¡@

­º­¶

¸t¸g¬ãŪ


°¨¤ÓºÖ­µ  ¾É½×

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä1³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä2³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä3³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä4³¹

¤s¤WÄ_°V 1

¤s¤WÄ_°V 2

¤s¤WÄ_°V 3

¤s¤WÄ_°V 4

¤s¤WÄ_°V 5

¤s¤WÄ_°V 6
¤s¤WÄ_°V 7

¤s¤WÄ_°V 8

¤s¤WÄ_°V 9

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä 8 ³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä 9 ³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä10³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä11³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä12³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä13³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä14³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä15³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä16³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä17³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä18³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä19³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä20³¹

°¨¤ÓºÖ­µ 21³¹ I

°¨¤ÓºÖ­µ 21³¹II

°¨¤ÓºÖ­µ 22³¹ I

°¨¤ÓºÖ­µ 22³¹II

°¨¤ÓºÖ­µ 23³¹ I

°¨¤ÓºÖ­µ 23³¹II

°¨¤ÓºÖ­µ 24³¹ I

°¨¤ÓºÖ­µ 24³¹II

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä25³¹

°¨¤ÓºÖ­µ 26³¹ I

°¨¤ÓºÖ­µ 26³¹II

°¨¤ÓºÖ­µ 27³¹ I

°¨¤ÓºÖ­µ27³¹ II

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä28³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä15³¹


                           11. 18. 2005     

¤@¡B«e¨¥¡G

ªk§QÁɤH©M¤å¤hªí­±¤W¬O·q«ô¤W«Ò¡A¨Æ¹ê¤W¬O¼ö°J©ó¦Û¤vªº¶Ç²Î¡A°²­É¶Ç²Î¨Ó¸Ë¹¢µS¤Ó«ßªk¡C­C¿q¥´¯}¥L­Ìªº¯«¸Ü¡A«ü¥X³o¨Ç§@¬°¬O¹ï§Ü¤W«Òªº¸Ü¡C¤S»¡Â§»öªº«ßªk­Y»P¹D¼wªº«ßªk¤À³Î¤F¡A´N¦¨ªÅªxªºÂ§»ö¡C¹ï©ó¶Ç²Îªº¼ä²b¤§¤À¡A¦³¦pµS¤Ó¤H»P¥~¨¹¤H¤§¤À¡A³o¤@¤Á³£ ±N¦¨¬°¹L¥h¡C©ó¬O¥L¨«¤J²§±Ð®{¤£¼ä¤§¦a¡AÂå¦n­{«n°ü¤kªº¤k¨à¡A¥H¤@­Ó¥~¨¹¤k¤lªº«H¤ß¡A¨Ó¹üÅ㯫¹ï¤Hªº¬Ýªk¡C¨ÃÁý¹¡¤@¸s¥~¨¹¤H ¡A¨Ó¹üÅ㼦¼§¦³»Ý­nªº¤H¤ñ¥ô¦ó¶Ç²Î³£­«­n¡C

¤G¡B¸ÑÄÀ¡G

¼ä²bªºª§Ä³¡GV.1-20¡]¥i7¡G1-23¡^

  1. §¤Wªº¦Ã©¡G°w¹ï¤å¤h¤Îªk§QÁɤHªº¦^µª¡C¡]v.1-9)

V.1 ªk§QÁɤH©M¤å¤h¬O¤Ï¹ï­C¿qªº¤H¡]¨£¤Ó 3¡G7-10¡F·s¬ù®É´Áªº±Ð·|¥v  ¡^¡C

V.2 ¥j¤Hªº¿ò¶Ç¡GµS¤Ó¤H»{¬°«ßªk¦³¨â³¡¤À¡A¦¨¤åªº«ßªk°O¸ü¦b¸t¸gùØ¡Q¤f¶Çªº«ßªk«h¬O¾ú¥Nªº¤å¤h©Ò¼W²Kªºªº³W±ø¡C³o¨Ç¤f¶Çªº«ßªk´N¬O¥j¤Hªº¿ò¶Ç¡A¸ò¸t¸gªº«ßªk¦³¦Pµ¥ªº ¬ù§ô¤O¡C«ö°O¸ü¡G¦Ì¥Ü®³¡]Mishnah) ¬O¬ù®Ñ¨È±q¼¯¦è³B±o¨ìªº¤f­z¶Ç²Î¡]®Ñ1¡G1¡^¡A©ó¦è¤¸²Ä¤G¥@¬ö¥½ÂkÃþ½s¿è¦¨¡u¦Ì¥Ü®³¡v¡]¨£ ¤Ó 5¡G17¡F¤s¤WÄ_°V 4 [µù3]¡^¡C ¨S¦³¬~¤â¦Y¶º¬O«ü§»ö¤Wªº¤£¼ä²b¡C³o¬O®Ú¾Ú§Q¥¼°OªºÂ§»ö«ßµo®i¥X¨Óªº¤@®MÁc´_ªº¬~º°³W±ø¡C¦b§»ö¤W¤£¼ä²b¡A´N¤£¯à·q«ô¤W«Ò¡C³o¤]¬Oªk§QÁɤH©M¤å¤h¦V­C¿q¿³®v°Ý¸oªº½t¬G¡C

V.3 ¼ä²bªº©M¤£¼ä²bªº¡]°Ñ¨£¬ù 2¡G6 ¡F¨Ï®{¦æ¶Ç10¡G9¡^¡C

V.4-7§Q¥Î©^Äm¨Ó©Úµ´©^¾i¤÷¥À¡C¥i 7¡G11ªº¸ÑÄÀ§ó²M·¡¡C¦U¦ÕªO¬O«ü¤À§O¥X¨Ó¹w³Æ©^Ämµ¹¯«ªºªF¦è¡C·í®Éªº¤f¶Ç«ßªk»¡¡G¡u¤w¸g¤À§O°µ¡u¦U¦ÕªO¡vªºªF¦è¡A¥ô¦ó¤H³£¤£³\°Ê¥Î¡C¡v¦pªG¥»¨Ó­n©^¾i¤÷¥ÀªºªF¦è¡A¤w¸g¥ý¤À§O¥X¨Ó°µ¦U¦ÕªO¤F¡A´N¤£»Ý­n¦AÃB¥~ªº¥I¥X¤@¥÷¥h©^¾i¤÷¥À¡A¦]¬°³oºØ¤H·R¤W«Ò¤ñ·R¦Û¤vªº¤÷¥ÀÁÙ­n¦h¡C³oÃþ¸ÑÄÀÀ³¥Î¦b¥Í¬¡¤Wªº«Ü¦h¡]¥i 7:13 ¡^¡A§µ·q¤÷¥À¥u¤£¹L¬O·í¤¤ªº¤@­Ó¨Ò¤l¦Ó¤w¡C§µ·q¤÷¥À¬O¤Q»|¤¤ªº²Ä¤­»|¡A¦]¦¹­C¿q«Ü¤£«È®ðªº»¡¡A³o´N¬O¡u®³¶Ç²Î¨Ó©è®ø¤W«Òªº¸Ü¡v¡Cªk§QÁɤH©M¤å¤h¥u¦³§Î¦¡¤Wªº·q°@¡A¹ï¥L­Ì¨Ó»¡¡A¥u­n§»ö©M»öªí°µ±o¨¬°÷¡A ´N¯àűo¤W«ÒªºÆg³\¡A¯à°Q¤W«Òªº³ß®®¡C­C¿q«o»{¬°±R«ô³Ì­nºòªº¬O¼ä²bªº¤ßÆF¡A¥L¦b¬ù¿«ºÖ­µ¥|¡G23 »¡¡G¡u¨º¯u¥¿·q«ô¤Ñ¤÷ªº¡A­n¥Î¤ßÆF©M¯u¸Û·q«ô¡C¡v­C¿q«ü³dªk§QÁɤH¦p¦¹°²«_¬°µ½¡A½æ§Ë«ßªk¥D¸q¡A¬OµLªk¨Ï¤H¿Ëªñ¤W«Òªº¡F¤Ï¦Ó¥u·|¨Ï¤Hź¶Æ¡B±Æ¥L¤S¦Û¸q¡C

V.8-9¤Þ¦ÛÁÉ29¡G13¡]LXX¡^¡C

  1. ¤ßùتº¦Ã©¡G¹ï·í®É³ò¦b®ÇÃä¸s²³ªº±Ð¾É (v.10-14)

V.11¥i 7¡G15 ­C¿q»{¬°¡G¡u¨º±q¥~­±¶i¨ì¤H¸Ì­±ªº¤£·|¨Ï¤H¤£¼ä²b¡F¬Û¤Ï¦a¡A¨º±q¤H¸Ì­±¥X¨Óªº¤~·|¨Ï¤H¤£¼ä²b¡C¡v³o¬O°w¹ï¤å¤h¤Îªk§QÁɤH©Ò»¡¡u¤£¬~¤â¦Y¶º¡vªº¦^À³¡C­C¿q«Ü²M·¡¦a«ü¥X¡A¤£·Ó¤W«Òªº¸Ü©Î»|©R¨Ó±Ð¾É¤Hªº¡A¤£¦ýµLªk³y´N¤H¡A¤Ï¦Ó¦Ã©¤H¤ß¡CÍ¢¹ïªk§QÁɤHªº³d³Æ¹ï§Ú­Ì§ó¬O­Ó´£¿ô¡G¤W«Òªº»|©R¬O°ò·þ®{±o¯¬ºÖªº¬u·½¡A¦pªG§Ú­Ìªº¨Æ©^©M¥Í¬¡¬O¹ï¤H¡A¤£¬O¬°¥D§@ªº¡A§Ú­Ì¤£¦ý¤£¯à¼ä²b¤ßÆF¡A¤Ï¦Ó¬O§UªøªÀ·|ªº¦Ã¬V¡C

V.13-14 °¾Â÷¥¿¹Dªº­n³s®Ú©Þ°_¡C ªk§QÁɤH©Ò±À±Rªº¿ò¶Ç¡A¦p«e©Ò»¡¬O¥X©ó¤H¡A¦Ó«D¥X©ó¯«¡A¬O¥L­Ì¹ï«ßªk¤©¤H¤è«Kªº¸ÑÄÀ¡A¤Z¤£¥X©ó¯«ªº¡A´N¤£¬O¤Ñ¤÷®âºØªº¡A¥²¤£¯à²£¥Í¥ô¦óªG®Ä¡A¥B¦³¤@¤Ñ·|³Q¼o±ó¡C¥L­Ìªº±Ð¾É¬Oª¼¥Ø©M¿ù»~ªº¡A¸òÀH³o¿ò¶Ç±Ð°Vªº¤H¡A¦³¦p½M¤l»â½M¤l¡A¨â­Ó³£­n±¼¦b§|¸Ì¡C¥t¤@¤è­±¡AµS¤Ó¤H¤@ª½¦³¨­¬°¡u¿ï¥Á¡vªºÀu¶V·P¡A±`±`¦Û¤ñ¬°¡u¯«©Ò®âºØªº¡v¡]¥H 61:3¡^¡A­C¿q¥H¦¹¨Ó§_©wµS¤Ó¤H¥²©w±o±Ï¡A¦]¬°¤W«ÒŲ¹î¤H¤ß¡A¯u¹êªº«H¥õ¥²¶·¥X©ó¤º¤ß¡C

  1. ¹ïªù®{ªº¸ÑÄÀ ¡]V. 15-20¡^

©¼±o½Ð­C¿q¸ÑÄÀ³o­Ó¤ñ³ëµ¹ªù®{Å¥¡C­C¿q»¡¡A¦Y¶º¤§«e¬~¤â¬O¬°¨Ï¤J¤fªºªF¦è¼ä²b¡A³oºØ¼ä²bµL½×¦p¦ó¡A¦Ü²×³£­n±Æ¥X¡A¤£·|¹ï¤HªºÄÝÆF¥Í©R³y¦¨¦Ã¬V¡CµM¦Ó¦³¥t¤@ºØ¤£¼ä²b¡A¬O¥X©ó¤H¤ß¡A¤H¦]¤ß¤£¼ä²b¦ÓÁ¿¥X¨Óªº¸Ü¡A«o¯à¦Ã©§O¤Hªº¥Í©R¡A¨ÏÁ¿ªº¤H»PÅ¥ªº¤HªºÄÝÆF¥Í©R³£¾D¨ì¦Ã¬V¡C¦pªk§QÁɤH½è°Ýªù®{¦Y¶º«e¥¼¿í¦u¼ä²b¤§Â§¡A¤£¹L¬O¥~­±ªº¤£¼ä²b½}¤F¡AµM¦Ó¥L­Ì¥X©ó´c·Nªº½L°Ý¡A¥H¤Î»~¾É¦Ê©mÄY¦u¿ò¶Ç¦Ó¯}Ãa»|©R¡A¨º¤~¬O¯u¥¿¨Ï¤H¤£¼ä²b¡C

­C¿q¦b¥~¨¹¤H¤¤¬I¦æ¯«ÂÝ ( V.21-39 )

  1. ­{«n°ü¤kªº«H¤ß ¡]V21-28 ¡F¥i7¡G24-30¡^

V.21-22­{«n¤H¡G¤SºÙ¬°¨È¼¯§Q¤H¡AµÌ¥§°ò¤H¬O­{«n¤Hªº«á¸Ç¡C¦b¾¤¤Ú¹à¡]µS¤Ó¤H¨S¦û»â¤§¦a¡^¡C±Àù¡B¦è¹y¡]¨£11¡G21¡^¡C­{«n©v±Ð¬OÄݥʹޱR«ô¡A¤÷¯«¡]El¡^Áö¬O¦W¸q¤Wªº²³¯«­º»â¡A«o¬O¨S¦³§@¥Îªº¡A¥D­nªº¯«¬é¬O¡u¤Ú¤O¡v¡C¤k¯«¤¤¦³¨ÈªÙ©Ô¡B¨È´µ¥L¿ý ©M¨È®³¯S¡C³o¨Ç¤k¯«¬O¯«¸tªº½æ²]°ü¡B¦³¥¥ªº¥À¿Ë©M¾Ôª§¤k¯«¡C¦b­{«nªº¯«¸Ü¤¤¡A³Ì­«­nªº¬O¤Ú¤Oªº¦º©M´_¬¡¡A³z¹L²½«ô»ö¦¡¡A¦ÛµM¬É­«Àò¥Í¾÷¡A¦p¡GªÎ¨Uªº¤gÄ[¡B¬¹¤f©M¤H¤B µ¥¡C¨ä¯«¼q§²¤k¨î«×©Î¦U¼Ëªº¨gÅw»ö¦¡µ¥¡A¹ï·í®Éªº²ß«U¦³­«¤jªº¼vÅT¡CNIV ¬ãŪ¥»¸t¸g¡A¤h®v°O¤G³¹13¸`ªºµùÄÀ¡G·q«ô¤Ú¤Oªº»ö¦¡¯A¤Î»P¼q§²¦æ²]¡A¬Æ¦Ü¦³®ÉÄm¨àµ£¬°²½¡C¡K¡K·q«ô¨È´µ¥L¿ý¯«¯A¤Î·¥«×²]¶Ãªº¦æ®|¡C§Q¥¼°O18:3, 24-25»¡¡A¡u§A­Ì±q«e¦íªº®J¤Î¦a¡A¨ºùؤHªº¦æ¬°¡A§A­Ì¤£¥i®Äªk¡A§Ú­n»â§A­Ì¨ìªº­{«n¦a¡A¨ºùؤHªº¦æ¬°¤]¤£¥i®Äªk¡A¤]¤£¥i·Ó¥L­Ìªº´c«U¦æ¡C¡K¦b³o¤@¤Áªº¨Æ¤W¡A§A­Ì³£¤£¥i¬¿¦Ã¦Û¤v¡F¦]¬°§Ú¦b§A­Ì­±«e©Ò³v¥Xªº¦C¨¹¡A¦b³o¤@¤Áªº¨Æ¤W¬¿¦Ã¤F¦Û¤v¡F³s¦a¤]¬¿¦Ã¤F¡A©Ò¥H§Ú°l°Q¨º¦aªº¸oÄ^¡A¨º¦a¤]¦R¥X¥¦ªº©~¥Á¡C¡v

V.23µS¤Ó¤H©M­{«n¤H¦³¥@¤³¡C®Ú¾ÚJosephus¡G¦bµÌ¥§°ò¤H·í¤¤¡A±Àù¤H¹ï µS¤Ó¤H³Ì¦³´c·P¡C

V.24 Cf. 8¡G7¡F28:18-20¡C

V.26µS¤Ó¤H±`¥Hª¯¤ñ³ë¥~¨¹¤H¡A¤]¤£©M¥~¨¹¤H¦P®u¦Y¶º¡C­C¿q¬Ý¨ì³o¥~¨¹¤k¤l¡A¥ý¬O¤@¨¥¤£µª¡A¥H¸ÕÅç°ü¤Hªº«H¤ß¡Cªù®{¥H¬°­C¿q¬O°jÁ׳o­Ó¥~¨¹¤k¤H¡A¥ø¹Ï»°¦o¨«®É¡A­C¿q«o¶}¤f»¡¡G¡u§Ú©^®t»º¥u¥h´M§ä¥H¦â¦C¤H¤¤°g¥¢ªº¦Ï¡C¡vªí©ú±Ï®¦¬O¥X©ó¥H¦â¦C¡AºÖ­µ¬O¥ý¶Çµ¹µS¤Ó¤H¡A«á¤~µ¹¥~¨¹¤H¡A²{¦bÁÙ¤£¬O±N±Ï®¦µ¹³o­Ó°ü¤Hªº®É­Ô¡C³o¥~¨¹°ü¤H¨D¥s¡G¡u¥Dªü¡IÀ°§U§Ú¡v¡C¥D«o»¡¡G¡u®³¨à¤kªº­¹ª«µ¹¤pª¯¦Y¬O¤£¹ïªº¡C¡v³o¥i¯à¬O·í®É¬y¦æªº¿Î»y¡B®æ¨¥¡C¦]¬°ª¯¬O¤£¼äªº¡]¨£¤s¤WÄ_°V 9, ¤Ó 7¡G6¡^¡C¨º¤k¤H»¡¡G¡u¬Oªº¡A¥D°Ú¡A¥i¬O¤pª¯¤]¦Y¥D¤H®à¤W±¼¤U¨Óªº¸H®h©O¡I¡v¦oÅãµM»{¬°¥u»Ý­n­C¿q³Ñ¾lªº®¦¨å´N¥i¥H¸Ñ¨M¦oªº°ÝÃD¡C­C¿qÅå³Y©ó¦oªº«H¤ß¡A¦oªº«H¤ß·P°Ê¤F­C¿q¡A¨Ï¦o¥Õ¥Õ±o¨ì®¦¨å¡A¨Ï¦oªº«Ä¤l±o¨ìÂåªv¡C·í¥H¦â¦C¥Á¤¤´¶¹M«H¥õ°g¥¢®É¡A³o¥~¨¹°ü¤H¬Ý¨ì¤F®¦¨å¡C¦P¼Ëªº¡A­Õ­Y¦b§Ú­Ìªº«H¥õ¸Ì¡A¬Ý¤£¨ì®¦¨å¡A§Ú­Ì±N¦p¦P­C¿q©Ò»¡ªº¡A¬O½M¤lµ¹½M¤l»â¸ô¡A¨â­Ó¤H³£·|¶^¶i§|¸Ì¡C

  1. ­C¿qÂåªv³\¦h¥~¨¹¤H ¡]V.29-31)

­C¿q¶»·¸ô¨ì¥[§Q§Q®ü¡]cf. ¥i7¡G31¡^¡C¥Ñ¸g¤å¬Ý¨Ó¡A³o¬O¤@¬q¤£µuªº®Èµ{¡A¥þµ{³£¦b¥~¨¹¤Hªº¹Ò¤º¡A­C¿qÅãµM¦b¥~¨¹¤Hªº¹Ò¤º¦æ¤F¤£¤Ö¯«ÂÝ©_¨Æ¡A¥]¬A¡G¿a¤l¡B°×§a¡B½M¤l±oµÛÂåªv¡C²³¤H Åå©_©ó­C¿qÀ±ÁɨȦ¡ªº¯«ÂÝ¡A©ó¬OÂkºaÄ£µ¹¥H¦â¦Cªº¯«¡C

  1. µ¹¥|¤d¤H¦Y¹¡V.32-39¡]¥i8¡G1-10¡^

³o¬O­C¿q²Ä¤G¦¸¦æ¯«ÂÝÁý¹¡¸òÀH¥Lªº¸s²³¡A¥ÑV.32§PÂ_³o­Ó¯«ÂݬO¦V¥~¨¹¤HÅã¥Ü¡C§Ú­Ì«e­±»¡¹L¡A­C¿q¨Ã¤£¼Ö·N¤H¦]»Ý¨D±o¹¡¨¬¦Ó¾Ö¥L¬°¤ý¡A¦ý¬O¥L¤´µM¼¦«ò¤Hªº°ò¥»»Ý­n¡C

V.33-34 ¸g¾ú¤­»æ¤G³½ªºªù®{¡A¤´µM«H¤ß¤£¨¬¡C¨£16¡G9-10¡C

V.38 Äx¤l©M14¡G13-21¤£¦P¡C

°¨¥[¤¦¡]Magadan)¡G°¨¥iºÙ¬°¤j°¨§V¥L¡A¦ì©ó­{¦Ê¹A¦è«n¤è¬ù¤K¤½¨½¡A¬O¨}¦nªºº®´ä¡C¬O¥[§Q§Q®üªþªñ³Ì¤j«°¥«¡C©Ù¤j©Ô(Magdala, 27:56µ¥)¡A ®Ñ15: 37 ¤¤:Migdalgad¤Î¦¹¦a¥j¥N¦W¦r¡C¡]Luz, Matthew, 8-20, p. 345)¡C