聖詩157首

 

 

首 頁

音樂園地


巴哈導論

巴哈生平 1

巴哈生平 2

巴哈生平 3

巴哈生平 4

巴哈生平 5

巴哈生平 6

巴哈的宗教音樂

巴哈作品簡介

 巴哈作品

待降節聖詩

第四號清唱曲

聖詩27首

聖詩34首

聖詩72首

聖詩73首

聖詩93首

聖詩106首

聖詩110首

聖詩137首

聖詩154首

聖詩157首

聖詩161首

聖詩163首

聖詩184首

聖詩217首

聖詩223首

聖詩258首

聖詩298首

聖詩309首

聖詩320首

聖詩343首

聖詩375首

聖詩376首

聖詩390A首

聖詩508首

新聖詩5首

新聖詩21首

新聖詩26首

新聖詩42首

  造化的神,你在昔時   Listen  

Come, Holy Spirit, God and Lord!

 

填詞者:John Dryden

作曲者:Melchior Vulpius,c1560~ 1616

聖詩 157 首「造化的神,你在昔時」(Das Neugeborne Kindelein) 屬於聖靈降臨節的聖詩,由德來登 (John Dryden,1631 - 17OO)改寫自拉丁文聖詩「聖靈降臨歌」(Veni Creator Spiritual)[1],武庇護 (Melchior Vulpius,c1560-1616)[2]作曲,巴哈取其旋律改編為清唱曲第 122 號,用於聖誕節之頌讚。

德來登生於英國的清教徒家庭,一六五四年畢業於劍橋三一學院,一 六五八年為紀念克倫威爾 (Oliver Cromwell, 1599 - 1658)寫「英雄詩」(Heroic Stanzas)。他的作品除了聖詩以外還包括戲劇、詩集、諷刺詩及翻譯羅馬詩人威吉爾 (Vergil, 70-19 B.C.) 的詩為英文。除這首聖詩外,他還翻譯許多拉丁聖詩收在「The Primer or Office of the B.V. Mary」,1700年逝於倫敦,葬於西敏寺。

曲調由武庇護作曲,他出生於德國的瓦松跟 (Wasungen),任職於威瑪 (Weimar) 路德教會,為詩班之領唱者 (cantor) 達十四年,直到他逝世為止。他的最大貢獻是創作四百首聖詩及出版聖詩。他於1602年出版「聖歌集」(Cantiones Sacrae),1604年出版「馬丁路德博士教會詩與靈歌集」(Kirchengesangeund Geistliche Lieder Dr. Luther's),於1609年在約拿(Jena)出版「美妙聖歌集」(Ein Schon Geistlich Gesangbuch),除此之外最有名的作品為馬太受難曲(1614),及兩百首經文歌。他的聖詩還有一首收在台語聖詩裡是聖詩 390A。恰巧巴哈也將此曲改編,用於清唱曲 no.95。1615年武庇護逝世於威瑪。

聖詩157首「造化的神,你在昔時」,巴哈將之改編,用於清唱曲第 122首 (Das Nebgeborne Kindelein, BWV 122)[3]。金曲共有六樂章,聖詩出現在第一樂章,第四樂章及第六樂章。此曲於一七二四年十二月卅一日首演,是巴哈為聖誕節後的第一個主日所寫,清唱曲第 122首之歌詞為詩人史尼加斯 (Cyriakus Schneegass)於一五九七年所作,中文有翻譯本,由教會音樂之友社於一九八五年出版。

曲調 Das Neugeborne Kindelein 來自巴哈清唱曲 no. 122,曲調又名 Jena,是武庇護於1609年出版「美妙聖歌集」之地,因而得名。Jena 離威瑪不遠,也是詩人史尼加斯上大學之地。曲調名為「Jena」首先出現於狄馬(Percy Dearmer, 1867-1936)、蕭馬丁(Martin Shaw, 1875-1958)及佛漢威廉士 (Ralph Vaughan-Williams, 1872-1958)三人在 一九三一年合編的「讚美聖詩」(Song of Praise)第 80B首[4]

台灣教會公報第2026、2027期  主後1991年12 月 30 日、1992年1 月 6 日


[1]聖詩 154 首譯自同一首聖詩 (Veni Creator Spiritual),柯辛(John Cosin , 1594-1672) 的翻譯較佳,這是拉丁六大名詩之一(見 p. 97),作者不詳,聖詩只著錄第九世紀,並無作者名字,有說是安波斯 (St. Amborse, 340-397)、教皇大貴勾利 (Gregory the Great, 540-604) 或查理曼大帝 (Chalemagne the Great, 742 - 814)。近人研究多認為是馬盧斯大主教 (Archbishop Rhabanus Maurus,c776-856)所寫。

[2]大部分的聖詩都記載他為1560年出生,記載1570年出生的有 Companion to Hymns and Psalms, Harvard Concise Dictionary of Music 及Grove Dictionary of Music and Musician (特別註明非 1560 年出生)。只有companion to the Seventh-day Adventist Hymnal 記載可能兩個年代。有關卒年上述諸官皆為1615年,只有聖詩、Song of Praise 及魯特利 (Erik Routley, 1917 - 1982)之 The Music of Christian Hymns 三本書載為1616年去世。

[3] 371 首四部聖詠集收在 no. 53, 178。

[4] Companion to Hymns and Psalms, p. 290 及 Song Of Praise, p. 92。