聖詩298首

 

 

首 頁

音樂園地


巴哈導論

巴哈生平 1

巴哈生平 2

巴哈生平 3

巴哈生平 4

巴哈生平 5

巴哈生平 6

巴哈的宗教音樂

巴哈作品簡介

 巴哈作品

待降節聖詩

第四號清唱曲

聖詩27首

聖詩34首

聖詩72首

聖詩73首

聖詩93首

聖詩106首

聖詩110首

聖詩137首

聖詩154首

聖詩157首

聖詩161首

聖詩163首

聖詩184首

聖詩217首

聖詩223首

聖詩258首

聖詩298首

聖詩309首

聖詩320首

聖詩343首

聖詩375首

聖詩376首

聖詩390A首

聖詩508首

新聖詩5首

新聖詩21首

新聖詩26首

新聖詩42首

           耶穌仍引路  Listen   

 Jesus Still Lead On

填詞者:Count Nicolaus Ludwig von Zinzendorf, 1700-1760

作曲者:Adam Drese1620-1701

靳岑多夫伯爵 (Count Nicolaus Ludwig von Zinzendorf, 1700-1760) 是摩拉維亞弟兄會的創始人,1700年出生在德國薩克森的德勒斯登 (Dresden, Saxony),親岑多夫的父親是奧地利貴族,曾任薩克森的國防部長。父親在他出生六週時因病去世。父親去世後,母親改嫁,乃由姑媽和祖母將他撫養長大,由於姑媽是著名的神學家,他從小就在一個宗教氣氛濃厚的家庭長大。 起初在哈勒(Halle)唸書,後來到威登堡大學 (Wittenberg University)學習法律,1719年畢業後結婚,在位於德勒斯登市薩克森省政府機關任職。

施本爾 (Philipp Jakob Spener, 1635 -1705)是敬虔主義(Pietism)運動的領袖,也是親岑多夫的教父。他在親岑多夫四歲時曾探訪並按手祝福他:「奉獻自己,為耶穌基督的國度擺上。」當時他就經常寫信給主,從高塔的窗上投出去,因為他想那堣騆靠近天,主容易收到。親岑多夫在施本爾及姑媽的薰陶之下極為虔誠。1722年當他遇到一位木匠陳說欲設立「宗教避難小屋」的構想時,他把在德勒斯登的房子捐出來,取名   Herrnhut就是主的守望的意思,專門收容受逼迫的基督徒;五年以後他當選為宗教避難小屋的督導後,決心撇下所有跟從主做傳道人。1734年他得到杜賓根大學 (University of Tuebingen)講道執照,1738年被封為摩拉維亞弟兄會的主教,1737年被反對者以傳講假教義的理由放逐。在被放逐的十年期間,他為摩拉維亞弟兄會宣教,足跡遍及荷蘭、英國、波羅的海地區、美國和西印度群島等地,回到宗教避難小屋以後,在1760年死於貧困。從十二歲到他死前數日所寫的詩約二千首左右。「聖詩 298首」選四節,第一、三、四節譯自「耶穌仍引路」,第二節選自靳岑多夫的另一首聖詩 "Gianz der Ewigkeit"

曲調"SEELENBRAUTIGAM (ARNSTADT)是德勒西(Adam Drese, 1620-1701)所作。    SEELENBRAUTIGAM 是德文首行,德文原文為"Seelenbrautigam, Jesu Gottes Lamm"意為「耶穌仍引路」,而曲調名 "Arnstadt"乃是由於1698年在此地作這首聖詩而得名,首次出現於   Damstadt Geistreiches Gesangbuch, 1698。德勒西1620年出生於德國中部達木斯塔特(Darmstadt) [1],1655年威瑪 (Weimar) 的威廉四世公爵 (Duke Wilhelm IV) 送他到波蘭華沙,在義大利音樂家沙奇 (Marco SacchI)門下學習,學成後回到威瑪當公爵宮廷樂長。公爵去世以後他的兒子伯納(Bernard)繼位,一六六二年德勒西跟隨伯納到耶那 (Jena)一直到1667年為止。1667年他開始研究施本爾 和馬丁路德的羅馬書註釋,1680年以後他把房子獻給虔敬派 (Pietist)當做會議廳。他曾寫歌劇和器樂曲,可是當他成為虔敬派信徒以後就毀掉歌劇作品。他也寫樂理的書但已失傳。他和紐馬克很熟,所以他的作品有很多被收在1657年紐馬克在耶那 (Jena) 出版的   Musikalisch poetisher Lustwald當中,1672年他當選為耶那的市長,1683年被任命為安斯塔特   (Arnstdat)當布倫玆維克公爵(Duke of Brunswick)的樂長直到他去世。之後巴哈承繼此職位[2]。德勒西1701年在安斯塔特去世享年81歲。

巴哈含此曲調的大型作品已遺失,僅保存於「371首四部聖詠集」(371 Chorales of J.S.Bach)的第141首,1736年由施密利輯的「69首由數字低音伴奏的聖詩」(69 Chorales for voice with figured bass in Schemelli's Sacred Songs 或稱為 Musicalisches Gesangbuch,BWV  439 - BWV507的第 58 首編號 BWV 496。

 

台灣教會公報第2083/2084 主後199222/9


[1]一說出生在威瑪。

[2]巴哈從 1704-1707年在Arnstadt任職。