出版之後,巴哈年鑑又刊載了幾次書目:1989年, PP. 107-189,1994年, pp. 75-162,1999年, pp. 193-300。

  2. Stinson, Russell, "Bach tercentenary Issues of Periodicals: A Selected Bibliography," Bach, v. 17, no. 4 (1986), pp. 17-23.

    1985年是巴哈出生三百週年,本文收集了當年所有音樂期刊的巴哈專輯。

  3. Melamed, Daniel R. & Michael Marissen, Bach Studies. N.Y.: Oxford, 1998.

    Melamed 是哈佛大學音樂博士,曾任教於耶魯大學,現在是印地安納大學副教授。Marissen是 Swarthmore College 教授。本書由兩位年輕巴哈學者共同出版,Melamad著作頗豐,見識獨到,是顆耀眼的明日之星。

    全書分為十一章:巴哈研究書目工具、二手資料、生平、巴哈的世界、資料與傳承、版本、聲樂曲、器樂曲、巴哈音樂演奏、巴哈:作曲家、研究巴哈音樂。每章再分節。

    作者建議研究巴哈要先了解BWV、BC、NBA及KB基本工具書的使用。

  4. Schenbeck, Lawrence, ed. "Research report, 1 & 2" Choral Journal, Feb. 1999 (v.39),  pp. 71-75. "Nov. 2000 (v.40), pp. 65-71.

    Schenbeck 的文章為迎接巴哈去世兩250年而作分兩次刊載。主要介紹近年出版的巴哈書目。內容分為:新巴哈研究,Schmeider BWV, 生平與作品,演奏及彈奏、錄音,禮儀及神學。

  5.  http://www.music.qub.ac.uk/~~tomita/bachbib.html

    此網址不但有巴哈書目和資料,另可連結巴哈各網站 (Links to J. S. Bach Sites),其網址為http://www.music.qub.ac.uk/~tomita/blinks.html。由於資料很豐富而且不斷更新,[15]因此Malcolm Boyd認為它是最有價值的書目。[16]

四、期刊:

  1. Bach:The Quarterly Journal of the Riemenschneider Bach Institute. Berea, Ohio: Baldwin- Wallace College, 1970∼.  

  2. Bach Journal: Cumulative Index 1970-1992. Berea, OH.: Baldwin-Wallace, 1993. 3. Bach Journal: Cumulative Index, 1970-2000. Berea, OH.: Baldwin-Wallace, 2000.

  3. 原為季刊,自1988年(19卷)以後改為一年出版三次,因此不再稱為季刊,1991年(22卷)以後改為半年刊至今。1993 年出版第一卷至第二十三卷的索引。2000年出版的Bach Journal, V. 31, no.2為31年彙編索引。

  4. Bach-Jahrbuch. Leipzig: Neue Bachgesellschaft, 1904-    .

    巴哈年鑑於1904年在德國出版,以收集德文論文主,[17]英文論文很少,但收有各種語文書目。歷年來總編輯都是世界級的巴哈學者:1904-1939年由A. Schering主編,1940-1952年由M. Schneider主編,1953-1974年由A. Duerr & W. Neumann主編,1975年至今為 H. J. Schulze & C. Wolff主編。二次世界大戰期間有暫時中斷。在1963-1964年出版的巴哈年鑑pp. 70-108,刊登了前五十年的索引Inhaltsverzeichnis der Jahrgaenge 1-50 des Bach-Jahrbuchs (1904 bis 1963- 1964)."。

五、索引:

  1. American Theological Library Association, Religious Index One:Periodicals. Chicago: American Theological Library Association, 1949-   v.1-

    美國神學協會出版的"宗教論文索引一:期刊"中有關巴哈宗教音樂的文章,可查標題“Bach, Johann Sebastian, 1685-1750.”

  2. The Music Index. Detroit:Information Service, Inc.,  1949-    . v.1,no.1-

    有關巴哈論文同上(RIO),但此索引比較詳細如:有關巴哈的聖詩論文可查"Bach, Johann Sebastian, 1685~1750 -- Chorles.

  3. Rumberger, Mariam S. A Conspectus of the Works of J. S. Bach. Ann Arbor, MI.: J. W. Edwards, 1948.

    這是為BG做的索引,由再版的Edward公司出版索引分為四大部分為聲樂、器樂曲、管風琴曲和理論作品。每部著錄每個作品在BG 冊數及頁數附錄為教會、世俗清唱劇及聖詩作品之字母排列索引。

  4. MaCall, May Deforest, Melodic Index to the Works of Johann Sebastian Bach. New York:C. F. Peters, 1962.

    "巴哈作品旋律索引"收集了巴哈的作品中898種旋律,按主題升降次序分成六大類,然後再按小類排列,另有參考索引按BWV.次序排列。

  5. Reeder, Ray, The Bach English-Title Index. Berkeley:Fallen Leaf, 1993.

    "巴哈英文題名索引"收錄13804個款目,以聲樂曲的每一樂章之首行作為款目,但因翻譯版本不同,所以含重複款目計有16029個。如:To God on High Alone Be Praise共有十六首曲子含此款目。又Cantata 2第一樂章的歌詞有七種不同翻譯,故多六個款目。

  6. Oglesby, Donald. Index to Bach Cantata Scores: Locations in the Bach-Gesellschaft Edition, Neue Bach ausgabe, Haensser / Carus Verlag Catalog, and Kalmus Catalog in Choral Journal, v. 35, no. 8 (March, 1995), pp. 37-39; 42-44.

    Oglesby 將所有巴哈清唱劇按BWV次序排列,每個款目包含: BWV 號碼,清唱劇名稱,BC,BG, NBA (KB), Haenssler-Carus, Kalmus 之冊數、頁數。但BWV 15, 53, 140-141, 160, 189 不包含在內。如:BWV 70, 70a 題名同,但70a 之樂譜遺失只剩歌詞,故僅記載BC 編號為A4及NBA (KB)頁數兩項。此目錄比New Grove Dictionary of Musicians 2nd ed. (2000)還清楚。

六、資料書:

  1. Bach-Dokumente, ed. Neumann, Werner & Hans-Joachim Schulze Schulze, Kassel: Baerenreiter; Leipzig: VEB Deutsche Verlag fuer Musik, 1963-1978.

    • v.1.Schriftsticke von der Hand Johann Sebastian Bachs (1963);

    • v.2. Fremdschriftliche und geduckte Dokumente zur Lebensgeschichte Johann Sebastian Bachs 1685-1750 (1969);

    • v.3 Dokumente zum Nachwirken Johann Sebastian Bachs 1750-1800 (1972);

    • v.4. Bilddokumente zur Lebensgeschichte Johann Sebastian Bachs, (,1978).

    奧國音樂學者Otto Erich Deutsch(1883-1967)於1914年版Schubert; die Dokumente seines Lebens 英文版為Schubert: A Documentary Biography。這本傳記和其他傳記不同的是,作者把資料按日期排列,而沒加上任何意見,之後他又做了兩本同類型的傳記。[18]

    第一冊收184項巴哈自己寫的信和文件。第二冊收集631項,1685-1750年間有關巴哈的文件。第三冊收集418項,1750-1800年間關於巴哈的文件。第四冊為圖畫巴哈生平,內含623張圖片並有德、英文解說。

  2. David, Hans T. , Arthur Mendel, The Bach Reader. New York: W. W. Norton, 1945,1966.

  3. David, Hans T., Arthur Mendel 和 Christoph Wolff 新增修訂 The New Bach Reader. New York: W. W. Norton, 1998.

    巴哈讀本共七章:略傳,生平,族譜,訃聞,及當代人對其音樂之觀點,第六章收錄Forkel的“巴哈的生平,天份與作品",第七章為巴哈復甦。1966年修訂補編版,補編加在 pp. 421-462。1998年修訂版,由Wolff全部重編。[19]

七、指南:

  1.  Butt, John ed. , The Cambridge Companion to Bach. Cambridge: Cambridge, 1997.

    劍橋巴哈指南分三部分:歷史情境(社會、信仰、世界觀)、音樂素描、影響和接受(reception)。由Butt主編,共有十一人撰稿。若讀本書對巴哈應有概括的認識。

八、百科全書:

  1. Bettmann, Otto L., Bach As His World Knew Him. --New York: Birch Lane, 1995.

    Bettmann 住在來比錫聖多馬教堂附近,從小耳濡目染因此對巴哈極為推崇。此書為簡單巴哈辭典。其他書目並無收錄此書。

  2. Boyd, Malcolm, ed., J. S. Bach. (Oxford Composer Companions). Oxford: Oxford, 1999.

    編者在序言中指出德國有一種巴哈辭典,日本出版兩本巴哈辭典,英文並無此類作品(顯然他沒把Bettman當成巴哈辭典),[20]所以他邀世界各國43位巴哈學者完成此典。是一本值得收藏的參考書。

    全書大約有1000個款目,分成傳記與背景、音樂、演奏、巴哈學者與影響、音樂術語五大類,每大類再分成各小類。如傳記與背景共分十一小類:巴哈家庭、早期作曲家、巴哈同期的作曲家、受其影響的作曲家、學生、贊助者與雇主、親朋、劇作者與音樂理論家、地名、機構、神學與禮儀。

九、傳記:

  1. Forkel, Johann Nicolaus, translated by Charles Sanford Terry, Johann Sebastian Bach's Life. Genius, and work. London: Constable & Co., 1920.

    巴哈的生平,天份與作品〞是第一本巴哈傳記,德文版於一九○二年出版,一八二○年發行英譯本,1970年Da Capo及1974 Vienna House再版。本傳記出版時巴哈已經逝世52年。Forkel本人是巴哈的徒孫。[21]很多資料是根據C. P. E. Bach提供而編成,此英譯本收錄於The Bach Reader pp. 293-356。The New Bach Reader收錄於pp. 415-482。另有Terry的英譯本較佳,[22]Terry的譯本附五篇附錄。

  2. Spitta, Philipp, translated by Clara Bell & J. A. Fuller-Maitland, Johann Sebastian

    Bach:His Work and Influence on the Music of Germany, 1685∼1750, (3 vols). London: Novello, 1884, 1899; New York: Dover, 1951, 1962.

    巴哈:他的作品和對德國音樂的影響〞的德文版於1873及1880年出版。英文版於1884年出版,是現代研究巴哈之重要著作。Joseph Kerman 認為Wilhelm Rust和他兩人是現代新巴哈研究先驅。[23]

  3. Poole, Reginald Lane. Sebatian Bach. New York: Scribner and Weiford, 1882.

    Poole的這本書是第一本英文巴哈小傳記,收錄在The Great Musicians系列中。無注釋和索引並非學術作品。

  4. Schweitzer, Albert, translated by Ernest Newman, J.S. Bach. (2vols.). London: Breitkopf & Haertel, 1911, 1934; New York:Dover, 1966.

    1905年法文版出版,1908年德文增訂版出版,1911年英譯本出版,史懷哲以神學家及巴哈管風琴演奏家之觀點來為巴哈寫傳,Boyd認為史懷哲的“巴哈傳”是自Spitta以來最有影響力之同類書。

  5. Pirro, Andre, Johann Sebastian Bach, New York: Bonanza, 1957.

    法文於1906年及1949年出版。法國對巴哈研究顯然比英國早。除此以外他還寫一本管風琴解說的書。[24]

  6. Parry, C. H. H., Johann Sebastian Bach: The Story of Development of a Great Personality. London; New York: G. P. Putnam's Son, 1909, 1928.

    英國的音樂家衛斯理 (Samuel Wesley, 1766-1837)因為仰幕巴哈而把兒子命名為 Sebastian (Samuel Sebastian Wesley, 1810-1876,聖詩165, 259, 268, 360的作曲家)。他是第一位懂得欣賞巴哈音樂的多樣性並把其音樂介紹給英國的作曲家。[25]而最早將Spitta 的巴哈傳翻譯為英文的是Clara Bell & J. A. Fuller-Maitland。而Parry 是第一位以英文寫作巴哈傳,此書影響Terry很大。[26]

  7. Terry, Charles Sanford, Bach:A Biography. Oxford:Oxford University Press, 1928, 1932.

    1930年代英國興起一股巴哈熱,研究巴哈的書逐日漸多。Terry是當代巴哈音樂的領導學者之一,[27]這是一本簡潔又好的巴哈傳記。

  8. Grew, Eva & Sydney Grew, Bach. New York: McGraw-Hill, 1947.

    一本簡單的巴哈傳記,但有豐富的附錄。附錄包含:生平年表、作品、人物、書目、族譜,最後有索引。

  9. Gurlitt, Wilibald, translated by Oliver C. Rupprecht,. Johann Sebastian Bach, the Master and His Works. St. Louis: Concordia, 1957.

    Wilibald Gurlitt (1899-1963) 為德國音樂史學者,曾追隨巴哈學者Arnold

    Shering (1877-1941)及Hugo Riemann (1849-1919)學習音樂。1882年 Riemann編 Riemann Musik-Lexicon (德文音樂辭典),1919 年Riemann去世後,Riemann Musik-Lexicon第九至十一版由 Gurlitt擔任主編,於1919-1929 年出版。他也是 Michael Praetorius和W. F. Bach專家。德文版於1936年出版,是一本簡潔之傳記。

  10. Geiringer, Karl, Johann Sebastian Bach: The Culmination of an Era. Oxford; New York: Oxford University Press; W. W. Norton, 1966.

  11. Geiringer, K. & Irene Geiringer, The Bach Family: Seven Generations of Creative Genius. Oxford: Oxford University Press, 1954; New York: Da Capo, 1981.

    Geiringer以海頓研究聞名,[28]他的'巴哈與家庭'是少數研究巴哈家族之佳作。這本書共收錄巴哈家族職業或業餘音樂家共92人,為同類作品之最。據New Grove 記載巴哈家族共有音樂家85人,[29]但Arnold認為"巴哈家族稱為天才者一人,有特殊才能者六人。其他連小師都稱不上,只能稱為教會或市鎮的音樂指揮。[30]

  12. 史惟亮,巴哈,台北:希望,1972.

    原於1968-1969年間為廣播電台所寫,由十五講文章結集而成,現在已經絕版。

  13. Domling, Walfgang and Barbara Schwendowius, ed. Johann Sebastian Bach: Life,

    Times, Influence. Kassel,: Baerenreiter, 1976; New Haven: Yale University Press, 1977.

    此書含十一篇論文由九位國際級巴哈學者所著。原是1974-75德國Deutsche Grammophon (DGG) 唱片公司所屬古樂部門Archiv 唱片請Domling and Schwendowius編輯,德文由Baerenreiter 出版,英文由Baerenreiter 和耶魯大學出版社共同出版,物美價廉。.

  14. 馬塞爾原著;邵義強譯, 巴赫,台北:全音樂譜出版社, 1981。

    原著為法文,有巴哈重要作品介紹,收錄在〝永琲滬絳眹t列〞。

  15. Boyd, Malcolm, Bach. New York:Vintage,1983, 1997, 2000.

    用簡單的文字介紹各時期事蹟及作品,有很豐富的附錄資料,是一本入門書。2000年版因應巴哈去世250週年加上許多最新研究成果。George B. Stauffer認為本書是市面上簡短本巴哈傳中最佳之作品。

  16. Wolff, Christoph & Walter Emery, The New Grove Bach Family. New York:W.W. Norton,1983。

    1980年英國麥克米倫(Macmillan)出版社出版的二十巨冊葛羅夫音樂字典”(The New Grove Dictionary of Music and Musicians),巴哈部分和其家族集成一單行本於1983年由諾頓出版社出版,並加上 1980-1983年之間所刊行的書目,其書目資料相當完備。2000 版的The New Grove Dictionary of Music and Musicians (2nd ed.) 資料有所更新。

  17. Arnold, Denis, Bach. Oxford: Oxford University Press, 1984.

    此書作者是英國知名之音樂學者,著作很多。是牛津大學出版社Past Masters叢書的一本。雖然只有100頁但卻不易讀。中文版由黃秀惠翻譯,聯經於1986年出版。譯者英文造詣不錯,可惜不懂音樂,有些音樂術語譯得不準確。

  18. Wohlfarth, Hannsdieter, translated by Albert L. Blackwell, Johann Sebastian Bach. Philadelphia;Oxford:Fortress;Lutterworth,1984.

    原文為德文,英文版因應巴哈誕生300週年而出版。此書圖文並茂,貨美價廉。

  19. Pelikan, Jaroslav. Bach Among the Theologians. Philadelphia: Fortress, 1986.

    Pelikan是耶魯大學歷史教授(Sterling Professor of History),本書是在1985年為慶祝巴哈誕生三百週年而作。這是巴特以來的神學家為音樂家寫傳記最成功的一本。[31]眾所週知,與巴哈同期知名的義大利作曲家 Antonio Vivaldi (1678-1743)四首為小提琴所寫的協奏曲以四季著稱。Pelikan用巴哈的四季(The Four Seasons of J. S. Bach) 解釋他的教會清唱劇如何在教會曆中使用,接續說明巴哈的傳統及宗教背景。然後他用音樂術語"主題與變奏"(Theme and Variations)為標題,拿韓德爾(George Frederick Handel, 1785-1759)的彌賽亞與馬太、約翰受難曲及B小調彌撒作比較。在這一章除了巴哈與其他作曲家比較以外,他並用巴哈自己的聖與俗作比較。最後以只為榮耀神(Soli Deo Gloria)作為本書的結論。[32]

  20. Dowley, Tim, Bach. Secaucus:Chartwell Books,1990.

    此書是“大作曲系列”(Great Composers Series)其中的一本。 中文譯本由徐仲秋翻譯,智庫書局出版,列於藝術生活叢書。

  21. Du Bouchet, Paule 著,劉君強等譯, 巴哈:世人稱頌的樂長。台北:時報,1997。.

  22. Van Loon, Hendrik 著; 吳梅譯. 巴哈新形象. 台北: 世界文物, 1998.

    以上三本書的特色是文字簡潔,彩色圖片很多,印刷精美,容易閱讀。

  23.  Washington, Peter. Bach. New York: Alfred A. Knopf, 1997.

    這是一本CD書有作曲家生平介紹及三張音樂選集,是EMI唱片和Knopf出版社合作製作。

  24.  Headington, Christopher. Johann Sebastian Bach. London: Pavilion, 1997.

    這是Classic fm lifelines系列之一本這是英出版有關音樂家之簡介知小書每本大概100頁左右,是一本入門書。

  25. Moroney, Davitt. Bach: An Extraordinary Life. London: The Associated Board of The Royal School of Music, 2000.

    Moroney是法國有名的大鍵琴演奏家。作者在序言中敘述此書為巴哈迷、CD收藏者、社會歷史學者及音樂會常客之指南。這本巴哈傳記主要參考三本書:BD (3vols.)、NBR(大部分取材自BD)及法文巴哈傳記B.E.S.T.(Bach en son temps)。

    此書原先是用英文寫的,但法文和葡萄牙文先出版。本書共分五章,以年代為期分界:青年期(1685-1703)、管風琴師及宮廷音樂師期(1703-1717)、宮廷音樂師和老師期(1717-1723)、教會及市政音樂家期(1723-1750),最後記載1750年7月28日以及他之後事。雖然本書篇幅不長但定價很高。

  26. Wolff, Christoph, Johann Sebastian Bach: The Learned Musician. New York; Oxford: W. W. Norton; Oxford University Press, 2000.

    Wolff這本最新最紮實的巴哈傳記,包括前言、十二章本論、結論、四個附錄、書目及三個索引,其中附錄的年表是所有巴哈傳記中最為詳細的。本書提供了許多新的觀點,譬如:Forkel認為巴哈不是Georg Boehm (1661-1733) 的學生,而Wolff研究結果認為巴哈確實是 Boehm之學生。[33]

  27. Sandberger, Wolfgang, translated by Stewart Spencer. Bach 2000:24 Inventions on Johann Sebastian Bach. Hamburg: Teldec Classics International, 1999.

  28.  First Haenssler Classic Recording of the Complete Works of Johann Sebastian Bach on 170 CDs: A Joint Production by Heaenssler Classic and the Internationale Bachakademie Stuttgart. Stuttgart: Haenssler, 1999.

  29.  Fischer, Hans Conrad, translated by Silvia Lutz. Johann Sebastian Bach: His Life in Pictures and Documents. Holzgerlingen: Haenssler, 2000.

    以上兩本為CD巴哈全集的簡介,因為每集都有該集的小冊子。Invention為巴哈創意曲之意在此作者借用其名把此書分為24章介紹巴哈的生平作品。Haenssler唱片公司出版的巴哈全集原來計畫是172張CD後來全套176張出齊。這本小冊子以CD大小主要是介紹這巴哈全集。韻順唱片公司代理每張250元附一張巴哈精選CD。Fischer的書以圖片為主軸來介紹巴哈之生平是一本值得收藏的巴哈畫冊。

  30. Eidam, Klaus, translated by Hoyt Rogers. The True Life of J. S. Bach. New York: Basic, 2001.

    Eidam是德國管風琴師兼電視節目製作人,他曾製作四集巴哈傳在全球四十多國電視播放。他在序言中說明他特別重視來比錫,因為巴哈最輝煌的二十七年時段在來比錫。因此他仿效一百二十幾年前的Spitta一樣,前往來比錫市議會尋找議會紀錄,他並以Spitta, Schweitzer和Terry的書為主軸然後加以批判。

  31. 翟學文、王鳳歧著,巴哈:他不是小溪是大海。台北:世界文物,2001。

    原為北京出版簡單的巴哈傳記,錯誤很多。

  32. Williams, Peter, The Life of Bach, Musical Lives series, Cambridge: Cambridge University Press, 2004

    Williams以管風琴專家來寫巴哈傳記。他追隨德國Spitta,Schweitzer之歷史傳記方法,再用Alfred Dürr and Georg von Dadelsen 在1950年代對於巴哈作曲年表的新發現來寫這本書。他以:早年1685-1703、第一份工作1703-1708、威瑪時期 1708-1717、. Cöthen 時期1717-1723、Leipzig第一、二、三期來分段,最後有兩個附錄。

十、傳記(兒童讀物):

以下18本是寫給兒童讀的巴哈傳。

  1. Schallenberg, E. W., Joh. Seb. Bach. Stockholm: Contiental, n. d.

  2. Peyser, Herbert F., Johann Sebastian Bach. New York: Grosset & Dunlop, 1950.

  3. Mirsky, Reba Paeff, ullustrated by Steele Savage, Johann Sebastian Bach. Chicago: Follett, 1965.

  4.  Reingold, Carmel Berman, Johann Sebastian Bach:Revolutionary of Music. New York: Frankin Watts, 1970.

  5. Bishop, Claire Huchet. Johann Sebastian Bach: music giant. Illustrated by Russell Hoover. Champaign, Ill., Garrard Pub. Co. 1972.

  6. Millar, Cynthia. Bach and his world. Morristown, N.J. : Silver Burdett, c1980.

  7. Patton, W. Barbara, Illustrator-Leslie Patton. Introducing...Johann Sebastian Bach. Introducing the Composers, 3. Sunnyvale, Calif. : SoundBoard Books, 1991.

  8. Greene, Carol. Johann Sebastian Bach : great man of music. Chicago : Childrens Press, c1992.

  9.  Rachlin, Ann., illustrations by Susan Hellard. Bach. Hauppauge, NY : Barron's, c1992.

  10.  Catucci, Stefano, Masters of Music Bach and Baroque Music. Hauppauge, N.Y: Barron's, 1998.

  11. Venezia, Mike. Johann Sebastian Bach, Getting to Know the World's Greatest Composers. New York : Children's Press, c1998.

  12. Winter, Jeanette, Sebastian: A Book About Bach. N.Y.:1999.

  13. Lynch, Wendy. Bach. Lives and Times. Chicago: Heinemann Library, 2000.

  14. Vernon, Roland, Introducing Bach. Parsippany, NJ : Silver Burdett, Philadelphia : Chelsea House Publishers, 1996, 2001.

  15. Cencetti, Greta. Bach. Columbus, Ohio : P. Bedrick Books, 2002.

  16. Getzinger, Donna. Johann Sebastian Bach and the art of baroque music. Greensboro, N.C. : Morgan Reynolds Pub., c2004.

  17. Pancella, Peggy. Johann Sebastian Bach. Lives and Times. Chicago: Heinmann Library, 2005.

  18. Gary, Charlotte, 巴哈,台北:三暉,1994.

十一、作品解說

I. 總論:

  1. Terry, Charles Sanford, The Music of Bach:An Introduction.  New York:Dover, 1963.

    一九三三年由牛津大學出版,簡單介紹巴哈九大類音樂,本書可和作者寫的“巴哈傳”合用。

  2. Robertson, Alec, Bach:A Biography, with a Survey of Books, Editions and Recordings. London:Clive, 1977.

    此書為音樂會常客(concertgoer)指南。包括生平,有關巴哈的英文書目,巴哈音樂版本,巴哈LP唱片選介,索引。惟資料稍嫌陳舊。

  3. Marshall, Robert L., The Music of Johann Sebastian Bach:The Sources, the Style, the Significance. New York:Schirmer, 1989.

    此書包括十六篇有關“巴哈音樂”的論文。Charles Rosen認為是自Spitta 以來最有趣之巴哈通論書籍。

  4. Daw, Stephen, The Music of  Johann Sebastian Bach:The Choral Works. Rutherford:Fairleigh Dickinson University, 1981.

    將巴哈的作品分為七個時期,分別介紹他的聖樂。推薦唱片包含清唱曲,經文歌、神劇、受難曲、拉丁教會音樂等。

  5.  Dreyfus, Laurence, Bach's Continuo Group: Players and Practices in His Vocal Works. Cambridge, MA.: Harvard University Press, 1987.

    Dreyfus是耶魯大學音樂史教授及國際知名的古大提琴演奏家。他討論數字低音在巴哈的清唱劇、彌撒、受難曲和聖詩中的用法。

  6. Chafe, Eric, Tonal Allegory in the Vocal Music of J. S. Bach. Berkeley, Los Angeles: University of California Press, 1991.

    四十年來巴哈學者受NBA的影響,都偏向專研巴哈作品之根源及編輯批判。Chafe用解釋的方法,使用巴洛克音樂理論和歷史文獻探討巴哈聲樂的曲調性與歷史神學之關係。

    他的另一本書用相同的方法論研究巴哈的清唱劇,特別是BWV 21, 77, 121。[34]

  7. Tatlow, Ruth. Bach and the Riddle of the Number Alphabet. Cambridge: Cambridge University Press, 1991.

    此書介紹巴哈應用數字之謎。

  8. Butt, John, edited. The Sacred Choral Music of J. S. Bach: A Handbook. Brewster: Paraclete, 1997.

    這小冊子是為聖歌隊所寫的巴哈聖樂手冊。

  9. Stapert, Calvin R. My Only Comfort: Death, Deliverance, and Discipleship in the Music of Bach. Grand Rapids: Wm. B. Eerdmans, 2000.

    Stapert是Michigan州Calvin College的音樂教授。本書分二部分:導論,巴哈音樂中的教理問答。他把巴哈的作品包括清唱劇、經文歌、受難曲、神劇、B小調彌撒和聖詠前奏曲,用改革宗海德堡教理問答來檢視巴哈如何將其深沉的神學和高深的聖經知識融合在他的音樂中。Marissen認為他除了整合巴哈的神學和音樂之外,還融合了智慧在書中。

  10.  Parrott, Andrew, The Essential Bach Choir. Woodbridge, UK; Rochester, N.Y.: Boydell, 2000.

    Parrott出身牛津大學,是倫敦 Taverner Choir, Consort & Players古樂團的指揮。他指出1981年Joshua Rifkin在美國音樂學會年會中發表一篇演講,而大會安排Nicholas Kenyon回應。[35]之後Rifkin在Musical Times發表一篇文章 Bach's Chorus: A Preliminary,引起 Robert L.Marshall回應,[36]不久Rifkin又寫一篇文章回應在High Fidelity,Marshall 再次回應,[37]因而掀起巴哈合唱熱。[38]近二、三十年古樂團興起,顯然和這股熱潮及巴洛克音樂復甦有關。作者用歷史觀點探討巴哈用什麼合唱團來演唱他自己的清唱劇、經文歌、彌撒曲以及神劇。Parrott引用巴哈自己的文獻、手稿、樂譜,以及當時名家之評論而寫成此書。文中也討論巴哈和來比錫市議會爭執的記載。當然我們也可用他的理論來唱巴哈的教會音樂。本書德文版將在2001年年底出版。

  11. Green, Jonathan D., A Conductor's Guide to the Choral-Orchestral Works of J. S. Bach. Lanham, MD.: The Scarecrow, 2000.

    本書是一本位教會音樂指揮家之手冊,內容包括:作曲家生平之簡介、本文和索引和書目等四大部分。本文按BWV次序排列: 清唱劇、世俗清唱劇、經文歌、拉丁教會音樂、神劇及受難曲。索引有:劇本作者索引、抄寫者索引、樂器索引、演奏時間索引、樂曲型式索引、作品聲部索引、合唱聲部索引、作品樂器索引、聖詩曲調索引、首演年代索引、教會曆索引、非教會曆其他場合索引(如婚禮)、題名索引等十三種。此書實在是一本很有用途的參考資料。

  12. 音樂之友社編,林勝儀譯,J. S.巴赫. 台北:美樂,2000。

    日本音樂之友社是日本最重要的音樂出版社。其中許多作品由全音出版社發行。這是一系列作曲家作品解說中之一本,是中文巴哈作品介紹中最好的一部書,值得典藏。

II. 清唱劇:巴哈的作品以清唱劇數量最多,研究者亦最多。

  1. Terry, Charles Sanford, Johann Sebastian Bach: The Cantatas and Oratorios. London:Oxford university; Humphrey Milford, 1925, 1972.

    這套書共兩冊,收錄了所有232首巴哈教會清唱劇、世俗清唱劇和神劇。Terry 在二、三零年代寫一系列巴哈作品解說的書,雖然較陳舊但歷史資料很豐富,還是值得參考。

  2. Terry, Charles Sanford, Johann Sebastian Bach: Cantata Texts, Scared and Secular: with a reconstruction of the Leipzig Liturgy of His Period. London: Oxford University, 1926, 1964.

    每首巴哈教會和世俗清唱劇都有簡介和書目資料。

  3. Whittaker, William Gillies, The Cantatas of Johann Sebastian Bach: Sacred and Secular. London: Oxford University, 1959, 1978.

    本書是Whittaker(1876-1944)死後15年才出版,共兩大冊。他引用新的批判研究方法因此資料最豐富,最佳。他的清唱劇英文譯本至今仍大量被人使用。Dennis Arnold認為1978年版加上作品日期更有價值。

  4.  Day, James C.F. The Literary Background to Bach's Cantatas. London: Dobson, 1961.

    從清唱劇的歷史起源開始,然後簡單介紹巴哈教會和世俗清唱劇以及劇本。這是一本巴哈清唱劇簡史。

  5. Westrup, Jack. A., Bach Cantatas. London: B.B.C., 1966.

    Westrup是英國新牛津音樂史之作者。本書是應英國廣播公司(British Broadcasting Company) 所出版之 BBC Series 之一,這系列是初學者之入門書。

  6. Robertson, Alec. The Church Cantatas of  J. S. Bach. New York:Casell, 1972. Robertson用路德會教會曆之排列次序來解說Bach 的清唱劇。這類書後來出版很多,此書之資料稍嫌過時。

  7. Bullock, William J., Bach Cantatas Requiring Limited Resources:A guide to Editions. Lanham:University of America, 1984.

    收集四十七首清唱劇的資料,包括:德、英題名,首演日期,管絃樂編制,樂譜出版情況,以及收錄於巴哈全集(BG)及新巴哈全集的冊、頁數。

  8. Young, W. Murray, The Cantatas of J.S. Bach:An Analytical Guide. London; Jefferson:McFarland, 1989.

    這書收錄所有巴哈教會和世俗清唱劇和神劇,性質和Terry 一書相同。唯一不同的是此書有一附錄依教會清唱劇類型分類即:獨奏類、聖詩類和單一聖詩類。[39]

  9.  Unger, Melvin P., Handbook to Bach's Sacred Cantatas Texts: An Interlinear Translator Quotations and Allusions. Lanham: Scarecrow, 1996.

    本書和其他書不同的是把BWV 15, 53, 141, 142, 160, 189收入,如:BWV15 只註明此是Johann Ludwig Bach的作品。這是德文和英文逐字對照翻譯,並記載詳細的聖經出處。本參考書有九個索引,其比較特別的是 Index of Chorale Stanzas appearing More Than one, BWV1第六樂章和BWV49第六樂章都是用 Win bin ich doch so herzlich froh這首聖詩。Alphabetical Index of Librettists, Index of First Performance Dates和 Alphabetical Index with Chronological Order 這些都是同類書籍中比較少見的。

  10. Wolff, Christoph, ed. The World of the Bach Cantatas. New York: W. W. Norton, 1997.

    此書原由荷蘭出版,計畫出3冊。第一冊是1723年來比錫前清唱劇的論文集,第二冊是世俗清唱劇論文集,第三冊是來比錫清唱劇論文集。目前僅英譯一冊。[40]

    荷蘭指揮家、大鍵琴家及管風琴演奏家Ton Koopman在序言指出,早在1970年Gustav Leonhart & Nikolaus Harnoncourt 錄製古樂演奏巴哈教會清唱劇全集。不久Helmuth Rilling 也錄製一套,用現代樂器演奏配樂,但不包含世俗清唱劇。[41] Koopman計畫用古樂器演奏所有巴哈清唱劇,這些文章是CD解說之文集。每冊包含巴哈音樂活動,作品演奏的背景,劇本和劇作家,音樂形態和演奏實際情況。

  11. Meyer, Ulrich, Biblical Quotation & Allusion in the Cantata Libretti of J.S. Bach.Lanham: Scarecrow, 1997.

    Meyer把巴哈教會清唱劇按待降節、聖誕節等二十一類排列,註明每首引用德文聖經出處。書後有Bible Texts and Cantata Movements index (樂章引用經文索引),Cantatas in alphabetical Order Index (清唱劇字母排列索引),Cantatas in Numerical (BWV) Order Index (清唱劇數字排列索引)。

  12.  Stokes, Richard. J. S. Bach: The Complete Church and Secular Cantatas. London; Lanham, MD.: Long Barn; Screcrow, 2000.

    這本書收集巴哈所有清唱劇,外加聖誕神劇和復活神劇之英文譯本,由Martin Neary 專文介紹清唱劇。 1950年BWV出版時認為BWV 15, 53, 141, 142, 160, 189是巴哈之作品,由於現在已證實非巴哈之作品,本書將其剔除。Neary 也把BWV 205a, Anh. 13等殘篇和只剩歌詞者刪除。另一本相似之書The Texts to J. S. Bach's Church Cantatas 由Z. Philip Ambrose翻譯於 1984年Neuhausen- Stuttgart, Haenssler 出版。

III. 經文歌:

  1. 1. Melamed, Daniel R., J. S. Bach and The German Motet. Cambridge: Cambridge University Press, 1995.

    這是Melamed 在哈佛大學的博士論文。他認為巴哈的經文歌是同類作品當中最佳而且最常被演奏之作品。但1908年 Hugo Leichtentritt 的Geschichte der Motette中並不重視巴哈的經文歌,只佔一頁篇幅。比不上Andreas Hammerschmidt (1611-1675) 的六頁,Leichtentritt強調巴哈的經文歌只是"聖歌隊清唱劇(Cantatas for chorus)"。[42] BG只收錄六首經文歌(BWV 225-230),但Melamed認定巴哈的經文歌 超出此範圍,因此他多討論三首。[43]他並指出巴哈的經文歌影響他的清唱劇、拉丁教會音樂和神劇。

IV. 拉丁教會音樂:包括彌撒(Masses),聖母讚主曲(Magnificats)及其他如聖哉Sanctus)等。

  1. Terry, C. S. / Bach's B Minor Mass.--Oxford:Oxford Univerty Press, 1915-21.

  2.  Rilling, Helmuth, Johann Sebastian Bach's B-Minor Mass. Princeton: Prestige,1984.

  3. Butt, John / Bach:Mass in B Minor.-- Cambridge:Cambridge University, 1991.

  4. Stauffer, George B. / Bach: The Mass in B minor.--N.Y. : Shirmer; New Haven: Yale University Press, 1997, 2003.

1818年瑞士出版家兼聖詩作曲家Hans Georg Naegeli認為b小調彌撒曲是古今人類最偉大的音樂著作。[44]Terry 的書是古典作品。Helmuth Rilling 被尊為影響美國最大的德國指揮。Butt之作品被收在劍橋大學出版社的Cambridge Music Handbooks叢書。Stauffer的書是Shirmer Books 出版的西方音樂里程碑系列(Mounments of Western Music Series)叢書,Stauffer是美國巴哈協會會長以及叢書主編。此書2003年出版第二版改由Yale 大學出版社出版。後兩本是現在研究b小調彌撒曲必備之工具。

V.受難曲:

  1. Terry, Charles Sanford. Bach: The Passions(2 vols.). Oxford: Oxford University, 1928, 1970.

    這是唯一討論巴哈第五首受難曲(Picander's Passion, 1725) 的書。[45]關於路加受難曲,Spitta認為是巴哈的作品,一般學者多認為非巴哈之作,但他甚至大膽預測此曲可能非出自德國作曲家。[46] 馬可受難曲受難曲已經遺失。

  2. Smallman, Basil. The Background of Passion Music:J. S. Bach and his Predecessors. London; New York:SCM, Philosophicl Library, 1957, 1968.

    此書名為"受難音樂的背景:巴哈與他的前輩們",顧名思義是從受難音樂開始一路介紹到巴哈為止。也是唯一簡短的英文受難曲導論專書。

  3.  Steinitz, Paul. Bach's Passions. New York: Charles Scribner's Sons, 1978. Steinitz解說受難曲淵源,演奏,樂器配備,腳本及演奏方式。其次介紹約翰和馬太受難曲。

  4. Butt, John. The Sacred Choral Music of J. S. Bach: A Handbook. Brewster: Paraclete, 1997.

    這是一本短篇論文集討論如何演奏巴哈的聲樂曲,尤其是馬太受難曲。

  5. Marissen, Michael. Lutheranism, Anti-Judaism, and Bach's St. John Passion: with an Annotated Literal Translation of the Libretto. N.Y.: Oxford University, 1998.

    這是一本專門討論路德派的神學思想及巴哈約翰受難曲中反閃族主義之論文。文附約翰受難曲之翻譯全文及巴哈其他反閃族主義音樂(主要為馬太受難曲)。

  6. Duerr, Alfred, translated by Alfred Clayton. Johann Sebastian Bach St. John Passion: Genesis, Transmission, and Meaning. Oxford: Oxford University, 2000.

    Duerr原文1988年出版。本書分三部分:1. 討論約翰受難曲起源及1724, 1726, 1730, 1749四個版本。2. 註解約翰受難曲的腳本、音樂資料來源以及它的傳播與影響。3.約翰受難曲的意義。

  7. Reeves, John. The St. Matthew Passion: A Text for Voices. Grand Rapids: Wm. B.Eerdmans, 2001.

    21篇受難曲靈修冥想,特別展現傳統禮儀對巴哈馬太受難曲的回應。

  8. Melamed, Daniel R. Hearing Bach’s Passions. Oxford: Oxford University Press, 2005.

    討論巴哈的四首受難曲:馬太受難曲(BWV 244)、約翰受難曲 (BWV 245)、路加受難曲 (BWV246)和馬可受難曲(BWV247)。其中強調馬太受難曲的雙合唱團和雙管絃樂,約翰受難曲則強調其四個版本(1724、1725、c1732、c1749),後兩版在1732和1749年受難節演出。馬可受難曲遺失所以它的再造就很重要,音樂由清唱曲BWV7、54、198以及聖詩(chorales)組成。路加受難曲則探討是否是巴哈作?後面附有進階書目除了對四首受難曲的文獻、譜和CD的介紹之外還有巴哈一般文獻介紹及受難曲相關作曲家,如:Georg Philipp Telemann (1681-1767)、George Friedrick Handel (1685-1759)的受難曲CD 和資料。

VI. 聖詩:

  1. 1. Drinker, Henry S. The Bach chorale texts in English translation, with annotations showing the use of the melodies elsewhere by Bach in his vocal and organ works, and a musical index to the melodies. New York, Print and distributed by the Association of American Colleges, 1941.

    將389首聖詩譯成英文,並有出處註解。

  2. Terry, Charles Sanford. Chorales. Oxford: Oxford University Press, 1915-1921.

    此書共三冊v. 1 The Hymns and Hymn Melodies of the Passions and Oratorio (1915). V. 2 The Hymns and Hymn Melodies of the Cantatas and Motets(1917). V. 3 The Hymns and Hymn Melodies of the Organ Works (1921). 這本書對聖詩歌詞及歌譜歷史源流及出處做很詳細的考據,是一本資料很豐富之書。

  3. 林皙陽•巴哈與聖詩•台南:人光,1994.

    將台灣基督長老教會的聖詩(1964)與新聖詩 (1985)中巴哈用過的曲調說明歌詞、曲調源流以及巴哈引用聖詩之出處。

VII. 管風琴聖詠:

  1. Keller, Hermann, translated by Helen Hewitt. The Organ Works of Bach: A Contribution to Their History, From, Interpretation, and Performance. New York; London: C. F. Peters, 1967.

    Williams的 The Organ Music of J. S. Bach出版之前,Keller 的書是最佳入門書。Keller先對巴洛克管風琴音樂做一概括綜覽,第二部前半部介紹巴哈自由曲式管風琴音樂,後半部是管風琴聖詩。在管風琴聖詩導論中,他處理作品之真偽及年代,之後一一解說其歷史源流,曲式,演奏方式。

  2. Taylor, Stainton, de B. The Chorale Preludes of J. S. Bach. London; New York: Edition Peters, 1971.

    Taylor先敘述如何演奏巴哈管風琴曲,依次再逐曲解說:Orgelbuechlein, Clavieruebung, Schuebler Chorales, Eighteen Chorales, 聖詠組曲和變奏曲(Chorale Paratitas and Variation) 最後雜集聖詠前奏曲(Miscellaneous)之源流。

  3. Williams, Peter. The Organ Music of J. S. Bach. (3vols.). Cambridge:Cambridge University Press, 1980-1984

    此書收錄在劍橋音樂叢書中(Cambridge Studies in Music),第一冊為前奏曲,觸技曲,幻想曲,賦格,奏鳴曲,協奏曲,其他。”(Preludes, Tocatas, Fantasias, Fugues, Sonatas, Concertos and Miscellaneous Pieces),第二冊為“聖詩有關作品”(Works Based on Chorales, BWV 599-771),第三冊為“有關巴哈管風琴之背景”(A Background)。是一本適合學者用之參考書。另外他在1972年為BBC Series寫一本書Bach Organ Music.

  4. J. S. Bach as Organist:His Instruments, Music, and Performance Practices. Edited by George Stauffer & Ernest May. Bloomingtin:Indiana University Press, 1986.

    此書收集十七篇巴哈管風琴論文,是近幾年巴哈學者論文發表會之成果。

  5. hley, Mark S. The Lutheran Chorales in the Organ Works of J. S. Bach. St. Louis: Concordia, 1986.

    Bighley 在 Arizona State University 的博士論文。他逐首解釋巴哈管風琴音樂中的聖詩及其譯文。Bighley 論文完成之際,Wolff 在耶魯大學善本圖書館發現紐梅斯特聖詠(Neumeister Collection),他很遺憾來不及在論文中討論這些聖詩。

  6. Stinson, Russell, Bach: The Orgelbuechlein. Oxford; N.Y.: Oxford University Press, 1996, 1999.

  7. Stinson, Russell, J. S. Bach's Great Eighteen Organ Chorales. Oxford; New York : Oxford University Press, 2001.

    小管風琴曲集 (Orgelbuechlein) 1996年由Schirmer Books出版被收在Mounment of Western Music Series,1999年Oxford 再版。小管風琴曲集是巴哈重要聖詩作品。巴哈原來計畫寫164首,但最後不知是什麼原因只完成46首。[47]

18首來比錫聖詩 (18 Organ Chorales, BWV 651-68) 是巴哈最傑出的管風琴聖詩集,也是教會音樂以及音樂會的最佳曲目,學者認為這些曲子是管風琴聖詩歷史之里程碑。[48]第五章列出18首來比錫聖詩之傳播,及受巴哈作曲風格影響者有:Johann Ludwig Krebs (1713-1780), Felix Mendelssohn (1809-1847), Robert Schumann (1810-1856), Cesar Franck (1822-1890), Johannnes Brahms (1833-1897), Ralph Vaughan-Williams (1872-1958), Max Reger (1873-1918), 和Arnold Schoenberg (1874 -1951)。 以上兩書作者依音樂形式、音樂起源、演奏方法及後人之接受和影響來分析說明。

十二、專書:

  1.  Leuba, Walter. Two Essays on Bach. Pittisburgh: Privately Printed, 1972.  Leuba 自費出版這本書,內只有兩篇文章 : Sacred and Secular 和Fugue。

  2. Herz, Gerhard, Essays on J. S. Bach. Ann Arbor:UMI Research, 1985.

    此書是“音樂學研叢書”(Studies in Musicology),Gerhard Herz (1911-2000)是知名的巴哈學者,除此書之外他還出版:“美國的巴哈資料”(Bach Sources in America. Kassel:Baerenteiter, 1984),"巴哈:清唱曲第四號”(Bach Cantata no.4. New York:Norton, 1967),"巴哈:清唱曲第一百四十號”(Bach:Cantata no.140. New York:Norton, 1972),1981年學者合編的“巴哈的音樂與其他主題論文集:獻給Gerhard Herz”(Essays on the Music of J. S. Bach and Other Divers Subjects:A Tribute to Gerhard Herz, Louisville:University of Louisville, 1981)。

  3. Bach Studies, edited by Don O. Franklin. Cambridge:Cambridge University, 1989.

  4. Bach Studies 2, edited by Daniel R. Melamed. Cambridge: Cambridge University, 1995.

    巴哈研究第一冊分四部分:聖母頌讚曲、清唱劇和受難曲, 模仿和曲式,平均律,傳承和接受共收集十五篇論文。巴哈研究第二冊收集十二篇論文。

  5. Wolff, Christoph, Bach:Esays on His Life and Music. Cambridge, MA.:Harvard University, 1991.

    沃夫為當今最知名的巴哈學者,葛羅夫音樂字典〝巴哈傳〞之作者,1985年出版耶魯手稿 (Neumeister Collection of Chorale Preludes)。此書包括三十二篇論文。

  6. Benstock, Seymour L. Ed. Johann Sebastian : A Tercentenary Celebration, Prepared under the auspices of Hofstra University. Westport: Greenwood, 1992.

    1985年是巴哈誕生三百週年紀念日。本書匯集了當時在紐約長島Hofstra 大學巴哈討論會發表的文章,舉凡文學、電影、宗教和心理學等共十一篇。其中有一篇是巴哈與愛德華滋的文章, Richard A. Spurgeon Hall, Bach and Edwards on the Religious Affections。

  7. Brainard, Paul & Ray Robinson, ed. A Bach Tribute: Essays in Honor of William H. Scheide. Kassel; Chapel Hill: Baerenreiter; Hinshaw, 1993.

    William H. Scheide, 1914年費城出生,三代都是書收藏家。1932年入普林斯頓大學修歷史。1934年Roy Welch在普林斯頓大學創音樂系,跟他學習巴哈前奏與賦格。Welch認為前奏與賦格是巴哈最偉大作品。1936畢業返家建立家族圖書館。1937-38年在Columbia大學得音樂碩士。1939年他父親購一部巴哈全集(BG)。1940年任教Cornell 大學。1942年父親去世專心接家庭事業並擴展圖書。他是第一位在BJ刊文章之美國學者。他是自學成為巴哈學者。1980年買德國J.M.Gesner(1738)的巴哈特藏,許多文獻美國只此才找到。Scheide圖書館雖為巴哈特藏,但亦有莫札特、貝多芬、華格納等文獻。他致力於巴哈合唱音樂之推廣,組合唱團在電台演出、到各地演唱,並親自經理履行事宜。他不僅是巴哈學者而且是巴哈收藏家、演奏家、指揮家、音樂經紀人。本書收集19篇論文。書末有作者作品索引。

  8. Stinson, Russell. ed. Bach Perspectives 1. Lincoln: University of Nebraska, 1995.

  9. Stauffer, George B. ed. Bach Perspectives 2: J. S. Bach, the Breitkopfs, and 18th- Century Music Trade. Lincoln: University of Nebraska Press, 1996.

  10. Marissen, Michael. ed. Bach Perspectives 3: Creative Responses to Bach from Mozart to Hindemith: Papers Read at a Conference, Berkeley, 1996. Lincoln:University of Nebraska Press, 1998.

  11. Schulenberg, David. ed. Bach Perspectives 4: The Music of J. S. Bach Analysis and interpretation. Lincoln: University of Nebraska Press, 1999.

  12. Crist, Stephen A. ed. Bach Perspectives 5: Bach in America. Urbana; Chicago: University of Illinois, 2003.

American Bach Society從1995年起決定每年出版一本巴哈文集,顯然有脫期,因為1997 及2000-2002,以及2003-2006 年沒出版(巴哈網站出版預覽至2007年無出第七集之計畫見http://www.music.qub.ac.uk/tomita/bachbib/bb-newpub.html)。每期各定一標題,第一集以巴哈透視為名共收六篇文章。第二集巴哈透視為〝巴哈,Breitkopfs,和十八世紀音樂出版〞,共收十三篇文章。第三集從Mozart到Hindemith的創意性回應,共收六篇文章。第四集巴哈音樂的分析與解釋有八篇文章。第五集巴哈在美國總共有十篇文章。

 

原載於台灣神學論刊2002年24期,2006年10月修訂


[1] 2001年12月Notes刊載C. Wolff 之Recovered in Kiev: Bach et al. A Preliminary Report on the Music Collection of the Berlin Singakademie 在烏克蘭基輔發現柏林歌唱協會巴哈館藏,將是音樂界大事。

[2] 巴哈網站中已列出將出版書目(forthcoming book)收錄至2003年。原版共46卷,印成59冊。第二版印成47冊。

[3] Hauptmann於1842-1868任來比錫聖多馬大教堂詩班指揮,並編BG前3冊。1843年任來比錫音樂院理論教授,並和舒曼合編Allgemeine musikalische Zeitung 期刊。

[4] 原版共四十六卷,印成五十九冊。第二版印成四十七冊。

[5] Melamed & Michael Marissen, An Introduction to Bach Studies, p. 89.

[6] Wolff, New Bach Reader, p. xiv.

[7] 貝多芬把自己重要的作品編號為op.其他沒編號的作品於1955年由G. Kinsky & H. Halm編成WoO (Werk Ohne Opuszahl)意思為沒作品號碼,1957年W. Hess再把貝多芬尚未有作品號的作品編成Hess。見New Grove Dictionary of music and musicians (2nd. ed.), v.3, p.115.

[8] Ludwig Koechel, Chronologisch-thematische Verzeichnis saemtlicher Tonwerke W. A. Mozart, 1862, 1905 by P. von Waldersee, 1937. rev. ed. by A. Einstein, with suppl. 1947, rev. 6th ed. by F. Giegling, A. Weinmann, & G. Sievers.

[9] 依次:清唱劇(BWV 1-216)、經文歌(BWV 225-231)、拉丁教會音樂(BWV232-

243)、受難曲與神劇(BWV 244-249)、聖詩與雜集(BWV 252-524)、管風琴曲(BWV 525-764, 1089-1120)、大鍵琴曲(BWV 772-993)、魯特琴曲(BWV 995-1000)、獨奏曲(BWV 1001-1013)、室內樂(BWV1014-1040)、管絃樂(BWV 1041-1070)、卡農曲(BWV 769, 1072-1087)。

[10] 1985年Christoph Wolff 於耶魯大學發現33首巴哈之新管風琴曲,其中兩首編號為 BWV719, 742,其他入 BWV 1090-1120。BWV的標示為BWV1090- 1120/ 598,是這些聖詩緊跟在BWV 598之後。巴哈的管風琴曲分兩大類:自由曲式和聖詩。BWV 598為自由曲式的最後一首,BWV 599 為小管風琴聖詩集的第一首。

[11] 如:BWV15,53,141,142,143,160,187,189 證實非巴哈的清唱劇,但號碼空下不用。

[12] 馬可受難曲主要由BWV 7, 54, 198重編而成。

[13] http://www.music.qub.ac.uk/∼tomita/bachbib.html得知第五冊於2000年底出版,但University of Pittsburgh Library, Carnegie Mellon University Library, & Carnegie Public Library Music and Art Department都尚無館藏。

[14] BWV是按BG出版次序排列。Morana, Book review of "Oxford Composer Companions: J. S. Bach" Ed. by Malcolm Boyd in The American Organist, Jan. 2000,

p. 99. 也認為此書是唯一的巴哈辭典。

[15] 到2002/04/15止共收錄18140條款目。到2006/10/16截止共收錄23546條款目。

[16] Boyd, Bach, 3rd ed., p. 295.

[17]  1904-1939 (no. 1-36), 1940-1948 (no. 37),1949-1950(no. 38),1951-1952 <I2>

(no. 39),1953-1962 (no. 40-49),1963-1964 (no. 50),1965-    (no. 51-   )。

[18] Handel: a Documentary Biography (1955), Mozart: die Dokumente seines Lebens (1961)。舒伯特編號D是他編的。Deutsch & D. R. Wakelinz, Schubert: Thematic Catalogue of all His Works (1951)。新舒伯特全集出版時用D為舒伯特標準編號。Deutsch二次大戰期間逃難至倫敦開始研究Handel出版Handel: a  Documentary Biography (1955) 和 Mozart: die Dokumente seines Lebens (1961)。

[19] Eidam, The True Life of J. S. Bach, p. x. 認為NBR是巴哈文獻中最有價值文獻。

[20] Morana, Book review of "Oxford Composer Companions: J. S. Bach." Malcolm Boyd in The American Organist, Jan. 2000, p. 99. 也認為此書是唯一的巴哈辭典。

[21] Blume, Two centuries of Bach, p. 32.

[22] Melamed & Marissen, An introduction to Bach Study, p. 24.

[23] Kerman, Contemplating Music: Challenges of Musicology, p. 50.

[24] Pirro, translated by Wallace Goodrich. Johann Sebastian Bach: The Organist and His Work. New York: Shirmer, 1902.

[25] Malcolm, Oxford Composer Companions, p. 523.

[26] 仝上,p. 392。

[27] Robertson, The Church Cantatas of J. S. Bach, p. ix.

[28] 他出版Haydn, a Creative life in Music外另編輯海頓樂譜多種。他的學生 Howard Chandler Robbins Landon 編4大冊Haydn: The Chronicles and Works成為海頓學者。

[29] New Grove Dictionary of Music and Musicians, (2nd.ed), v.2, p. 298.

Rifkin, Bach's Choruses: Less than they seem? HiFi, v.32/9, (Sep. 82), Marshall, Bach's Choruses reconstituted, HiFi, v. 32/10, (Oct. 82), Rifkin, Bach's Choruses: The

Record Amplified, HiFi, (Dec. 82), Rifkin, Bach's Choruses: The Response to Robert Marshall, MT, v. 124 (Mar. 83).

[30] Arnold, Denis, Bach, p. 1.

[31] Karl Barth, Wolfgang Amadeus Mozart, 1956, 1986 (ET).

[32] Pelikan 引用 Leo Scharade, Bach the Conflict Between the Sacred and Secular (1955) 的觀點做為此書之結論。

[33] Wolff, Johann Sebastian Bach: The Learned Musician, pp. 60-62.

[34] Analyzing Bach Cantatas. Oxford: Oxford University Press, 2000.

[35] Rifkin, Bach Chorus: A Report of Events at the American Musicological Society Meeting in Boston; Kenyon, Further events: Solos, a Report of Events at the American Musicological Society Meeting in Boston,The New Yorker, (14 Dec. 1981).

[36]刊登於 MT, v. 123 (Nov. 1982); Marshall, Bach's Chrous: A Preliminary reply to Joshua Rifkin, MT, v. 124 (Jan. 1983).

[37] Rifkin, Bach's Choruses: Less than they seem? HiFi, v.32/9, (Sep. 82), Marshall, Bach's Choruses reconstituted, HiFi, v. 32/10, (Oct. 82), Rifkin, Bach's Choruses: The

Record Amplified, HiFi, (Dec. 82), Rifkin, Bach's Choruses: The Response to Robert Marshall, MT, v. 124 (Mar. 83).

[38] 論戰由Ton Koopman, Recording Bach's Early Cantatas開始, Rifkin, Parrott回應發表在1996-97的 Early Music。Koopman再於讀者投書發表Bach's Choir, an ongoing Story,這次除了 Rifkin之外還有大師Christoph Wolff 來投書,Parrott撰文於Early Music, 1998-99回應。Don Smithers 和Rifkin在Bach, v. 28 (1997) & 30 (1999)。Matthias Hengelbrock和Rifkin在德國 Musik und Kirche, v. 69 (1999). Bernard D. Sherman 和Rifkin在 American Early Music, v. 5/2 & 5/3 (Summer, Fall, 1999)。

[39] 聖詩清唱曲包含多首固定曲調 (Cantus firmus),而單一聖詩類每首清唱曲只引一首聖詩固定曲調。如:Cantata no. 80, 只用聖詩320 Ein Festge Burg為固定曲調。

[40] Melamed & Marissen, Introduction to Bach Studies, p. 114.

[41] 後來Teldec及Haenssler出巴哈全集都由他們錄製世俗清唱劇全集。

[42] Melamed, J.S. Bach and the German Motet, p. 1.

[43] 加上BWV 118 Jesu Christ, Meins Lebens Licht,Anh. 159 Ich lasse dich nicht,Anh. 160 (BWV 231) Jauchzet dem Herrn, alle welt.

[44] Stauffer, Bach: The Mass in B minor, p. 181.

[45] Terry, The Passions, v. 1, pp. 52-56.

[46] 同上,v. 2, p. 78。  

[47] Stinson在柏林國家圖書館手稿 283號 (Stsaatsbibliothek zu Berlin, P 283), Stinson, Orgelbuechlein, pp. 36f。

[48] Stinson, Great Eighteen Organ Chorales, p. vii.