¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä9³¹ 


¡@

­º­¶

¸t¸g¬ãŪ


¨Ï®{¦æ¶Ç¾É½×

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä1³¹ 

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä2³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä3³¹ 

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä4³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä5³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä6³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä7³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä8³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä9³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä10³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä11³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä12³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä13³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä14³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä15³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä16³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä17³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä18³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä19³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä20³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä21³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä22³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä23³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä24³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä25³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä26³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä27³¹

¡@

¡@

¡@

  Siukheng©²¤W 03. 05. 2005    

¤@.      «e¨¥¡G

 «Où®¬§ï«H¥D¬O°ò·þ±Ð¥v¤W³Ì­«­nªº¨Æ¥ó¤§¤@¡A¦b¨Ï®{¦æ¶Ç¦³¤T¦¸ªº°O¸ü¡A¤@¦¸¬O¨Ï®{¦æ¶Ç§@ªÌ¸ô¥[ªº±Ô­z(9:3-19)¡A¥t¨â¦¸¬O«Où¦Û¤vªº¨£ÃÒ (22¡G6-16¡F26¡G12-18)¡C¸g¤å¦³¨Ç®t²§¡C¥Ñ©ó¹ï¶H¤£¦P¦Ó©Ò»¡¤§¤º®e¦³©Ò¤£¦P¡C¨ä¬Û¦P¤§³B¬O¥D­C¿q¹ï¥Lµo¥Xªº¬D¾Ô¡G¡u¥D°Ú¡A§A¬O½Ö¡H¡v¨ºÁn­µ¦^µª¡G¡u§Ú´N¬O§A©Ò­¢®`ªº­C¿q¡C¡v¡]®{9:5¡^¤Î²§¶Hµo¥Í«á«Où¥Í©Rªº§ïÅÜ¡C

±½Ã¹¡]§Æ§B¨Ó¤å¡^¨ä§Æþ¦W¬°«Où¡A¥X¥Í©ó°ò§Q®aªº¤j¼Æ(®{22:3-4)¡A±q¤p±µ¨ü§Æþ±Ð¨|¡A¯à»¡µ½ÅG¡A¥L¥Í¨Ó´N¬Où°¨¤½¥Á(®{22:28, 16:37, 25:11)¡A¤÷¿Ë¬Oªk§QÁɤH¡A¦~«C®É¨ü±Ð©óªk§QÁɤH­{º¿¦C(®{5:34)¡A±µ¨üÄYºò«ßªkªºµS¤Ó©v±Ð±Ð¨|(®{22:3)¡A¼ö¤ßµS¤Ó±Ðªº¿ò¶Ç(¥[1:14)¡A©Ò¥H¿E¯P¦a§ðÀ»±Ð·|¡A¹G­¢°ò·þ®{(®{8:3, ¥[1:13)¡C¦Û±q¦b«e©¹¤j°¨¦â¶e®·°ò·þ®{¸ô¤W¡A»P¥D¬Û¹J(®{9:22-26)¡A¤W«Ò¨Ï¥LÅÜ爲¨Ï®{(¥[1:12) ¡A¨Ã³QºÙ¬°¥~¨¹¤Hªº¨Ï®{(ù11:13, ®{9:15, 22:21, ¥[1:16, 2:7, ¥±3:8)¡A«Où¤£¬O¡u¤Q¤G¨Ï®{¡v¤§¤@¡A¦ý¬O¦b¥Lªº¨C«Ê®Ñ«Hªº¶}ÀY¡A³£±j½Õ¥L¬O¡u¨Ï®{¡v¡A¥L¦ÛºÙ¦b¨Ï®{¤¤­ì¬O³Ì·L¤pªº¡A¤£°tºÙ¬°¨Ï®{¡]ªL«e15:9 ¡^¡C¥L¤]¬O­C¿qªù®{¤¤³Ì¦³¾ÇÃѪº¤@¦ì¡C

¥Lªº¶Ç¹D¤u§@©l©ó¤j°¨¦â¡A¤§«á¨¬迹¹M§G¤p¨È²Ó¨È¡A»·¤Î¼Ú¬w¡C¥L¶ÇºÖ­µ¡B«Ø¥ß±Ð·|¡A¨Ã¸g±`¼g«H¹ªÀy «H®{¡A¥L©Ò¼gªº®Ñ«H¡A¥e¤F·s¬ù¸t¸gªº¤­¤À¤§¤@¡C«Où¤@¥Í¶ÇºÖ­µ¸g¾ú¤F¯h¥F¡Bµh­W¡BÄÈ´÷¡B¨ª¨­ÅSÅé¡B¼Þ¥´¡BºÊ¸T¡B¥ÛÀ»¡B²î Ãø¡B¼Ä¤Hªº§ðÀ»µ¥¦MÀI ¡]ªL«á11:23-27¡^¡C³Ì«á³Q¥}©óù°¨¡A¥L¥H«á¬O§_¥Xº»¡A¾ÇªÌ­Ì¨£¸Ñ¤£¤@¡C¶Ç»¡¥L¬O¦bù°¨«°¥~¡A«X´µ´À¨È¹D¤W³Q³B¨M¡A¦ý¨ä®îÃø¤§¦~¤w¤£¥i¦Ò¡C

¤G.      ¸ÑÄÀ¡G²Ä¤E³¹¥i¥H¤À¦¨¨â³¡¥÷¡G

 I.   V.1-31 ±½Ã¹®¬§ï¡A¬Ý¨£²§¶H¡A«á¦¨¬°¨Ï®{¡A¶}©l¾D¨ì­¢®`¡C

 v.1 ¤¿·Ù¡G «ü¥X±½Ã¹·Q­n·´±¼©Ò¦³¸ò±q­C¿qªº¤H¡C±½Ã¹±q²½¥qªø±o¤FÅv¬`¡A®»®³°ò·þ®{¡A¥H¤¿·Ùªº¤f®ð®£À~ªù®{¡A¥L»¡¡G§Ú¦b¦U·|°ó¦h¦¸¹ï¥L­Ì¥Î¦D¡A±j­¢¥L­Ì©ñ±ó«H¥õ¡A¤]¨ì°ê¥~ªº«°¥«¥h­¢®`¥L­Ì¡A¬Æ¦ÜÃÙ¦¨¥L­Ì³Q§P³B¦º¦D¡C( 26¡G10-11 )

v.2 ¸ò±q¥Dªº¹D¡]19¡G9& 23¡^¡G¬O«ü¦b¤W«Ò¸Ì§¹¥þªº±Ï®¦¡C¥]¬A¯u²zªº¸ô¡B¥¿¸ô¡B¸q¸ô( ©¼«á 2¡G2¡B15¡B21)¡F±o±Ïªº¹D¸ô¡]®{16¡G17¡^¡F¤W«Òªº¹D¸ô¡]®{18¡G26¡A¤Ó22¡G16¡^¡F¦º¤H´_¬¡ªº¹D²z¡]®{24¡G22¡^¥H¤Î³Q·´Á½¬°²§ºÝªº¹D¸ô¡]®{24¡G14¡^¡C

¤j°¨¦â¡G¬ù®É¬°±Ô§Q¨È­º³£¡C¨ì¤F·s¬ù®É¥N¦w´£ªü¬O±Ô§Q¨Èªº­º³£¡C¤j°¨¦âªº¦a¦ì¶È¦¸©ó¦w´£ªü¡C«á¨Ó³Q¦^±Ð¦û»â«á¡A­«·s¨ú¥N¦w´£ªü¡A²{¬°±Ô§Q¨È­º³£¡C¦]¾aªñ¥[§Q§Q¦Ó¦¨¬°³Q¹G­¢ªº¹ï¶H¡C»â³S¨È®³¥§¨È¬O°@¸Ûªº¤H(22:12)¡C

v.3 ¦b©¹¤j°¨¦âªº³~¤¤¡A©¿µM¦³¤@¹D±j¯Pªº¥ú±q¤ÑªÅ·Ó®g¦b§Úªº©P³ò¡A«ö22¡G6¤Î 26:12-18¬O¦b¤¤¤È¡A¤é¥¿·í¤¤¡A¦ý³o¸ÌµL±Ô­z¡C      

v.4 ±½Ã¹¡A±½Ã¹¡G¬O±j¤Æªº»y®ð¡A«D±`¦³¤Oªº½è°Ý¡C½Ð°Ñ¦Ò¸ô4:41; 13:34; 22:31¤Î¤ñ¸û³Ð22:11; ¥X3:4; ¼»¤W3:10¡C­¢®`§Ú¡G³oùتº¡y§Ú¡z¥]¬A¥D­C¿q©MÍ¢©Ò¦³ªº«H®{¥H¤Î±Ð·|¡A±Ð·|¬O°ò·þªº¨­Åé¡]¥±5:32¡^¡C

v.5 ¡y¥Dªü¡A§A¬O½Ö¡H¡z¡]®{¤E5¡C¡^±½Ã¹¤£»{ÃÑ¥D¡A«oºÙÍ¢¬°¥D¡A¥i¨£±½Ã¹¬O¦ì¼ö¤ß·q«ô¤W«Òªº¤H¡A¥L°¨¤Wª¾¹D³o¤£´M±`ªºÅéÅç¨Ó¦Û©ó¤W«Ò¡C

v.8  ¸C¶}²´·ú¡A¬Æ»ò³£¬Ý¤£¨£¡G¦b³o¥H«e¡A±½Ã¹»{¬°¦Û¤v¾ÇÃÑ«D¤Z¡Aª¾¹D¤@¤ÁÃö©ó¯«©M¤Hªº¨Æ¡C²{¦b²´·ú½M¤F¡Aª½¨ì¥D­«·s¶}¤F¥Lªº²´·ú¡A¤]¶}¤F¥L¤ß¸Ìªº²´·ú¡A±½Ã¹¦b­ôªL¦h«á®Ñ5¡G7»¡¡G¡u§Ú­Ì¦æ¨Æ¬°¤H¬O¾ÌµÛ«H¤ß¡A¤£¬O¾ÌµÛ²´¨£¡C¡v­C¿q¨ÃÅñ¥I±½Ã¹¡G§A­n¶}±Ò¥L­Ìªº²´·ú¡A¨Ï¥L­Ì±q¶Â·tÂà¦V¥ú©ú¡C¡]®{26¡G18¡^

v.9  ¤T¤Ñ¡G³o¤T¤Ñ¸T­¹¬èë (v.19)¡Ccf. ¥¿¦n­C¿q¦º¦Ó´_¬¡¤]¬O¤T¤Ñ¡A·t¥Ü±½Ã¹¥Í©R¤§ÂàÅÜ¡C

v.11 ¤j¼Æ¬O°ò§Q®a¬Ù·|¤Î­«­n®ü´ä¡A»P¶®¨å¡Bù°¨¡B¨È¤O¤s¤j«°¥«¬°·í®Éù°¨¾Ç³N¤¤¤ß (21:39)¡A¦³³\¦h©~¥Á¦¨¬°Ã¹°¨¤½¥Á¡C

v.10-16 ¨È®³¥§¨È¡G¦W¦rªº·N«ä¬O¡u¤W«Ò¬O·O·Rªº¡B¼¦¼§ªº¡v¡C¦b¸t¸g¤¤¡]§t¦¸¸g¡^¦@¦³¤­¦W¡A¨â¤H¦b¦¸¸gTobit & Judith¡A¨ä¥L¤T¤H¥X²{¦b¨Ï®{¦æ¶Ç (5:1-11 & 23:1-24:1)¡C¥LÀ³¸Ó¬O·í¦a¤H¡]v.13¡^¡A¦³¸t¯«¥Rº¡(v.17)¡C·í¤W«Ò©R¥O¨È®³¥§¨È¥h¬°±½Ã¹«ö¤â¡AÅý¥L«ì´_µøı¡C¨È®³¥§¨È¦^»¡¡G¡u±½Ã¹¬O¤¿·Ù¤§¤H¦p¦ó¯à¦æ¡H¡v¥D¹ï¥L»¡¡G¡u§A¥uºÞ¥h§a¡I¦]¬°§Ú´z¿ï¥L¨Ó¨Æ©^§Ú¡A­n¥L¦b¥~¨¹¤H¡B§g¤ý¡A¥H¤Î¥H¦â¦C¤H·í¤¤«Å´­§Úªº¦W¡C§Ú­n¿Ë¦Û«ü¥Ü¥L¡A¥L¥²¶·¬°§Úªº½t¬G¾D¨üºØºØªº­WÃø¡C¡v¡]®{9¡G15-16¡^¦]¬°±½Ã¹¬O¥D©Ò´z¿ïªº¾¹¥×¡A©Ò¥H¥L±q¥À¸¡ùØ´N³Q¤À§O¥X¨Ó¡A¨Ã¥B»X¥D©I¥l¡C¡]¥[¤@15¡C¡^¥Dªº´z¿ï¡A¨Ï³Ì¥û¼Éªº¹G­¢ªÌ¦¨¬°¾¹¥×¡C¹w©w½×¡G¤W«Ò¦³µ´¹ïªº¥DÅv¡AÍ¢­n´z¿ï½Ö¡A´N´z¿ï½Ö¡C¡]½Ð°Ñ¦Òù°¨®Ñ²Ä¤E³¹¡FªL«á4¡G7¡F©««e4¡G4¡F´£«á2¡G20-21¡^¡C

v.13 ¨È®³¥§¨È¶}©l¤]¦p¦P¥ýª¾¡G¼¯¦è¡]¥X3:10¡^»P¼»¥À¦Õ¡]¼»¤W3:15¡^¡A¬ù®³¡]®³1:3¡^»P­C§Q¦Ì¤@¼Ë¡A¤£´±­±¹ï¨º¹G­¢ªÌ¡C

v.15 §g¤ý¡G«Où¦b¨È°ò©¬¤ý­±«e¦ÛÅG (¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä26³¹)¡C

v.16 ­WÃø¡G±½Ã¹¦]¶ÇºÖ­µ¦Ó¨üªº­WÃø°O¸ü¦b­ôªL¦h«á®Ñ11¡G23-29¡C

v.17-18¨È®³¥§¨È¬°±½Ã¹«ö¤â¡A¨Ã¥B¬°¥L¬I¬~¡C ¨È®³¥§¨È¨ü¨ì¤W«Òªº¿ï¬£¡A±aµÛÅv¬`¨Ï±½Ã¹»P°ò·þÁp¦X¡C¡u§A­Ì¤w¸g³Q¬~²b¡A¤w¸g³Q¸t¤ÆÂk¤W«Ò¡A¤w¸gÂǵۥD­C¿q°ò·þªº¦W©M§Ú­Ì¤W«ÒªºÆF±o¥H¸ò¤W«Ò¦³¦X©yªºÃö«Y¤F¡C¡v¡]ªL«e6:11¡AªL«á1:22¡A5:5¡A¥[3:2¡^

v.20-31 «Où¤jÁx¶Ç¹D¡A©Ò¦³Å¥¨£ªº¤H³£«ÜÅå©_¡C«ÅÁ¿¤@­Ó¤H¬O¯«ªº¨à¤l¡A¤D¬OÁ¶Âp¡C¥L¤]¸òÁ¿§Æþ¸ÜªºµS¤Ó¤HÁ¿¸Ñ¡AÅG½×¡A¥D­nªºª§ÅGÂI¬OÃö©ó­C¿qÀ±ÁɨȪº¨­¥÷¡C¨S¦³¤H¥i¥HÅGĹ¥L¡A¦]¦¹·Q­n±þ®`¥L¡C

n          «Où¤§¨âÃø¡G

µS¤Ó¤H¹ï¥L¤£«H¥ô»¡¡G¡u³o­Ó¤H¤£´N¬O¦b­C¸ô¼»§N´Ý®`­C¿q«H®{ªº¨º­Ó¤H¶Ü¡H¥L¨ì³oùبӡA¤£´N¬O­n©ë®·«H®{¡B§â¥L­Ì©ã¥æµ¹²½¥qªøªº¶Ü¡H¡v¡]v.20-21¡^

°ò·þ®{¤]¤£«H¥ô¥L¡G¡u±½Ã¹¨ì¤F­C¸ô¼»§N¡A·Q¸òªù®{¨Ó©¹¡C¥i¬O¡A¥L­Ì¤£¬Û«H¥L¬Oªù®{¡F¤j®a³£©È¥L¡C¡v¡]v.26¡^

v.23¹L¤F¤@¨Ç®É­Ô¡G¦³Ãö«Où®¬§ï«H¥D«áªº¤U¸¨¡A®Ú¾Ú¥[©Ô¤Ó®Ñ1:17-18ªº°O¸ü¡A«Où¡u¥ß¨è¨ìªü©Ô§B¥h¡AµM«áªð¦^¤j°¨¦â¡C¹L¤F¤T¦~¡A¤~¤W­C¸ô¼»§N¥h·|¨£©¼±o¡A¸ò¥L¦í¤F¤Q¤­¤Ñ¡C¡v ¦ý¬O³o¸Ì°O¸üªº¦b¤j°¨¦â®¬§ï¨Ã«Å±Ð¡A©M­C¸ô¼»§N¨Ï®{±µ¬¢¡A¨ä¶¡®É¶¡«Üµu¡C 

  

¸g     ¤å

¨Æ     ¥ó

®{9

¥[1:17

¥[1:18

©¹¤j°¨¦â³~¤¤¹J¨£¥D

«e©¹¨È©Ô§BÃm³¥¡A¤Sªð¦^¤j°¨¦â

¤j°¨¦â«Ý¤F¤T¦~

¨È­ù¹F¤ýªv²z¤j°¨¦â

®{9:23-25 ªL«á11:32-33

°kÂ÷¤j°¨¦â

¥[1:18-19

®{9:30 ¥[1:21-24

³X­C¸ô¼»§N15¤Ñ

¦^¤j¼Æ

§Æ«ß¨È°ò©¬³QÂΫr¦º

¥[1:21¡F2:1

«e©¹±Ô§Q¨È¡B°ò§Q®a¤@±a±µªñ¤Q¥|¦~

¥[1:1-10

¤W­C¸ô¼»§N°Ñ¥[¡u­C¸ô¼»§N·|ij¡v

  v.25¥Lªºªù®{¡G¨º¦ì»âÀY¹G­¢­C¿qªº«Où¡A²{¦b¦³ªù®{¸ò±q¥L¤F¡C³o«ü©ú¥Lªº¶ÇÁ¿«D±`¦³¤O¡A¤HÂǵۥLªº¶ÇÁ¿¡A±oµÛºÖ­µ¡C¥Ñ©ó±¡ªp¦M«æ¡A«Où«Ü³n®zªº°k²æ¤F¤j°¨¦âªº­¢®`ªÌ¡A¦¹¨Æ¹ï«Oùªº¶Ë®`¬Æ¥¨¡A¥H«á¨C·í´£¤Î¡AÁ`»{¬°¬O¥L³Ì¤jªº³n®z»P­W³B¡C«Où¦bªL«á11:30»¡¡G¡u¦pªG§Ú¥²¶·¸Ø¤f¡A§Ú¹çÄ@¸ØÄ£¨º¨ÇÅã¥Ü§Ú¦Û¤v³n®zªº¨Æ¡C¡v«K¬O«ü³o¥ó¨Æ¡]ªL«á11:31-33¡^¡C

v.26-31

1¡B    ¤Ú®³¤Ú±µ«Ý«Où¡A±a¥L¥h©Mªù®{¬Û¥æ¡C¦Û±q±½Ã¹Âk¥D«á¡A­C¸ô¼»§Nªù®{¨S¦³¤@­Ó¤HÄ@·N¬Û«H¡A¥L­Ì¤´µM©È¥L¡A¥u¦³ªù®{¤Ú®³¤ÚÄ@·N¨ó§U¥L¥h¨£¨Ï®{(¥[1:18-19)¡C¤Ú®³¤Ú¤@¦p¨ä¦W´N¬OÄU¼¢¤l¡C¡]®{4:36¡C¡^¥L¶ÉÅ¥«Oùªº¨£ÃÒ¡A¥H·Rªº¦æ°Ê¨Ó±µ¯Ç¥L¡C

2¡B    v.30 µS¤Ó¤H·Q­n±þ®`«Où¡A¥L«K°k©¹¤j¼Æ¡C

3¡B    v.31 ¥[§Q§Q­º¦¸¥X²{±Ð·|¡A±Ð·|¥­¦w¤Î¤H¼Æ¼W¦h¡G 38¦~Caligula¬Ó«Ò¦Û»{¬°¯«¡A°í«ù§â¹³©ñ¦b¸t·µ¡A±j­¢¥L­Ì·q«ô¡A³y¦¨µS¤Ó¤H±j¯Pªº¤£º¡¡C41¦~¥L³Q·t±þ¡A©ó¬OµS¤j¡B¥[§Q§Q¤Î¼»°¨§Q¨È¦U¦aªº±Ð·|¦³¤F¤@¬q¥­¦w¤Îí°·¦¨ªøªº®É´Á¡C³o¤T³B³£¬Où°¨«Ò°êªº¬Ù¤À¡C 

II.   ±q³o¸Ì¶}©l¡Aª½¨ì²Ä¤Q¤G³¹¡A³£¬O¥H©¼±oªº¨Æ¸ñ¬°¥D¶b¡C

    V.32-43©¼±oÂåªv¤FÅõºÈ¤¤ªº¥H¥§¨È¡A¨Ï¤j¤ñ¤jªº¦º«Í´_¬¡¡C 

v.32©¼±o¨«¹M¦U¦a¤è¡CÁöµM­C¸ô¼»§Nªº«H®{¤é¯q¼W¦h¡A©¼±o¤´µM¨«¹M¦U¦a¥h¶ÇºÖ­µ¡A±q­C¸ô¼»§NÂX®i¨ì¤F§f¤j¡C§f¤j¦ì©ó­C¸ô¼»§N¨ì¬ù©¬¤½¸ô¶¡¡AÂ÷¬ù©¬ªF«n¤è¬ù18­ùªº¤@­Ó«°Âí¡A¦b¬ùºÙ¬°Ã¹±o (¥N¤W8 : 12¡A©Ô2 : 33) ¡C ¦bÂרUªº¨F±[¥­­ì¤W¡A¤¶©ó¤s¦a©M®üÀض¡¡C¬ù©¬(v.36)¬O­C¸ô¼»§Nªº®ü´ä¡A¥ýª¾¬ù®³¥Ñ¦¹°k©¹¥L¬I¸úÁפW«Òªº©I¥l¡C³o¬OµS¤Ó¤H°ß¤@ªº®ü´ä¡AµÌ§Q¨ì¸Ó¼»§Q¨È·|¸g¹L¦¹¦a¡AÀ³¬O¥L±NºÖ­µ¶Ç¨Ó¡C¸Ó¼»§Q¨È¬Où°¨Á`·þ©Ò¦b¤§¦a¡A¸tÆF§â©¼±o¤Þ»â¨ì¦¹¦a¡A¦A¨ì¬ù©¬¡AµM«á¦Ü¸Ó¼»§Q¨È¡A±a»â¥~¨¹¤H­ô¥§¬y¤@®a«H¥D¡A¬°«Oùªº¶ÇºÖ­µµ¹¥~¨¹¤H¾Q¸ô¡C¦]¦¹¬ù©¬¦¨¤F©¼±o¦V¥~¨¹¤H¶}±ÒºÖ­µ¤§¦a ¡C

v.33-34 ¥H¥§¶®±wÅõºÈ¯g¡A½ö¦b§É¤W¤F¤K¦~¡C©¼±o¹ï¥L»¡¡G¡u¥H¥§¶®¡A­C¿q°ò·þªv¦n§A¤F¡C°_¨Ó¡A¦¬¬B¾Q»\§a¡I¡v¥H¥§¶®¥ß¨è°_¨Ó¡C¦p¦P¬ù¿«ºÖ­µ5:8­C¿qÂå¦n¤@­ÓÅõºÈ¤F¤T¤Q¤K¦~ªº¤H¡A­C¿q¹ï¥L»¡¡G¡u°_¨Ó¡A®³°_§Aªº¿È¤l¨«§a¡I¡v²{¦b¡A©¼±o©^°ò·þ­C¿qªº¦WÂå¦n³o­ÓÅõ¤l¡A§¹¥þ¸ò·í¦~¥D­C¿q°µªº¤@¼Ò¤@¼Ë¡C©¼±o¦æ¯«ÂÝÂå¦n¥H¥§¶®¡A¨Ï±o§f¤j©M¨F±[¦a°Ï¡i¡]Sharon)¤£¬O«ü«°¥«¡A¤D¬O¨F¨Ú¥­­ì¡A¬ù¤T¤Q­^¨½ªø¡A±q¬ù©¬©µ¦ù¨ì¸Ó¼»§Q¨È¡jªº¤H³£«H¤FºÖ­µ¡C¥H¶®¥§±oÂåªv¬O¦]¨ä¸o³Q³j§K¡A¤ñ¸û°¨¤Ó9:2-8¡F¥i 2:3-12¡F¸ô5:17-26­C¿qªv¦nÅõºÈ¯f¤H»¡¡G¡u§Aªº¸o»X³j§K¤F¡I¡v

v.36-43 ¨ì¬ù©¬¡AÂå¦n¦h¥[¡C

¦h¥[ªº´_¬¡¬O¥D½ç¥Í©R¡Acf. °¨¤Ó9:18-26¡F¥i5:22-43¡F¸ô8:41-56¡CCf. ¥±4:18¡C®{20:7-12¡C¡y¦h¥[¡z¬O§Æþ¦W¦r¡A¬Û·í©ó§Æ§B¨Ó¤åªº¤j¤ñ¤j¡A¬O²Ü¦Ïªº·N«ä¡A¦o¼s¦æµ½¨Æ¡A¦h¬IçêÀÙ¡A¦p¦P¸ô¥[²Ä10³¹ªº°¨¤j¡A¬OÄÝ©ó¦æµ½«¬°ü¤k¡G´£«e2:10& 5:10¡A½e¨¥ 31:10-31¡C¨È®³©M°¨§Q¨È¡]¸ô10:38-42¡^¬O¬è뫬°ü¤k°Ñ¦Ò¸ô2:36¡C²Ä39¸`»¡¡G³o¨Ç³h½aªº¹è°ü­Ì±N¦o­Ì¨­¤W©Ò¬ïªº¤º¦ç©M¥~¦ç³£«üµ¹©¼±o¬Ý¡Aªí©ú¥X¦h¥[¹ï½a¹è°ü­Ìªº·O·R¡A Á_»s¦çªAµ¹¥L­Ì¬ï¡C¥~¦ç¬O«ü¥Õ¤Ñ¥Î¥H¾B¨­¡A±ß¤W§@¬°Âл\ªº³Q¤l¡]¥Ó©R°O24¡G17¡^¡C¦h¥[¬°°ò·þ±Ðªº·Oµ½¨Æ¤u¯d¤U¤F¤@­Ó«Ü¦nªºº]¼Ë¡F³oºØ¨Æ¤u±q¨º®Éª½¨ì²{¦b¡A©l²×¬OÂǵ۰ü¤k©Ò²Õ´ªA°È±Ð·|ªº¾÷Ãö¡A¤j³W¼Òªº¶i¦æµÛ¡C¦b¬ù©¬¡A¤]¦]¬°©¼±o¦æ¯«ÂݨϦh¥[±q¦º¸Ì´_¬¡¡A®ø®§¶Ç¹M¤F¬ù©¬¦a°Ï¡A¡u¦³³\¦h¤H«H¤F¥D¡v¡C

 v.40 ¬èë¡A¤ñ¸û­C¿q±Ï¬¡Þݾ|ªº¤k¨à¡C ­C¿q»¡¡G¡§¤j§Q¤j¡A¥j¦Ì¡I¡¨¡]¥i5¡G41¡^¨ÈÄõ¤å¬O Talitha koum ¡A·N«ä¬O»Ó¤k¡A°_¨Ó¡I²{¦b©¼±o¬O»¡¡G¡§¤j¤ñ¤j¡A°_¨Ó¡I¡¨¨ÈÄõ¤å¬O Tabitha koum¡A¨âªÌ¬Û¤ñ¡A¥u®t¤@­Ó¦r¥À¦Ó¤w¡C¨ä¤¤¦³¤£¤Ö²Ó¸`´N¸ò­C¿q¥sÞݾ|ªº¤k¨à´_¬¡ªº¯«¸ñ¬Û¦P¡]¥i5¡G35 - 43¡^¡C ¸ô¥[ªº¥Î·N¬O±j½Õ©¼±oªºÅv¬`¨Ó¦Û©ó­C¿q¡A§â¥~¨¹¤H¬O¤£¼ä²bªºÆ[©À°£±¼¡A¬°¶ÇºÖ­µµ¹¥~¨¹¤H¾Q¸ô¡C    

 v.43 µv¥Ö¦K¡]tanner)¡GµS¤Ó¤H»{¬°«Ü¤£¼ä²b¡A¦]¬°¥L­Ì±µÄ²°Êª«¦º«Í¡C ¥i¦Yªº°Êª«¦pªG¦º¤F¡A½ÖºN¨ì¨e´N­n¤£¼ä²b¨ì³Ä±ß¡]§Q 11:39¡^¡CµS¤Ó°ü¤H¥i¥H¦]¬°¤V¤Ò¬Oµv¥Ö¦K¦Ó¥Ó½ÐÂ÷±B¡C©¼±o¯à¦bµv¥Ö¦Kªº®a¦í¤F¦h¤é¡Aªí¥Ü¸tÆF¤w¸g¹w³Æ¦n¥Lªº¤ß±µ¨ü²§¶H¡C