¡@

­º­¶

¸t¸g¬ãŪ


°¨¤ÓºÖ­µ  ¾É½×

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä1³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä2³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä3³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä4³¹

¤s¤WÄ_°V 1

¤s¤WÄ_°V 2

¤s¤WÄ_°V 3

¤s¤WÄ_°V 4

¤s¤WÄ_°V 5

¤s¤WÄ_°V 6
¤s¤WÄ_°V 7

¤s¤WÄ_°V 8

¤s¤WÄ_°V 9

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä 8 ³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä 9 ³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä10³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä11³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä12³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä13³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä14³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä15³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä16³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä17³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä18³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä19³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä20³¹

°¨¤ÓºÖ­µ 21³¹ I

°¨¤ÓºÖ­µ 21³¹II

°¨¤ÓºÖ­µ 22³¹ I

°¨¤ÓºÖ­µ 22³¹II

°¨¤ÓºÖ­µ 23³¹ I

°¨¤ÓºÖ­µ 23³¹II

°¨¤ÓºÖ­µ 24³¹ I

°¨¤ÓºÖ­µ 24³¹II

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä25³¹

°¨¤ÓºÖ­µ 26³¹ I

°¨¤ÓºÖ­µ 26³¹II

°¨¤ÓºÖ­µ 27³¹ I

°¨¤ÓºÖ­µ27³¹ II

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä28³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä21³¹ 1 - 27


 1.19. 2007  

¤@¡B«e¨¥¡G

­C¿q¦b¥@¤Wªº¤é¤l§Y±Nµ²§ô¡AÍ¢¥H©M¥­´L¶Qªº«ººA¶i«°¡A¸s²³§â¥L­Ì³Ì°ªªºÆg¬ü©ñ¦b­C¿q¨­¤W¡A´N¹³ªï±µ§g¤ý¤@¼Ë¡C³\¦h¤H§â¦Û¤vªº¦çªA¾Q¦b¸ô¤W¡A¦³¨Ç¤H®³¾ð¤W¬å¤Uªº¾ðªK¾Q¦b¸ô¤W¡A¹ïµÛ­C¿q¤jÁn©I³Û¡G¡u¹|ÆgÂk©ó¤j½Ã¤§¤l¡IÄ@¤W«Ò½çºÖµ¹©^¥D¦W¨Óªº¨º¦ì¡I¹|ÆgÂk©ó¦Ü°ªªº¤W«Ò¡I¡v¸s²³§âÆg¬ü§g¤ý©MÆg¬ü¤W«Òªº¥Î»y¡A¥þ³¡Âk¦b­C¿q¨­¤W¡A³o¬O¦óµ¥­·¥úªº³õ­±¡I¤Ú§JµÜºÙ­C¿qÃMÆj¶i¤J­C¸ô¼»§N¬°¡u¼@²×¤§©l¡v¡A¦]¬°³o¬O¥L¦a¤W³Ì«á¤@µ{ªº¸g¾ú¡C­C¿q¿ï¾Ü¤F¤@­Ó³Ì¾A·íªº®É¶¡--¹O¶V¸`®É´Á--¨Ó§¹¦¨Í¢ªº¨Ï©R¡C³o¬OµS¤Ó¤H¤@¦~¤¤³Ì­«­nªº¸`´Á¡A¬°ªº¬O°O©À¥L­Ì¯ª¥ý¥X®J¤Îªº¨ÆÂÝ¡F«ßªk³W©w¡A¤Z¦í¦b­C¸ô¼»§N©P³ò¤G¤Q­ù¥H¤ºªº¦¨¦~¨k¤l¡A³£­n¨ì¸t«°¦u¸`¡C©Ò¥H·í®É¸t«°À½º¡¤FµS¤Ó¤H¡A«O¦u¦ô­p¬ù¦³¤G¦Ê¤­¤Q¸U¤H¤W­C¸ôºM§N¦u¸`¡C­C¿q¶i¤J¸t·µ«o°µ¤F´X¥ó¡u©_¨Æ¡v¡AÍ¢§â¨º¨Ç¦b¸t·µ¤¤´£¨Ñµ¹»·¹DªÌªº³c½æ²½ª«Åu¦ìµ¹©î¤F¡AºÙ¥L­Ì¬O¸é¡A±j§â¥L­Ì»°¥X¸t·µ¡C±µµÛ¦b¸t·µªv¡¤F¤@¨Ç´Ý»ÙªÌ¡C­C¿q¤@¦A¬D¾Ô©v±Ð»â³SªºÅv«Â¡AÍ¢ªº±Ð¾É»P§ï­²ªº¿E¶i«H®§¹ï·íÅvªÌ¤wºc¦¨«Â¯Ù¡A©ó¬O¨M©w­n·Qªk¤l³´®`­C¿q¡A¨Ãµ¦°Ê¸s²³¤Ï¹ï¥L¡C

¤G¡Bµ²ºc¡G         

­C¿q ªº³Ì«á¤@¶g  °¨¤Ó 21¡G1 ¡X  27¡G66 ¡]¥i11¡G1-15¡G47¡F¸ô19¡G28-23¡G56¡^

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä 1 ³¹ µ²        ºc °¨¤ÓºÖ­µ²Ä 21 ³¹

1¡G18-19

±¡´º  

21¡G1

1¡G20-21

(¤Ñ¨Ï) «ü¥Ü (­C¿q) 

21¡G2-3

1¡G22-23

 À³Åç¡]¬ù¡^¤½¦¡

21¡G4-5

1¡G 24 

±a¥X«ü¥Ü

21¡G6

1¡G 25

«á¨Ó¨Æ¥ó

21¡G7-11

                                  

v.1-11´Ä¾ð¤é¡]¥úºa¶i­C¸ô¼»§N¡G¥i11¡G1-11¡B¸ô19¡G28-40¡B¬ù12¡G12-19¡^

v.1 §Bªk¨ä¦ì©ó¾ñÆV¤s¡A¦b­C¸ô¼»§NªF1.6¤½¨½¡A§B¤j¥§¦è¥_¬ù1.3¤½¨½¡C§Bªk¨ä©M·N¸q³£¬°¥¼¼ôªºµLªáªG¤§®a(±ç¤Ñ¼Ï¡A²©ú¸t¸g¥v¦a¹Ï¸Ñ¡Ap. 359)¡CICC»{¬°¬OJerome©Ò´£¡A¦ý²{¦a¤£¸Ô (p.115)¡C

¾ñÆV¤s¦ì©ó­C¸ô¼»§NªFÃä4¤½¨½¡A°ª821¤½¤Ø¡A«È¦è°¨¥§¶é´N¦b³o¤s¤W¡C­C¿q©Ò»¡²×¥½¦b¦¹(24¡G3¡B27¡G51-53)¡C¼»¤U15¡G30 ¤j½Ã­úµÛ¤W¾ñÆV¤s¡F¥L¥úµÛ¸}¡A´d¶Ë¦a»XµÛÀY¡C©Ò¦³¸òÀH¥Lªº¤H¤]³£»XµÛÀY¡AÃ䨫Ãä­ú¡C°¨¥i¦³´£¨ì§B¤j¥§(11¡G1)¡C

v.5­C¿qÃMÆj¾s¶i¤J­C¸ô¼»§N³o¥ó¨Æ¡A²Ä¤@¥y¥X¦ÛÁÉ62¡G11¡A¨ä¾l¥X¦Û¼»9¡G9¡C­C¿qÃMÆj¶i¤J­C¸ô¼»§N¡Aªí¹F¨äÁ¾©M»P·O·R¡A«DµS¤Ó¤H¬Fªv©ÊÀ±ÁɨȺA¶Õ¡C

v.7¾Q¦çªA¡A­C¤á³Q¥ß¬°¤ýªº®É­Ô¡A¥LªºªB¤Í­Ì©Ò°µªº¨Æ¤@¼Ë¡]¤ý¤U9¡G13¡^¡C

¸s²³´§»R´Ä¾ðªKªï±µ­^¶¯³Í±ÛÂk¥çµo¥Í©ó¦èªù°¨¥[¤ñ¶i¤H­C¸ô¼»§N®É¡C·í®É¦w´£ªü­ô¦û»â¤F­C¸ô¼»§N«°¡A¨M·N­n°£·ÀµS¤Ó±Ð¡A±N§Æþªº¥Í¬¡¤è¦¡»P±R«ô±a¶i¤Ú°Ç´µ©Z¡C¥L¬G·N¦Ã©¸t·µ¡A¦b²½¾Â¤WÄm½Þ¦×¡A¦V¶øªL¥Ö¯Q¤sªº¥á´µ¯«Äm²½¡A¬Æ¦Ü§â¸t·µªº·|©Ò§ï§@¤½¦@ªº§²°|¡C«á¨Ó°¨¥[¤ñ°_¨Ó¤Ï§Ü¡A¦¬´_¤F¥L­Ìªº°ê¤g¡C¦b­C¸ô¼»§N¦¬¦^ªº®É­Ô¡A¨º³Q¦Ã©ªº¸t·µ¦A¤@¦¸±o¼ä²b¡A¨Ã±N­«·s©^Äm¤é­q¬°俢·µ¸`©ÎÄm·µ¸`¡C(¨£¬ù10¡G22¡FBarclay, Matthew, v.2. p. 241)¡C171¦~2¤ë23¤é¡AµS¤Ó¤H¿³°ª±m¯P¦a¡A®³µÛ´ÄÃqªK¡A¼uµÛµ^·æ¡AºVµÛĹY¡A©ÔµÛ´£µ^¡A°ÛµÛ¸Öºq¡A¶i¤J³ùÂS¡A¦]¬°¤j¤³¼Ä¤w±q¥H¦â¦CµÂ²M¡C¡]°¨¥[¤ñ«e13¡G51¡^¡C

v.9¡y©M´²¨º¡I¡z§Y¡y²{¦b¬@±Ï§a¡I¡z³o¬O¦b¯f­W¤§¤Uªº¦Ê©m¦V¥L­Ìªº§g¤ý©Î¤W«Ò¨D±Ïªº©I³Û(118¡G25)¡G¡y­C©MµØ°Ú¡I¨D§A¡]²{¦b¡^¬@±Ï¡C¡z°Ñ¨£ÁÉ62¡C¡G11¡C¦ý²{¦b¥Î§@Åw©I¡A¦³¡u¸U·³¡v¤§·N¡C

v.11 ¥ýª¾¡G°Ñ¦Ò¬ù6¡G14¡B¥i6¡G15¡B¸ô13¡G33¡B®{3¡G22¡C

v. 12-17­C¿q¶i¸t·µ¡G(¥i11¡G11, 15-19¡B¸ô19¡G45-49¡B¬ù2¡G13-17)

°¨¤Ó¡B°¨¥i¡B¸ô¥[ºÖ­µ­C¿q¼ä²b¸t·µ¬Oµo¥Í¦b­C¿q¨üÃø¶g¼Æ¤é¶¡¡C¬ù¿«°O¸ü¥i¯à¬O¥t¤@¦¸¡C¸Ñ¸g®a¦h»{¬°¬ù¿«¬O­C¿q¶Ç¹Dªì´Áªº¥t¤@¦¸¼ä²b¸t·µ¡A¦³¤H±À´ú¥i3¡G22¬O­C¿q¦b­C¸ô¼»§N¼ä²b¸t·µªºµ²ªG¡C

¡u¥~¨¹¤H°|¡v¡A¥~¦a¨Ó´Â¸tªÌ¤£«KÄâ±a²½ª«¡A²½¥q¤S«ü©w¥j±Àù¹ôú¯Ç¸t·µµ|¡]ù°¨³f¹ô¦³³Í¼»©Î¯«¹³¡AÁ¶Âp¤W«Ò¡^¡A¨Ñ¥~¨¹¤H·q«ô¦a¤èÅܦ¨§I´«¿ú¹ô©M¶R½æªº³õ©Ò¡C¸t·µ¶}·~¥²¶·±o²½¥q¤¹³\¡A²½¥q¥i¥H¥Ñ¨ä¤¤Àò§Q¡C

v.12½æÂF¤l¡G°ü¤H¦b¥Í²£«á­n¼ä²b¦Û¤v¡A©ÎªÌ¤@­Ó±w¤j·òºÆªº¯f¤H­nÀò±oªv·UªºÃÒ©ú®É¡]§Q12¡G8¡F14¡G22¡F15¡G14¡A29¡^´N¥²¶·Äm¤WÂF¤l¡C¸t·µ¥~¶RÄm²½¥Î²½¬¹¶·²@µL·å²«¡C¦³¥¿¦¡ÀËÅç©x¬dÅç²½¬¹¡A©Ú¦¬¥~­±ªº¬¹¯b¡C¨ì¸t·µùØ­±½æ¤@¹ïÂF¤l¬O¸t·µ¥~ªº11­¿¡C³o¨Ç½æ²½¬¹´×¨È¨ºªº¸q½æ©Ò¡]Bazaars of Annas¡^¬O¤j²½¥q¨È¨º®a¨p¦³²£·~¡C¸t·µ¥»¬O·q«ô¯«ªº©Ò¦b¡A¬O¯«¸t¤§¦a¡A«o³Q¥Î¨Ó§@°Ó³õ¥æ©öªº¦aÂI¡C

v.13 ÁÉ56¡G7¡B­C7¡G11¡C

v.14 ¤Z¨­Åé´Ý¯Êªº¡AµL½×¬O½M²´ªº¡K³£¤£¥i¦V§ÚÄm²½¡C¡K¦]¬°¥Lªº¨­Å馳´Ý¯Ê¡A¥L¤£¥i±µªñ¦Ü¸t©Ò«e­±ªº¹÷¤l¡A¤]¤£¥i±µªñ²½¾Â¡C¡]§Q21¡G18-23¡^¡CµS¤Ó¤Hªº¤f¶Ç«ßªk¸T¤î½M¤l¡B¿a¤lµ¥´Ý»Ù¤H¨ì¸t·µÄm²½¡A¥u­n¥L­Ì¤£±a¤Þ¨Ó¤£¼äªº¹Ô¤l¡B§ß¤â¡BÏ^§úµ¥¤]¥i¶i¥~¨¹¤H°|¡C³o­C¿q¦b¸t·µùØÂåªv½M²´»P¿a»Lªº¤H¡A­C¿q¨Ã¨S¦³§â©Ò¦³ªº¤H¥þ³¡»°¨«¡A¥u¦³©~¤ß¤£¨}ªº¤H°kÁ×­C¿qªº«ã¥Ø¡A¤Z»Ý­nÍ¢ªº¤H´N¯d¤U¨Ó¡C­C¿q¤£·|¨Ï¦³»Ý­nªº¤HªÅ¤âªº¦^¥h¡C

v.15¨àµ£¤]¦b¸t·µ©I³Û¡G¡u¹|ÆgÂk©ó¤j½Ãªº¤l®]¡I¡v¨Ï³o¨Ç©v±Ð»â³S¥Í®ð·P¨ì¨ÆºAÄY­«¡A¤w¸g¶W¹L¥L­Ì©Ò¯à®e§Ôªºµ{«×¤F¡C

v.16¸Ö8¡G2¡C

v.17§B¤j¥§Â÷­C¸ô¼»§N¬ù¤G¤½¨½ªºªF«n­±¡A¬O¥Ñ­C§Q­ô©¹­C¸ô¼»§N¥²¸g¤§¦a¡C³o¦a¦Wªº·N«ä¬O¡u¥¼¼ôªºµLªáªG¤§®a¡]House of unriped Figs¡F±ç¤Ñ¼Ï¡A²©ú¸t¸g¥v¦a¹Ï¸Ñ¡Ap.355¡^¡v¡C

v.18-22­C¿q©G¶AµLªáªG¡]¥i11¡G12-14¡A20-25¡^

­C¸ô¼»§NªþªñµLªáªG¾ð³q±`¦b¤T¡B¥|¤ë¸­¤l¡A¨ì¤»¤ë©Ò¦³ªº¸­¤lªøº¡«á¤~²Ä¤@¦¸µ²ªG¡C²Ä¤G¦¸ªº¦¬¦¨¬O¦b¤E¤ë¡C³o´Ê¾ð¨Ò¥~¡A¦b¹O¶V¸`®É¤w¸gªøº¡¸­¤l¡A­C¿q¤~·|¡u§äªG¤l¡v¡C­C¿q¦b¼ä²b¸t·µ¤§«á¡Aºò±µµÛ©G¶AµLªáªG¾ð¡A¥i¯à¥H¦¹¤ñÀÀ·í®Éªº©v±ÐÅé¨î¡A¤]¬O¬\µä¤£µ²ªGªº¡A¦Ó­C¿q¨M©w±Ä¨ú¦æ°Ê¡A¤]´N¬O«Å§iÍ¢¹ïµS¤Ó±Ð«H¥õªº¼f§P»P³è±ó¡C

°¨¤Ó°O¸üµLªáªG¬O§Y®É¬\°®¡C°¨¥i°O¸ü¬O²Ä¤G¤Ñ¦­¤W¡A¥L­Ì¸g¹L¦P¤@±ø¸ô®É¡Aªù®{¬Ý¨ì¾ð¬\°®¡C°¨¥i¬O³Ì¦­¤@¥»ºÖ­µ¡A¥¦°O­z¤@©w»P¥v¹ê¸û¬°±µªñ¡C¸ô¥[¦³µLªáªG¤£µ²ªGªº¤ñ³ë¡AºÞ¶éªº¨â¦¸¬°¥¦½Ð¨D¼e§K¡A±µ¨ü¨â¦¸¼e§K»P©µ¿ð¥H«á³Ì«á¤´¤£µ²ªG´N³Q¬å±¼¤F¡]¸ô13¡G6-9¡^¡C¸ô¥[«o¨S¦³µLªáªG¬\°®ªº°O¸ü¡C

¦b¤Ú°Ç´µ©Zªº¥Í¬¡¤¤¡AµLªáªG¡B¸²µå¤Î¾ñÆV¬O¤£¥i©Î¯Êªº§@ª«¡A¨ä¤¤¥HµLªáªG³Ì¨ü¤H³ß·R¡C¬ù¦³³\¦h¦a¤è ºÙ³\µLªáªG¡A¦p¡GÀ³³\¤§¦a¤D¬O¡G¡y¨º¦a¦³¤p³Á¡B¤j³Á¡B¸²µå¾ð¡BµLªáªG¾ð¡K¡K¡z¡]¥Ó8¡G8¡^¡C±´¤l¬°Åã¥Ü¸Ó¦aªº´I±f¡A±a¦^¨Óªº¤@³¡¤ÀÄ_ÂáA¬O¥Ûºh»PµLªáªG¡]¥Á13¡G23¡^¡CµLªáªG¤]¬O©M¥­»PÁcºaªº ¶H¼x¡G¨ì¤F®É­Ô¡A¨C¤@­Ó¤H±N§¤¦b¦Û¤vªº¸²µå¾ð»PµLªáªG¾ð©³¤U¡]¤ý¤W4¡G25¡AÀ±4¡G4¡A¨È3¡G10¡^¡C¤W«Ò¾_«ã´N¬O·´ÃaµLªáªG¾ðªº¤é¤l¡]¸Ö105¡G33¡A­C8¡G13¡A¦ó2¡G12¡^¡C¦bµLªáªG¾ðªº¾B½® ¤UÀq·Q»P¬èë¡A®³¦ý·~§Æ©_­C¿qª`·N¥L¯¸¦bµLªáªG¾ð¤U¡]¬ù1¡G48¡F(Barclay, Matthew, v.2. pp. 251-252¡^¡C

­C¿q©G¶AµLªáªG¾ð¤§«á¡AÀHµÛµLªáªG¤£´M±`ªº¬\°®¡Aªù®{¯É¯Éªí¥Ü³Y²§¡A­C¿q¤D°µ¤F¤@­Ó¦³Ãö«H¤ßªº±Ð¾É¡C­C¿qªí¥Ü¡G¦pªG¦³«H¤ß¤£ºÃ´b¡A´N¯à¦æ¤j¨Æ¡C¡] v21-22¡^

v. 21³o®y¤s¡G«ü¾ñÆV¤s¡A¦b¾ñÆV¤s¤W¥i¥H¬Ý¨£¦º®ü¡A­C¿q®³¤s©M¦º®üªí¹F«H¤ßªº¤O¶q¡CÂǦ¹±Ð¾Éªù®{­Y¥u®Ú¾Ú¦Û¤vªº¸gÅç§@¬°«H¤ßªºÃ«§i®É¡A«KµLªk¸g¾ú¯«¦b¤H«H¤ß¤¤ªº§@¬°¡A©Ò¥HÍ¢«jÀy¾Ç¥Í¦b¤H°µ¤£¨ìªº¨Æ±¡¤W¡A´Á«Ý¤W«Òªº§@¬°¡C

v. 23-27­C¿qÅv¬`ªºÅG½×¡G (¥i11¡G27-33¡B¸ô20¡G1-8)

¥H«e¨Ó¬D¾Ô­C¿qªº³£¬Oªk§QÁɤH©M¤å¤h¡A²{¦b°£¤F¤å¤h³sµS¤Ó¤½·|ªº²½¥qªø©M¥Á¶¡ªºªø¦Ñ³£¤@°_¨Ó½è°Ý­C¿q¥MµÛ¤°»òÅv¬`§@¡u³o¨Ç¨Æ¡v¡C­C¿q¤Ï°Ý¥L­Ì¬ù¿«¤@¥Íªº¨Ï©R¬O¨Ó¦Û¤Ñ¤W¡A©Î¨Ó¦Û¤H¶¡¡HÅv«Â¤H¤h¶i°h¨âÃø¡G¦pªG¥L­Ì»¡¬ù¿«ªº¤u§@¨Ó¦Û¤W«Ò¡Aµ¥©ó¬O©Ó»{­C¿q¬OÀ±ÁɨȡA¦]¬°¬ù¿«¬°³o¨Æ §@¨£ÃÒ¡C¦pªG§_»{¬ù¿«Åv¬`¨Ó¦Û¤W«Ò¡A«h·|©Û¦Ê©mªº©Á«ã¡A¦Ê©m»{¬°¬ù¿«¬O¤W«Òªº¶Ç«HªÌ¡C²½¥q»Pªø¦Ñ­ÌÀRÀq¤F¤ù¨è¡A¥L­Ì»¡¡G¡y§Ú­Ì¤£ª¾¹D¡C¡z¥L­Ì¬O¤½·|·|­û¡A°Ï§O¯u°²¥ýª¾¬O¾³dªº¤@³¡¤À¡A³º»¡¤£ª¾¹D¡C

³o¨Ç©v±Ð»â³Sªº¦^µª¤¤¬Ý¤£¥X°l¨D¯u¬Ûªº¸Û·N¡A¥u¬O§Q®`Ãö«Yªº«ä¦Ò¥O¤H¹Ä®§(Barclay, Matthew, v.2. p. 258)¡C

Q

  1. ²M¼ä¸t·µ©M§Ú­Ì²{¥N¥Í¬¡¦³¦óÃöÁp¡H

  2. v.22 ¬O­C¿qªºÀ³³\¡A§Ú­Ìë§iªº®É­Ô¡A¦³³o¼Ëªº«H¤ß¶Ü¡H§Ú­ÌªºÃ«§i¬O¾Ì¦Û¤vªº¸gÅç©Î¤W«Òªº§@¬°¡H

¡@

¡@