聖詩34首「天下萬邦、萬國、萬民」
ALL PEOPLE THAT ON EARTH DO DWELL
Listen
填詞者：Wiiliam Kethe （詩篇一百篇）
作曲者：Louis Bourgeois（c1510 - c1561)
曲調 Old
Hundredth，原指「英文日內瓦詩篇集」的第100首。歌詞譯自詩篇一百篇，譯者為肯斯(Wiiliam Kethe，？-c1593或1608)，生卒年不詳，可能是蘇格蘭人，後來流亡日內瓦，他的作品在
「英文日內瓦詩篇」中有25首，這25首又無條件被「蘇格蘭詩篇」(Scottish Psalter)採用，而這首聖詩是傳入台灣最早的聖詩[1]。
聖詩 34 首分類屬於詩篇，詩篇在早期長老宗禮拜中佔有極重要的地位。加爾文
(1509 - 1564）雖然同意路德 (1483 - 1546)「音樂是上帝給人的禮物，用來讚美上帝的。」[2]的看法，加爾文卻擔心過渡重視音樂，容易喧賓奪主，使人遠離上帝的話，於是拒絕使用所有的樂器並改用齊唱的方式，史稱音樂清教徒，他和莫洛特;（Clement
Marot, 1497 - 1544）合作把詩篇翻譯成法文韻文的形式，於1539年完成17 首，1542年莫洛特又在巴黎完成新詩 30
首，1543年莫洛特出版 50 首，卻不幸於1544年去世。比札 (Theodoer Beza, 1519
-1605)繼續翻譯的工作，他於1551年、1554年、1562年共出三版「法國詩篇集」(French Psalter)
，又稱為「日內瓦詩篇集」(Genevan Psalter)，共有 125個曲調，其中有70首由布爾喬亞 (Louis Bourgeois，c1510
-
c1561)作曲，聖詩34、508首即他最有名之作品(聖詩還選146、216首)。他不但是我長老宗最重要的作曲家，也是日內瓦詩篇的音樂主編，從此日內瓦詩篇集廣為流傳，並譯成歐洲各國文字，甚至影響英國聖詩發展
。
日內瓦詩篇集奠定了新教教會音樂的典範，但由於詩篇的有限以及加爾文對音樂的特殊的詮釋，他認為：
-
音樂是為人民的，所以必須簡單。
-
音樂是屬上帝的，所以必須樸素。
因此為達成簡單、樸素的目標，最好是仰賴於沒有伴奏的聲音。加爾文如此的主張，使得長老宗於改教後二百年內不能分享教會寶貴的遺產「聖詩
」。到了十八世紀長老宗才開始編輯聖詩，其中最重要的是1898年的Church
Hymnary，1927年再授權由全世界八個長老增訂重編，全部共786首加上頌詞共839首[3]，聖詩很多選自於此。1927年莫法特(James
Moffatt）和米勒 (partrtck Millrt)編寫聖詩手冊 (Handbook to the Church Hymnary)
將該集內的聖詩一一介紹作曲家，詩人略傳，是一部聖詩學很重要的參考書，也使長老宗在聖詩史上佔有一 席地位。
1696年泰特 (Nahum Tate, 1652 -
17I5)和布雷迪(Nichols Brady, 1659-1726)兩人合編「新編詩篇 」(New Version of the
Psalter)後，聖詩史學家把史登厚(Thomas Sternhold，？-1549)和賀金斯(JOhn HopkinS，？ - 1570)1562年編的「英文日內瓦詩篇」(The
whole Book of Psalms Collected into English 或 Anglo Genevan Psalter,
1556，1558第二增訂版）稱為舊版。[4]
508首「天下萬幫、萬國、萬民」
PRAISE GOD, FROM WHOM ALL BLESSINGS
FLOW
Listen
填詞者： Thomas Ken, 1637-1711 （詩篇一三四篇）
作曲者：Louis Bourgeois（c1510 - c1561)
曲調也是 Old Hundredth ，源自詩篇一三四篇，由簡多馬主教(Bishop
Thomas Ken, 1637-1711)譯成英文詩
 |
|
Bishop Thomas Ken |
篇，他是聖公會重要的讚美詩作家(聖詩另含360，369首)，1680年任國王查理二世的隨身牧師。1685年任巴茲和威爾斯主教。1688年國王詹姆斯欺壓聖公會的新教徒，與其他6名主教同時提抗議書，於是被捕囚於倫敦塔，以煽動叛亂罪受審，後被宣判無罪。1688年發生革命，奧蘭治的威廉率軍從荷蘭到英格蘭支持新教，1689年詹姆斯出逃，威廉就國王位。1691年簡多馬因拒絕宣誓效忠新政權而被撤職，其為人耿直敬虔，過著74年的奮鬥生活，誠乃上帝之忠僕，因此大文豪麥考萊
(Thoma，B．Macaulay,1800-1859)譽其為「在人類不完全的範圍內，達到基督化人格最完全的理想，」[5]
巴哈生平引用這個曲調（Old Hundredth ）計十三次：分別為清唱曲17首
(BWV17)第七樂章、清唱曲28首(BWV28)第二樂章、清唱曲29首(BWV29)第八樂章、清唱曲51首(BWV51)第四樂章，清唱曲130首(BWV130)第一樂章和八樂章，清唱曲167首(BWV167)第五樂章，清唱曲184首(BWV184)第五樂章及經文歌(BWV225、231)、「371首四部聖詠集」中的no.
164及334首。
台灣教會公報第2058期
主後1991年8月11日
