填詞者：John Dryden
作曲者：Melchior Vulpius
，c1560~
1616
聖詩 157 首「造化的神，你在昔時」(Das Neugeborne
Kindelein) 屬於聖靈降臨節的聖詩，由德來登 (John Dryden，1631 - 17OO)改寫自拉丁文聖詩「聖靈降臨歌」(Veni
Creator Spiritual)[１]，武庇護
(Melchior Vulpius，c1560-1616)[２]作曲，巴哈取其旋律改編為清唱曲第
122 號，用於聖誕節之頌讚。
德來登生於英國的清教徒家庭，一六五四年畢業於劍橋三一學院，一 六五八年為紀念克倫威爾
(Oliver Cromwell, 1599 - 1658)寫「英雄詩」(Heroic
Stanzas)。他的作品除了聖詩以外還包括戲劇、詩集、諷刺詩及翻譯羅馬詩人威吉爾 (Vergil, 70-19 B.C.)
的詩為英文。除這首聖詩外，他還翻譯許多拉丁聖詩收在「The Primer or Office of the B.V.
Mary」，1700年逝於倫敦，葬於西敏寺。
曲調由武庇護作曲，他出生於德國的瓦松跟 (Wasungen)，任職於威瑪
(Weimar) 路德教會，為詩班之領唱者 (cantor)
達十四年，直到他逝世為止。他的最大貢獻是創作四百首聖詩及出版聖詩。他於1602年出版「聖歌集」(Cantiones Sacrae)，1604年出版「馬丁路德博士教會詩與靈歌集」(Kirchengesangeund
Geistliche Lieder Dr. Luther's)，於1609年在約拿(Jena)出版「美妙聖歌集」(Ein Schon
Geistlich Gesangbuch)，除此之外最有名的作品為馬太受難曲(1614)，及兩百首經文歌。他的聖詩還有一首收在台語聖詩裡是聖詩
390A。恰巧巴哈也將此曲改編，用於清唱曲 no.95。1615年武庇護逝世於威瑪。
聖詩157首「造化的神，你在昔時」，巴哈將之改編，用於清唱曲第 122首 (Das
Nebgeborne Kindelein, BWV 122)[３]。金曲共有六樂章，聖詩出現在第一樂章，第四樂章及第六樂章。此曲於一七二四年十二月卅一日首演，是巴哈為聖誕節後的第一個主日所寫，清唱曲第
122首之歌詞為詩人史尼加斯 (Cyriakus Schneegass)於一五九七年所作，中文有翻譯本，由教會音樂之友社於一九八五年出版。
曲調 Das Neugeborne Kindelein 來自巴哈清唱曲 no.
122，曲調又名 Jena，是武庇護於1609年出版「美妙聖歌集」之地，因而得名。Jena
離威瑪不遠，也是詩人史尼加斯上大學之地。曲調名為「Jena」首先出現於狄馬(Percy Dearmer, 1867-1936)、蕭馬丁(Martin
Shaw, 1875-1958)及佛漢威廉士 (Ralph Vaughan-Williams, 1872-1958)三人在
一九三一年合編的「讚美聖詩」(Song of Praise)第 80B首[４]。
台灣教會公報第2026、2027期 主後1991年12 月 30 日、1992年1 月 6 日
[１]聖詩
154 首譯自同一首聖詩 (Veni Creator Spiritual)，柯辛（John Cosin , 1594-1672)
的翻譯較佳，這是拉丁六大名詩之一（見 p. 97)，作者不詳，聖詩只著錄第九世紀，並無作者名字，有說是安波斯 (St. Amborse,
340-397)、教皇大貴勾利 (Gregory the Great, 540-604) 或查理曼大帝 (Chalemagne the
Great, 742 - 814)。近人研究多認為是馬盧斯大主教 (Archbishop Rhabanus Maurus，c776-856)所寫。
[２]大部分的聖詩都記載他為1560年出生，記載1570年出生的有
Companion to Hymns and Psalms, Harvard Concise Dictionary of Music
及Grove Dictionary of Music and Musician (特別註明非 1560 年出生)。只有companion
to the Seventh-day Adventist Hymnal
記載可能兩個年代。有關卒年上述諸官皆為1615年，只有聖詩、Song of Praise 及魯特利 (Erik Routley, 1917
- 1982)之 The Music of Christian Hymns 三本書載為1616年去世。
[３]
371 首四部聖詠集收在 no. 53, 178。
[４]
Companion to Hymns and Psalms, p. 290 及 Song Of Praise, p. 92。
