¡@

­º­¶

¸t¸g¬ãŪ


°¨¤ÓºÖ­µ  ¾É½×

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä1³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä2³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä3³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä4³¹

¤s¤WÄ_°V 1

¤s¤WÄ_°V 2

¤s¤WÄ_°V 3

¤s¤WÄ_°V 4

¤s¤WÄ_°V 5

¤s¤WÄ_°V 6
¤s¤WÄ_°V 7

¤s¤WÄ_°V 8

¤s¤WÄ_°V 9

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä 8 ³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä 9 ³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä10³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä11³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä12³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä13³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä14³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä15³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä16³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä17³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä18³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä19³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä20³¹

°¨¤ÓºÖ­µ 21³¹ I

°¨¤ÓºÖ­µ 21³¹II

°¨¤ÓºÖ­µ 22³¹ I

°¨¤ÓºÖ­µ 22³¹II

°¨¤ÓºÖ­µ 23³¹ I

°¨¤ÓºÖ­µ 23³¹II

°¨¤ÓºÖ­µ 24³¹ I

°¨¤ÓºÖ­µ 24³¹II

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä25³¹

°¨¤ÓºÖ­µ 26³¹ I

°¨¤ÓºÖ­µ 26³¹II

°¨¤ÓºÖ­µ 27³¹ I

°¨¤ÓºÖ­µ27³¹ II

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä28³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä27³¹ II

27 : 45-66


                                                                                                                   

  §õ¿A´Ëªø¦ÑºÝ»ö©n¦v     10-19-2007

¦Ü²×ªº±o³Ó¡]¤Ü¤C45-50¡^

v. 45°¨¥i°O¸ü­C¿q°v¤Q¦r¬[ªº®É­Ô¬O¤W¤È¤EÂI¡]15¡G25¡^¡FÍ¢¦º©ó¤U¤È¤TÂI¡]15¡G34¡^¡C¨º¤Ñ¬O¹O¶V¸`ªº¹w³Æ¤é¡A¬ù¦b¥¿¤È¡]¬ù19¡G14¡^¡C¥¬¯÷°Ç»{¬°°¨¥i­ì¤å¨ÃµL¦¹¸Ü¡]R. T. France¡A °¨¤ÓºÖ­µ¡A p. 449¡^¡C¸Ö½g22½g»P°v¤Q¦r¬[ªº¬G¨Æ§k¦X¡]vv. 7-8¡F18¡^¡C

¶Â·t¡G¼¯8¡G8-9¡C

v. 46­C¿q¤Q¬[¤C¨¥¡G¤C¦³§¹¥þ¤§·N¡A¤º§t°ò·þ±Ðªººë¯«¤Î¤¤¤ß«ä·Q¡C³o¤C¥y¸Ü¥X¦Û¸ô¥[¡B°¨¤Ó¤Î¬ù¿«¤T¨÷ºÖ­µ®Ñ¡G

  1. §Úªº¤W«Ò¡A§Úªº¤W«Ò¡A§A¬°¬Æ»òÂ÷±ó§Ú¡]¤Ó27¡G46¡G¥i15¡G34¡^¡H­C¿q¥H¤H¤l¨­¥÷¡A¾á·í¥þ¤HÃþªº¸oÄ^¡A§@¥N¸o¯Ì¦Ï¡A©Ó¾á¯«ªº©Á«ãÀ»¥´ ¡C

  2. ¤÷¿Ë­þ¡A³j§K¥L­Ì¡A¦]¬°¥L­Ì¤£¾å±o¦Û¤v¦b°µ¨Ç¬Æ»ò¡]¸ô23¡G34¡^¡CЭªº·O·R¼¦¼§¡A¤£·|¦]¬°¦Û¤vªºÆF¦×¾D¨üÂù­«µh­W¦Ó¥´§é¡C

  3. §Ú§i¶D§A¡A¤µ¤Ñ§A­n¸ò§Ú¤@°_¦b¼Ö¶é¸Ì¡]¸ô23¡G43¡^¡C±o±ÏªºÃöÁä¦b©ó¬O§_¯uªº®¬§ï­«¥Í¡C

  4. ¤÷¿Ë­þ¡I§Ú§â¦Û¤vªºÆF»î¥æ¦b§A¤â¸Ì¡C¡]¸ô23¡G46¡^¡C§¹¥þªº¥æ°U¡CÁöµM­C¿qªº¦×Åé³Q°v¡A¤´±NÆF»î¥æ¦b¤Ñ¤÷¤â¤¤¡C

  5. ¶ý¶ý¡AÁ@¡A§Aªº¨à¤l¡]¬ù19¡G26¡^¡CÍ¢±N¦×¨­¥À¿Ë°U¥Iµ¹¦a¤Wªù®{·ÓÅU¡A¬°§Ú­Ì¾ð¥ß§µ¶¶ªº¨å½d¡C

  6. §Ú¤f´÷¡]¬ù19¡G28¡^¡C¯«´÷±æ¬@±Ï¥@¤Wªº¸o¤H¡A¦]¦¹¤Z°§´÷¼}¸qªº¡A¥²±oº¡¨¬¡C

  7. ¦¨¤F¡]¬ù19¡G30¡^¡I¦V¥@¤H«Å§G¯«±ÏÅ«ªº¤j¥\§¹¦¨¤F¡I¤]·t¥ÜÍ¢³Q°v¤Q¦r¬[¬O¦¨¥\¦Ó«D¥¢±Ñ¡C

¾ú¥N½Ñ¦h§@¦±®a¥H¦¹¬°ÃD¼g§@­µ¼Ö¡A¨ä¤¤¥HµÎ¯÷¡B®ü¹y³Ì¬°µÛ¦W[1]¡C

¤Q¦r¬[¯«¾Ç¡]theologia crucis¡^¤@µü³Ì¦­¥Ñ°¨¤B¸ô¼w´£¥X¡A¤Q¦r¬[¯«¾Ç¤£¶È¬O«ü¤Q¦r¬[ªº±Ð¸q¡A§ó¬O«ü¤@ºØ¯«¾Ç¶i¸ô¡F¦¹±Ð¸q¥H¤Q¦r¬[¬°¤F¸Ñ°ò·þ¤u§@ªº®Ö¤ß¡A¤]¬O¥H¤Q¦r¬[¬°¾ãÅ鯫¾Çªº®Ö¤ß¡C¤Q¬[¯«¾Ç¹Á¸Õ©ú¥ÕÁôÂéó¤Q¬[­WÃø»P©}°d­I«áªº¯«¡C¸ô¼w»{¬°¤H¹ï¯«ªº»{ÃÑ¡A¥D­n¬O¦b±Ï®¦½×¤W¡A¦]¬°¸o¤H©¹©¹¥H¦Û¤v¦b¹D¼w¤Î²z©Ê¤Wªº¦¨´N¨ÓºÙ¦Û¤v¬°¸q¡C¯«³z¹L¤Q¦r¬[¨Ó±Ò¥Üªº¦Û¤v¡A¥¿¬O§â¤Hªº¦Û¸q¯»¸H¡A¯«¦b¤Q¦r¬[¤W±Ò¥Üªº¡A¤£¬O¤H¥H¬°ªº¯«¸tªº¯à¤O©MºaÄ£¡A¤Ï¦Ó¬O²Û°d¡B³h½a¡B¨ü­W©M¦º¤`¡A³o¨Çªí­±¬Ý¨Ó³£¬O³n®z©M·MÄøªº¡C¦]¦¹¸ô¼w¦Q¸Þ¦a»¡¡A¯«¬O¦b³o­Ó±Ò¥Ü¤W§â¦Û¤vÁôÂð_¨Ó¡A¦]¬°¤H¤£¯à¥ß¨è´N»{¥X³o¦ì¯«¡A¥u¦³¾aµÛ«H¤ß¤~¯à»{ÃÑÍ¢¡C¤H­n±q³Q°vªº°ò·þ»{Ãѯ«¡A¦Ó¤£¬O±q¶Ç²Îªº»{ª¾©Îª¾ÃѨӻ{Ãѯ«¡A ¦]¬°¥u¦³·í¤Hªº´¼¼z½pÀq¡A¤Hªº¹D¼w¦¨´N³Q¬Ý¬°µL¥Î¡A¤~·|ºCºC¦a»{Ãѯ«¡C¸ô¼w»{¬°¥u¦³¤@­ÓÁ¾¨õ¤U¨Óªº¸o¤H¡A¤@­Ó´¿¬°¡uÄÝÆFª§¾Ô¡vªº¸o¤H¡A¤~¯u¯à©ú¥Õ¯«¬OÂǤQ¬[ªº²Û°d©M©w¸o¥s¸o¤HºÙ¸q¡Cªñ¥N¯«¾Ç®a¤Ú¯S¡]K. Barth¡^»{¬°°ò·þªº¯«©Ê¥u¦³³z¹LÍ¢¦b¤Q¦r¬[¤W¨üªº²Û°d¡A¤~¯à§¹¥þ¹üÅã¥X¨Ó¡C¤Q¦r¬[¤Wªº°ò·þ¬O¤@­Ó¤H©Ê¡B¨õ¤U©M¨ü­Wªº­C¿q¡A¦ýÍ¢¥¿¬O¯u¯«¡A¬O¥»©óÍ¢ªº¦Û¥Ñ¨Ó¿ï¾Ü¥Î³oºØ¤èªk¥h·R¤H¡A³o¥¿¬O°¸¹³¤£¯à°µªº¡C¦]¦¹¤@­Ó°ò·þ®{°£«DÄYµÂ¦a­±¹ï¤Q¦r¬[ªº¹D²z¡A©ú¥Õ¯«¨ü­Wªº·R¡A§_«h¥Ã»·µLªkÁA¸Ñ°ò·þ±Ðªº¯u¿Í¡C ¡]·¨ªª¨¦½s·í¥N¯«¾ÇÃã¨å¡^

vv. 47- 49

¡u¥L¦b©I³ê¥H§Q¨È©O¡v¡I°Ñ¨£º¿4¡G5-6¡C­C¿q¦b¤Q¬[¤WÁ¿ªº¸Ü¡A¬O¥H¨ÈÄõ»y»¡ªº¡A¥X¦Û¸Ö½g22:1¡C¨ÈÄõ»y¬O§Æ§B¨Ó»y¨t¤¤ªº¤@ºØ¤è¨¥¡A¦bµo­µ¤W«D±`¬Û¦ü¡A©Ò¥H®ÇÆ[ªÌ¥H¬°­C¿q¦b©I³Û¥H§Q¨È¡C¦Ó³o©I³Û¥i¯à¨Ï¦n©_ªº¥Á²³Å¥¨ì«á´N¦bµ¥«ÝÆ[¬Ý¥H§Q¨È¬O§_­°Á{¡C

v.50 ¥L¦º¤F¡]¤Ó27¡G5¡A¥i15¡G37¡A¸ô23¡G46¡^¡C¬ù¿«°O­C¿q¦ºªº®É­Ô»¡¡G¦¨¤F¡C

v. 51 ¦a¾_¡G¤h5¡G4¡B¸Ö114¡G7-8¡C

¸t·µªº¹÷¤l¡]¨£¥X26¡G31-33¡^±q¤W¨ì¤Uµõ¬°¨â¥b¡G¹÷¤l¬O¾B¦Ü¸t©Ò¡A°£¤FÅ«¸o¤é¨º¤Ñ¤j²½¥q¥i¶i¥h¥~¡A´¶³q¤H¤£±o¶i¤J¡A¦]¤W«ÒªºÆF©~¦í¦b¹÷¤l«á­±¡C­C¿qªº¦º§Ú­Ì¬Ý¨£¤W«ÒÁôÂ꺷R¡F¥H©¹¸T¤î©Ò¦³¤H¨ì¤W«Ò­±«e¡A¦p¤µ¦V¤H´¯¶}¡C­C¿q§â¤W«Ò»P¤H¤§¶¡¬Û¹jªº¹÷¤l°£¥h¡C(Barclay, The Gospel of Matthew, v.2, p. 371)¡C

vv. 52-53³\¦h¤w¸g¦ºªº¸t®{³£´_¬¡°_¨Ó¡G³o¬Oªì¥N±Ð·|ªº¥[µ§¡A¦]¬°­nÅý«H®{ª¾¹D­C¿q¦º©M´_¬¡¬°«H¥Lªº¤H±a¨Ó¥Í©R´_¬¡ªº´Á¬ß¡A³oºØ´Á¬ß¤w¸g¹ê²{¡]¿c«T¸q¡A °¨¤ÓºÖ­µ«H®§¡App. 737-738¡^¡C

v. 54·í­C¿qÂ_®ðªº®É­Ô¡A¦b­C¸ô¼»§Nµo¥Í¤F³\¦h²§¨Æ¡A°¨¥i°O¸ü¦³¤@¦ìù°¨­x©x»¡¡G³o­Ó¤H¯u¬O¤W«Òªº¨à¤l¡]¥i15¡G39¡^¡I¸ô¥[»¡­x©xÆg¬ü¤W«Ò»¡¡G³o­Ó¤H¯u¬O¸q¤H¡I¤S¥[±j¸s²³¹ï­C¿q¥h¥@ªº¤ÏÀ³¡A´d¶Ë¦a´¨µÛ¯Ý½£¦^¥h¡]¸ô23¡G47-48¡^¡C¥i±¤§Ú­ÌµLªk½T©w¡A¥L­Ì¬O§_¦]¦¹«H¤F­C¿q¡C

v. 55 ©Ò¦³ªºªù®{³£±óÍ¢¦Ó°k¡A¥u¦³°ü¤k­Ì¯d¦b¨ºùØ¡C°ü¤k¤£¥²Äß©È¡A¦]¬°°ü¤k¦a¦ì§C¤UµL¤Hª`·N¦o­Ì¡C¦o­Ì¯d¦b¨ºùØ¡A¬O¦]¬°¦o­Ì·R­C¿q¡C·R¬J§¹¥þ¡A´N°£¥hÄß©È¡C

v. 56 °¨¤Ó¡B°¨¥i©M¸ô¥[³£»¡°ü¤k»·»·¯¸µÛ¬Ý³o¥ó¨Æ¡A¦ý¬O¨C­ÓºÖ­µ®Ñ³£°O¸ü¤£¤@¼Ëªº°ü¤k¡C¡u¯¸¦b­C¿qªº¤Q¦r¬[®ÇÃ䪺¡A¦³­C¿qªº¥À¿Ë¡B¥Lªº«¼¥À¡B­²Ã¹½}ªº©d¤l°¨§Q¨È¡A©M©Ù¤j©Ôªº°¨§Q¨È¡v¡A¨Ã¥B¡u©M¥LÁé·Rªºªù®{¯¸¦b®ÇÃä¡v¡]¬ù19¡G25-26¡^¡C°¨§Q¨È¡X¡X·N«Y­I«qªÌ¡A©Î¬O­Wªº·N«ä¡]¸ô1:27¡^¡AºÖ­µ®Ñ¤¤´£¨ìªº´X¦ì°¨§Q¨È¡A³£¬O«H¥D·R¥D¦ÓªÖ¬°¥D¨Æ©^ªº°ü¤k¡C

  1. ­C¿qªº¥À¿Ë°¨§Q¨È

  2. ©Ù¤j©Ôªº°¨§Q¨È¡G­C¿q°£¤F¤Q¤Gªù®{¥~¡AÁÙ¦³´X­Ó°ü¤k¡A­C¿q»°°­ªv¦n©Ù¤j©Ôªº°¨§Q¨È¡C¦o«H¥D«á©^Äm¦Û¤vªº°]ª«¡A¨Ñµ¹­C¿q©Mªù®{ (¸ô8¡G2-3)¡C¥D°v¤Q¬[®É¦o¸ò¨ì¤Q¦r¬[¤U¬Ý¥D¨ü­W¡AÂ_®ð¡A®I¸® (¥i 5¡G37-47)¡C¦o¦³¸ò¥D¨ì©³ªº¤ß§Ó¡C©Ù¤j©Ô°¨§Q¨È¬O¦b¥¿¨å¥|ºÖ­µ®Ñ¤¤¥X²{³ÌÀWÁcªº¤k©Ê¡A¨Ã¥B¬O³Ì¿Ëªñ­C¿qªº¸òÀHªÌ¡C²{¥N§@®a»{¬°©Ù¤j©Ô°¨§Q¨È¬O­C¿qªº©d¤l¡C³o¨Ç§@ªÌ¥Î¿Õ´µ©³¬£¨Ó¤ä«ù¥L­Ìªº½×ÂI¡C®J¤Îº~°¨¦a¡]Nag Hammadi¡^©Òµo²{ªºµÌ¥ß¤ñ®Ñ³Qµø¬°¿Õ´µ©³¾Ç¬£ªº°°¸g¡A»{¬°­C¿q©M©Ù¤j©Ô°¨§Q¨È¤D¬O¦ñ«Q¡A¿Ë±K¨ì¤¬¬Û¿Ë¼L¡A¤Þ°_ªù®{¤£®®¡CµM¦Ó¡A¨S¦³¥ô¦ó¤wª¾ªº¤å¥ó¯à°÷ÃÒ©ú¦o¬O­C¿qªº©d¤l¡C

  3. ¶®¦U©M¬ù·æªº¥À¿Ë°¨§Q¨È¡G°¨¥i15¡G47¡u¬ù·æªº¥À¿Ë°¨§Q¨È¡v¡A©M16¡G1¶®¦Uªº¥À¿Ë°¨§Q¨È¡v¡AÀ³¸Ó¬O¦P¤@­Ó¤H¡C

  4. ¦è§È¤Ó¨â­Ó¨à¤lªº¥À¿Ë¡G¦è§È¤Óªº©d¤l¥i¯à¬O¼»Ã¹¦Ì¡]¥i15¡G40 cf. ¤Ó27¡G56¡^¡C¼»Ã¹¦Ì¥i¯à¬O­C¿qªº¨ÑÀ³ªÌ¤Î°lÀHªÌ¡]¸ô8¡G1-2¡ALuz, Matthew, 9-20, pp. 542- 543¡^¡C

  5. §B¤j¥§ªº°¨§Q¨È¡G´¿¸g§¤¦b¥Dªº¸}«eÅ¥¹D¡]¸ô10:38¡A39¡^¡A·í¥D­C¿q¦b§B¤j¥§ªø¤j·òºÆªº¦èªù®aùا¤®uªº®É­Ô¡A´¿¥Î¤@²~·¥¶Qªº­»»I¨Ó»IÍ¢

27¡G57-28:20 ­C¿qªº¦w¸®©M´_¬¡

         µ²ºc¡]R. T. France¡A °¨¤ÓºÖ­µ¡A p. 455¡^¡G

27¡G57-61

27¡G62-66

28¡G 1-10 

28¡G11-15 

28¡G16-20

­C¿qªº¦º¤Î¦w¸®

    ½Ã§L§â¦u

        ªÅ¹Ó»P´_¬¡

    ½Ã§L³ø§i

­C¿q´_¬¡¨Ã´xÅv

vv. 57-61­C¿qªº¦w¸®¡] ¥i 15:42-47¡B¸ô 23:50-56¡B¬ù 19:38-42 ¡^¡G¤£¤Ó¥i¯à¦b¤T­Ó¤p®É¤º§¹¦¨¡]R. T. France¡A °¨¤ÓºÖ­µ¡A p. 452¡^¡C

vv. 57-66ªºµ²ºc¡]ICC, p. 644 ¡^

                 

57

¤¶²Ð¥D­n¤Hª«

62

58a

¥h¨£©¼©Ô¦h

63-64

58b

©¼©Ô¦h¤¹³\

65

59-60

¥ô°È§¹¦¨

66

v. 57 µS¤Ó¤H»{¬°¦b¦w®§¤é­Y«Í­ºÁÙ¯d¦b¤Q¦r¬[¤W¬O¤£¼äªº¡A©Ò¥H­n¨D©¼©Ô¦h¥s¤H¥´Â_¨ü¦DªÌªº»L¡AµM«á§â«Í­º¨ú¤U¨Ó¡v¡]¬ù19¡G31¡^¡C¦]¬°­C¿q¤w¸g¦º¤F¡A´N¨S¥´Â_¥Lªº»L¡C¤@­Ó§L¤h¥Îºj¨ë¥Lªº¦Ø®Ç¡A¥ß¨è¦³¦å©M¤ô¬y¥X¡]¬ù19¡G34¡^¡C¥Ó©R°O»¡¡G¡u¤H¦pªG³Q³B¦º¦D¡A«ÍÅéÄa±¾¦b¬W¤l¤W¡A³o«ÍÅ餣¥i¯d¦b¬W¤l¤W¨ì²Ä¤G¤Ñ¡A¥²¶·¦b·í¤Ñ®I¸®¡A¦]¬°«ÍÅé±¾¦b¬W¤l¤W±N©Û·S¤W¥D©G¶A¨º¤g¦a¡A§A­Ì­n®I¸®«ÍÅé¡A§K±o¬¿¦Ã¤W¥D¡X§A­Ìªº¤W«Ò½çµ¹§A­Ìªº¤g¦a¡C¡v¡]¥Ó21¡G22-23¡^¡C

¨È§Q°¨¤Ó¬ù·æ[2]¡G¨È§Q°¨¤Ó¬O­C¸ô¼»§N¦è¥_35¤½¨½¦ì©ó¥Hªk½¬¤s°Ïªº¤@¤p«°¡C­C¿qªºªù®{¬ù·æ¡A¤£¦b¤Q¤G¨Ï®{¤¤¡A³oºØªù®{¦³¦h¤Ö¤£ª¾¡C°ü¤k¤]À³ÄÝ©óªù®{¡A¦]¦o­Ì±q¥[§Q§Q¸òÀH¥B´£¨Ñ­C¿q¨Æ¤u»Ý­n¡]¸ô8¡G1-3¡^¡C¸ô¥[¤¶²Ð¥L¬O¡G¨}µ½¥¿ª½¡A¤@¦V¬ß±æ¤W«Ò¥DÅvªº¹ê²{¡A¬Oij·|ij­û¡A«o¨S¦³ªþ©M§O¤Hªº­p¿Ñ©M¦æ¬°¡]¸ô23¡G51¡^¡C¬ù¿«»¡¬ù·æ¬O­C¿qªºªù®{¡A¥u¦]©ÈµS¤Ó¤H¡A¤£´±¤½¶}¡]¬ù19¡G38¡^¡C

vv. 58-59³o¥ó¨Æ¨ã¦³Âù­«ªº¬ù§ô¡A¦]¬°¦b²Ä¤G¤Ñ¬O¦w®§¤é¡C«ö·Óù°¨ªºªk«ß¡A¸o¥Çªº¿Ë±­¥i¥H­n¨D®I¸®¨ä«ÍÅé¡A¦pªG¨S¦³¤H´£¥X¥Ó½Ð¡A´N§â¥¦¯d¦b¨ºùØ»GÄê¡Aª½¨ì³Q³¥ª¯§]­¹¡C

¦¬«Í°ü¤k°£©Ù¤j©Ôªº°¨§Q¨È©M­C¿qªº¥À¿Ë°¨§Q¨È¥~¡A¦³³\¦h¥[§Q§Q¨Óªº°ü¤k¤]¦b³õ¡A¦o­Ì¤w¸g¨M©w­n·Ç³Æ­»®Æ¨Ó³B²z­C¿qªº¿òÅé¡]¸ô23¡G55-56¡^¡C

¬ù·æ±N­C¿q«ÍÅé»â¥h«á[3]¡A¥§­ô¼w¼}±a¤T¤Q¤½¤çªº¨SÃÄ©M¨I­»²V¦Xªº­»®Æ¤]¸òµÛ¥L¥h¡C¨â¤H¥Î°tµÛ­»®Æªº³Â¯½§â­C¿qªº¨­Åé»q¦n¡]¬ù19¡G39-40¡^¡C

v. 60¤j¥ÛÀY°ô¦í¹Óªù¡G¨¾°Êª«©Mµs¸é¡]R. T. France¡A °¨¤ÓºÖ­µ¡A p. 456¡^¡C

v. 61¦³¤H»¡¬ù·æ¦b­C¿q¦º«á°eµ¹­C¿q¼X¹Ó¡]¨È53¡G9¡^¡A¦ýÍ¢¬¡ªº®É­Ô«o¤£¤ä«ùÍ¢¡C¨º¤Ñ©]ùظӨȪk®a¤¤©Ò¥l¶°ªº·|ij¡A¤£¥i¯àÅý¥þÅ餽·|ªº·|­û¥X®u¡A¸Ó¨Èªk¥u¥l¤ä«ù¥Lªº¤H¡A¬ù·æ®Ú¥»¨S¾÷·|¥X®u¡C¤£½×¦p¦ó¡A¬ù·æ¦b³Ì«áªí²{¥X³Ì¤jªº«i®ð¡C¥L»P¤@¦ì³Q°v¦b¤Q¦r¬[¤Wªº¸o¥Ç¯¸¦b¤@Ãä¡A«i´±­±¹ï©¼©Ô¦h¡A¤]­±¹ïµS¤Ó¤Hªº«ë´c»PÃÕ»¦¡C(Barclay, The Gospel of Matthew, v. 2, pp. 373-374)¡C

v. 62 ¡u¹w³Æ¤é¡v¡J´N¬O¦w®§¤éªº¹w³Æ¤é¡A§Y¬P´Á¤­¡C

³o¬q¥u¥X²{¦b°¨¤Ó¡A¤]¤Þ°_ÃhºÃ¡C²½¥qªø©Mªk§QÁɤH³o®É¨Ó¨£©¼©Ô¦h¦b®É¶¡¤W¤£¹ï¡A¦]¬°¬O¦w®§¤é¡A¿í¦u¦w®§¤é¬O¥L­Ì»{¬°³Ì¬°­«­nªº¨Æ¡A«ç¯à¨£¥~¨¹¤H¡H¥L­Ìªí­±¿í¦u¦w®§¤é¡A¦ý¹ê»Ú¤W¨Ã¤£´L¤W«Ò¬°¤j¡C²{¦b¬°¤F©È­C¿qªºªù®{°½¨«­C¿q«ÍÅé¡A¥L­Ì«o¥i¹H¤Ï¦w®§¤é¡A³oÅã²{¥X¥L­Ì°°µ½ªº¯u­±¥Ø¡]¿c«T¸q¡A °¨¤ÓºÖ­µ«H®§¡Ap. 741¡C¡^

v. 63¥Lªºªù®{´N¤£¯à§â¥L°½¨«¡AµM«á¥h§i¶D¤H®a¡y¥L±q¦ºùØ´_¬¡¤F¡z¡G´å´µ¤B»¡¦¹ÁÁ¨¥¨ì¤G¥@¬ö¤´¦³¤H¦b´²§G¡]R. T. France¡A °¨¤ÓºÖ­µ¡App. 456-457¡^¡C

vv.64-66 ¥Û¹Óªºªù¬O¥Î¤@¶ô¥¨¤jªº¶ê§Î¥ÛÀY¡A¦³¦p¨®½ü¡A±q¤@­Ó¥W¼Ñºu¹L¥h¡C¥L­Ì»\¤F¦L¡A¤S¬£»º¦u§â¦u¡C«o¤£ª¾¥L­Ì¬O¦b°õ¦æ¤@¥ó¤£¥i¯àªº¥ô°È

Q¡G

  1. ­C¿q¬°¤°»ò©I¨D¤÷¯«¤£­nÂ÷±ó(V.46)¡H

  2. ±q­C¿q¹ï®¬§ï¥Ç¤Hªº¦^À³¡A§A¦³¤°»ò·Qªk¡H


[1]. Heinrich Schuetz, (1585-1672) ªº Die Sieben Worte Jesu Christi am Kreuz=The Seven Words of JesusChrist on the Cross(1617)¡C®ü¹y¦³¥|ºØ¤£¦Pªºª©¥»¡GºÞ©¶¼Öª©¡]1785¡^¡B¥j¿ûµ^ª©¡]1787¡^¡B¥|­««µª©¡]1787¡^¡B¯«¼@ª©¡]1794¡^¡C

[2]. ¬ù·æªº¦W¦r¦³³\¦h¶Ç»¡¡C³Ì¦³¦Wªº¬O61¦~¡AµÌ¤O®t¬ù·æ±q°ªº¸(Gaul)©¹­^°ê¥h¶Ç¹D¡C¥L±a³Ì«á±ßÀ\ªºªM¤l¡A¨ä¤¤²±­C¿q±q¤Q¦r¬[¤W©Òºw¤U¨Óªº¦å¡A³oªM´N¦¨¬°¨È·æ¡]Arthur¡^¤ýªº¬G¨Æ¤¤¡y¸tªM¡z¡C·í¬ù·æ©M¥Lªº«Å±Ð¶¤¥îª¦¤WÃh¹pªü¤s¡]Wearyall Hill¡^¡A½¶V¨ì¥t¤@Ãä¡A¥L­Ì¨Ó¨ì®æ©Ô´µ§]¥¬¥ß¡]Glastonbury¡^¡A¬ù·æ§â¥Lªº§ú´¡¶i¦aùØ¡A´N±q¨ºùتø¥X®æ©Ô´µ§]¥¬¥ß¯ð´Æ¡C¦h¦~¥H¨Ó®æ©Ô´µ§]¥¬¥ßªº½T¤@ª½´N¬O­^°ê³Ì¯«¸tªº¦a¤è¡A¦Ü¤µ¤´¬°¤@³B´Â¸t¤§¦a¡C¬G¨Æ¤¤»¡­ìªìªº¯ð´Æ³Q¤@­Ó²M±Ð®{¬å¤F¤U¨Ó¡A¥i¬O´N¦b·í¤Ñ¤S±q¨ä¤¤µo¥X·sªÞ¡C±q¨º¤@¤Ñ¶}©l¥¦ªº¤ÀªK¤w¸g¹Mº¡¤F¥þ¥@¬É¡C¦]¦¹³o­Ó¶Ç»¡§â¨È§Q°¨¤Óªº¬ù·æ¸ò®æ©Ô´µ§]¥¬¥ß©M­^°ê¬Û³s¦b¤@°_¡C

¾Ú»¡¬ù·æ¬O¦ì¿ü°Ó¡A¦bµÌ¤O©|¥¼®t¥L¥H«e¤w¸g¨ì¬ìº¸µØº¸¡]Cornwall¡^¿üÄq¦n´X¦¸¡C¦b¬ìº¸µØº¸ªº°¨©Ô¦Ä¡]Marazion¡^¥t¦³¤@­Ó¦WºÙ¡A¦³®É³QºÙ¬°µS¤Ó¤Hªº¥«³õ¡A¾Ú»¡¸Ó¦a´¿¬°¶R½æ¿üªºµS¤Ó´Þ¥Á¥D¸qªÌ©Ò¶°¤¤ªº¦a¤è¡C³o¶Ç»¡§ó¶i¤@¨B¦a»¡¡A¨È§Q°¨¤Óªº¬ù·æ¬O­C¿q¥À¿Ë°¨§Q¨Èªº¨û¤÷¡C¾Ú»¡¦³¤@¦¸¥L´¿±a«Äµ£­C¿q¯è¦æ¨ì¬ìº¸µØº¸¥h¡C(Barclay, The Gospel of Matthew, v.2, pp. 364-365)¡C

[3]. °¨¤Ó¦³Ãö¨â­Ó¬ù·æªº¤ñ¸û¡]ICC, p. 656¡^¡G

¡@

A1

1:18-25

¹ï¬ù·æªº±Ò¥Ü

27¡G57-61

¬ù·æ¦w¸®­C¿q

B1

2: 1-12

³Õ¤h¡B§Æ«ß¡B²½¥qªø©M¸g¾Ç±Ð®v

27¡G62-66

²½¥qªø¡Bªk§QÁɤH

A2

2:13-15

¦A¦¸¹ï¬ù·æªº±Ò¥Ü

28¡G1-10

°ü¤k¡B¤Ñ¨Ï

B2

2:16-18

§Æ«ß±þ¨k«Ä

28¡G11-15

½Ã§L¡B²½¥qªø¡Bªø¦Ñ

A3

2:19-23

¤T¦¸¹ï¬ù·æªº±Ò¥Ü

28¡G16-20

¤j¨Ï©R

 

  

 

 

              

¡@