­º­¶

¬ã¸g»P«H®§


«H¥õ»P²z´¼

°ò·þ®{ªº¦Û¥Ñ

«H¥õªº¬Ù«ä

¤W«Ò¥²·|½à½ç

ºû¨Î¸Ö±Ð·|¡uÅܹ³¡v

·sªº¥Í©R

¤Q¦r¬[ªºÂà´«

­I°_¤Q¬[¸òÀH¥D

«H¤ßªº«Å§i

©_²§®¦¨å

¬¡©R¤§¹D

¸t¼äªº¥Í¬¡(2)

µL¤ñªº·R

·Rªº¯¬ºÖ

¤Q¦r¬[¤Wªº·R

®¦¨å»P«ßªk

­WÃø»P¬ß±æ

¨ü¬~«e«á

»P¤W«Ò¦P¦æ

¤H¥Í¦p¨ë

·P®¦»P¹|Æg

©î·´¹jÂ÷¤§Àð

«H¥õªº¬G¨Æ

¨Î¬üÂܸñ

·Rªº®ð®§

¸t¯«¥Rº¡

°ò·þºë§L

¦u¦í¤@¥Íªº©Ó¿Õ

¬X©MÁ¾¨õªº¤ß

¤W«Ò¬¡¼â¤§¹D

­²·s¡H­²¤ß¡H

Saints vs. Sinners

·RªºÄ묹

¥À¿Ëªº¬èë

§ì¦í¤W«ÒªºÀ³³\

·P®¦¤§¤ß

¥H¼ä²bªº¤ßªï±µ¥D

°eµ¹­C¿qªºÂ§ª«

·sê¥Í©R

¡@

¤Q¦r¬[ªºÂà´«

3-08-09

ºû¨Î¸Ö¥x¬ü°ò·þªø¦Ñ±Ð·|

¸g¤å¡G©¼±o«e®Ñ 3:18-22      RR8 (PS27),  SS 53, 110, 509  
18 ¦]¬°°ò·þ¤]´¿¤@Á|¦Ó³º¥þ¥\¦a¬°¸o¦Ó¦º¡i2¡j¡A¬O¸qªº¥N´À¤£¸qªº¡A¬°­n§â§A­Ì±a¨ì¤W«Ò­±«e¡C¥Lªº¦×Åé³Q³B¦º¡A¥LªºÆF«o³Q±Ï¬¡¡i3¡j¡C 19 ¥L´¿¥H³oÆF¥h¦V¨º¨Ç³Q¥}¸TªºÆF¶Ç¹D¡C 20 ³o¨ÇÆF¤£«H±q¤W«Ò¢w´N¬O¦b®¿¨È³y¤è¦à®É¤W«Ò­@¤ßµ¥«ÝµÛªºÆF¡C·í®É¶i¤J¤è¦àªº¤H¤£¦h¡A¥u¦³¤K­Ó¤H¡A¥L­Ì±q¤ôùØÀò±Ï¡F 21 ³o¤ô´N¬O¹wªí¬~§¡C³o¬~§²{¦b¬@±Ï¤F§A­Ì¡A¤£¬O¬~º°§A­Ì¨­Å骺¦Ã«¯¡A¦Ó¬O¥H²M¥Õªº¨}¤ß¦V¤W«Ò³\Ä@¡F³o¬~§ÂǵۭC¿q°ò·þªº´_¬¡¬@±Ï¤F§A­Ì¡C 22 ­C¿q°ò·þ¤w¸g¨ì¤Ñ¤W¥h¡A¦p¤µ¦b¤W«Ò¥kÃä¡A²ÎÁÒ©Ò¦³ªº¤Ñ¨Ï©M¤Ñ¬Éªº°õ¬FªÌ©M´xÅvªÌ¡C  

§Æ§B¨Ó®Ñ¡B¶®¦U®Ñ¡B©¼±o«e®Ñ¡B¬ù¿«®Ñ«H©MµS¤j®ÑºÙ¬°¤j¤½ (Catholic Epistles) ©Î´¶³q®Ñ«H (General Epistles)¡A³o¨Ç®Ñ«H¨S¦³«ü¦W¯S©w¹ï¶H¡A¤D¬Oµ¹©Ò¦³ªº°ò·þ®{¡C´¶³q®Ñ«H¥D­n¬O¨£ÃÒ°ò·þ¥H¤Î³B©ó±Ð·|¤º³¡²§ºÝ¼W¥[¡A¥~¨ü¹G­¢ªºÀô¹Ò¤U¡A«H®{¦p¦ó¦]À³¡C´¶³q®Ñ«H¹ï·í®É±Ð·|ªº°ÝÃD¦³·¥±jªº«ü¾É©Ê¡C¤£¦ý¹ï·í®Éªº±Ð·|´N¬O¹ï¾ú¥Nªº±Ð·|¤]³£¦³·¥¤jªºÀ°§U¡C¦]¦¹´¶³q®Ñ«H³Q¾ãÅé±Ð·|©Ò¤½»{¡A¨Ã¦¬¿ý¬°¸t¸g¡C
©¼±o«e®Ñ¬O¼gµ¹¤À´²¦b¥»³£¡A©¬©Ô¤Ó¡A¥[©¬¦h®a¡A¨È¦è¨È¡A§È±À¥§±H©~ªº¡]1:1¡^­^°ê¸t¸g¾ÇªÌ¼¯ªk¯S¡]James Moffatt, 1870-1944¡^»{¬°©¼±o«e®Ñ¥Rº¡ªªªÌªº¼¦¼§¤ß¡C¹ªÀy«H®{°ö¾i§Ô­@¡B¬ß±æªº¤ß§Ó¡C¬ü°ê¸t¸g¾Ç®aÅU´µ¤ñ¡]Edgar J. Goodspeed, 1871-1962¡^¡G¡y©¼±o«e®Ñ¬O²³¦h¨ü­W¤å¾Ç¤¤¡A³Ì·P¤HªÍµÆªº§@«~¤§¤@¡C¡z©¼±o¹ªÀy·í®É¦b¤p¨È²Ó¨È­±Á{¹G­¢ªº«H®{¡A­n¥H°ò·þªº¨ü­W§@¬°º]¼Ë¡A¦b³o­Ó¨ü­Wªº¥@¥N§Ô­@¡Bµ¥­Ô¡A·í«H¤ß¸g¾ú¸Õ·Ò¤§«á¡A±N¨Ó°ò·þÅã²{®É¡A±N»P¥D¦P¨ÉºaÄ£»P´L¶Q¡C
°¨¤B¸ô¼w´£­Ò¤Q¦r¬[¯«¾Ç¡A°ò·þ®{¥Î¤Q¦r¬[·í°µ«H¥õªº¼Ð§Ó¡A¤Q¦r¬[¬O¾ú¥v¤W¤@¥ó·¥¨ä´dºGªº¨Æ¥ó¡A§Ú­Ì¤£¬OÀ³¸Ó±j½Õ¥úºaªº´_¬¡¶Ü¡H¬°¤°»ò§â¤Q¦r¬[³oºØ¦D¨ã·í°µ«H¥õªº¤¤¤ß©O¡H
¬ù®É´Á²½¥q¦b¸t·µ¤¤ªºÄm²½¡A¬O¥²¶·¨C¤Ñ­«½Æªº¡C©¼±o«e®Ñ»¡°ò·þ«h¦]¬°Äm¤W¦Û¤v¡A«K¤@¦¸¦Ó¥Ã»·¦aº¡¨¬¤FÄm²½ªº­n¨D¡A¤£¶·­n¦A¨C¤Ñ­«½ÆÄm²½¡A¦]¬°­C¿qÄm¦Û¤v¬°²½¬O¦³¥NÅ«©Êªº¡A¬O¥H¸qªº¥N´À¤£¸qªº¡F¸q¤H¥N´À¤£¸qªº¤H¨ü­W¡AÍ¢¬°¤FÅý§Ú­Ì³o¨Ç¥­¤Zªº¤H¡A¤£¶È¬O²½¥q¡A¯à¨Ó¨ì¤W«Òªº­±«e¡AÍ¢¥I¥X¤F¦h¤jªº¥N»ù¡C¦]¦¹Í¢¤£§Æ±æ§Ú­Ì§Ñ°O¦b¥[²¤¤s¤W©Òµo¥Íªº¨Æ¡C¦P®É¡A­C¿q§i¶D§Ú­Ì¨ü­W¤]¬O¤@ºØºÖ®ð¡I¹ï«Ü¦h«H®{¨Ó»¡¡A«H­C¿q¬O§Æ±æ¥X¤J¥­¦w¡A®ø¨a¬èºÖ¡A¯f±oÂåªv¡A¤Z¨Æ¿³²±¡C°ò·þ®{ªº¨£µý«Ü¦h³£¬O³ò¶¦b¯f±oÂåªv¤è­±¡A³o¬OµL¥i«p«Dªº¡C¦ý¬O³o¨Ç¸gÅç§Ú¬Û«H¨ä¥L©v±Ðªº«H®{¡A¤]¦³¥L­ÌªºÅéÅç¡C©Ò¥H³æ¾Ì³o¼Ëªº¨£µý¬O¤£¯àµý©ú¤°»òªº¡C³o¬O¤@­Ó­WÃøªº¥@¬É¡A¥@¤H¨ü­W¡A°ò·þ®{¤]¨ü­W¡AµL¤@¯à§K¡C°¾°¾¦³¤@¨Ç©v¬£¬°¤F§l¤Þ·|²³¡A¥u±j½ÕÂå¯f»°°­©M¦¨¥\¯«¾Ç¨Ó»~¾É«H®{¡C¯SÁ¢²ï­×¤k¤@¥ÍªA°È³Ì½aªº¤H¡A¦oÁÙ­n¨D¦Û¤v¤]¦¨¬°½a¤H¡A¦o¥H¨ü­W¬°¦³ºÖ¡A³o¤~¬O°ò·þªººë¯«¡C
©¼±o¦b18¸`»¡¡G­C¿qªº¦×Åé³Q³B¦º¡AÍ¢ªºÆF«o³Q±Ï¬¡¡C³o´N¬O¨Ï®{«H¸g©Ò§i¥Õªº¡u¦º¡B®I¸®¡B¸¨³±©²¡A²Ä¤T¤Ñ±q¦º¤H¤¤´_¬¡¡v¡C·N«ä¬O¤Ñ¤W¤Î¦a¤Uªº¤@¤Á¡A³£¦b°ò·þºÞ²z¤§¤U¡C¦b¤H»P¤W«Ò¤§¶¡¡AÍ¢¶}ÅP¤F·sÃö«Y¡GÂǵۦº¡AÍ¢±NºÖ­µ±a¨ì¦º¤H¤¤¡FÂǵ۴_¬¡¡AÍ¢§JªA¤F¦º¤`¡A³s¤Ñ¨Ï°­Å]¤]ªA¦bÍ¢ªº¸}¤U¡AÍ¢§ó¤À¨É¤W«Òªº¯à¤O»PÄ_®y¡C¤W«Ò´¿»¡¡u§Úªº¯à¤O¦b³n®zªº¤H¨­¤WÅã±o§¹¥þ¡v¡C«Où¦bÁ`µ²¥Lªº¤@¥Í®É¡A»¡¹D ¡u§Ú¤°»ò®É­Ô³n®z¡A¤°»ò®É­Ô´N­è±j¤F¡v¡C¤S»¡¡A¡u§Ú¥H³n®z¡A¨ü­â°d¡B¦MÃø¡A¨ü¹G­¢¡B§x­W¬°¥i³ß¼Öªº¡v¡C¥L¬°§Ú­Ì«ü¥X­±¹ï­WÃøªº¶ø¯µ¡C«Où¤£¬OÅ¥¤Ñ¥Ñ©R¡A¦Ó¬OÂà´«¡C¤W«ÒÂǥΨº¨Ç¥O§Ú­Ìµ´±æªº¨Æª«¡A¨Ó¦¨´NÍ¢ªº¤u§@¡A³o´N¬O¤Q¦r¬[ªº¯u²z¡I­C¿q¦b¤Q¦r¬[¤Wªº¦º¡A¦b§¹µ½ªº¤W«Ò©M¦³¸oªº¤HÃþ¤¤¶¡¬[°_¤F¾ô±ç¡C¦b§Ú­ÌºÙ¬°¨üÃø¸`ªº¤é¤l¡A¤W«Ò¥´±Ñ¤F¸o¡A³Ó¹L¤F¦º¤`¡C¦b³o¼Ë¤@ºØÂàÅܤ¤¡A¤W«Ò§â¾ú¥v¤W³ÌÃaªº¦æ¬°Åܦ¨³Ì°¶¤jªº³Ó§Q¡CÃø©Ç³o­Ó¼Ð»x¥Ã»·ªø¦s¡AÃø©Ç­C¿q©R¥O§Ú­Ì¥Ã¤£§Ñ°O¡C¦]¬°¦³¤Q¦r¬[¡A§Ú­Ì´N¦³§Æ±æ¡C
³Ì«á©¼±o´£¨ì¬x¤ô·À¥@¤§®É¡A®¿¨È³y¤è¦à¡AÂǵۤô±o±Ïªº¥u¦³¤K­Ó¤H¡A³o¤ô´N¬O¹wªí¬~§¡C¡]v.20-21¡^ ©¼±o±q¬x¤ô¤Þ¥Ó¨ì¬~§¡A©¼±o»¡¬~§¤£¯à°£±¼¤Hªº¸o¡A¥u¬O¤@ºØ¼ä²bªº»ö¦¡¡Aªí¥Ü¦Û¤v¦b°ò·þ¸Ì¤ßÆF¤w¸g±o¨ì¼ä²b¡C«Où»¡¬~§¦³¦p¡u©Ü¸ü°ò·þ¡v¡A¥]¬A»PÍ¢¦P¸®©ó¼X¹Ó¡A¥s§Ú­Ì¤@Á|¤@°Ê¦³·s¥Íªº¼Ë¦¡¡A¨Ã¦bÍ¢ªº´_¬¡¤W»PÍ¢¦X¤@¡]ù6:4¡^¡C´«¨¥¤§¡A³o¤]¬O®¬§ïªº¬~§¡A©^­C¿qªº¦W¨ü¬~¡A®¬§ï©M¬Û«H¡A¨Ã±µ¨ü¸tÆFªº§ï³y©M¶i¤J¤W«Òªº°ê«×¡C©Ò¥H¡A¬~§¬OºÖ­µªº°ò¦¡A¤]¬O¤H¦^À³¤W«Òªº¨ãÅéªí²{¡C
¨ä¹ê¦­¦b¨Ï®{®É¥N¡u­C¿q°ò·þ¡A¤W«Òªº¨à¤l¡A±Ï¥D¡v´N¬Oªì«HªÌªºÂ²³æ§i¥Õ¡C«Où¥D±i¡u¦]«HºÙ¸q¡v¡A¦]¬°¤W«Òªº®¦¨å¬OµL»ùªº¡A©Ò¥H¨C­Ó¤H¥u­nÄ@·N¡A³£¯à±µ¨ü¬~§¡A¬~§«K¬O°ò·þ®{»â¨ü±Ï®¦©M¶i¤J¤Ñ°ê¬ß±æªº¶}©l¡C
±`¦³¥S©j¬Ý¨ìÃ⨮«á­±¶K¦³³½ªº²Å¸¹¨Ó°Ý§Ú¡A¨ä²Å¸¹¼s¨ü°ò·þ®{ªºÅwªï¡A«o¤£ª¾¹D¨º¬O¥Nªí¤°»ò·N«ä¡C¨ä¹ê³o²Å¸¹¬Oªì¥N±Ð·|°ò·þ®{¡A¤¬¬Û§iª¾ªº±K»y¡C¥¦¥HÂ÷©M¦r (acrostic) ºc¦¨¤­­Ó§Æþ¦r­º¦r¥Àªº²Õ¦¨µü´N¬O§Æþ¤å³½¡]§Æþ»y ¡G ἰ£q£cύς §Yichthys¡AIesous Christos Theou Yios Soter¡A­^¤å¬° Jesus Christ, Son of God, Saviour¡^ ½Ķ§Y¬O­C¿q°ò·þ¡A¤W«Òªº¨à¤l¡A±Ï¥D¡C¿c«T¸qªª®v»¡¥L¥À¿Ë¨Ó¦Û¤@­Ó«D±`·q°@¥Á¶¡©v±Ðªº®a®x¡A¶ùµ¹¥L¤÷¿Ë«á¡A´N¥h±Ð·|»E·|¡C´N³o¼Ë¡A¨C­Ó§«ô¤é²M±á´N±aµÛ¥þ®a¥h±Ð·|¡A¤]¶V¨Ó¶V³ßÅw¥h°Ñ¥[»E·|¡C¦³¤@¤Ñªª®vªº¨à¤l­nµ²±B¡A¤÷¿Ë¤W¯Z«e¥æ«Ý¥À¿Ë°e¶P§¥hµ¹ªª®v¡Cªª®v¶X¾÷·|°Ý¥À¿Ë»¡¡G¡u±mÁø°Ú¡A§A­n¨ü¬~¶Ü¡H¡v¥L¶ý¶ý¤@Å¥ªª®v­n°Ý¹D²z¡A´NÀ~±o¤@ª½»¡¡G¡uªª®v¡A¤£­n°Ý§Ú¡A§Ú¤£·|¡C¡vªª®v¨£ª¬¡A´N¸ò¥L¶ý¶ý»¡¡G¡u±mÁø¡A§Ú¥u°Ý§A¤@¥y¸Ü¡A§Aµª¤F¡A§Ú´N¦¬§Aªº¶P§¡C¡vªª®v»¡¡G¡u±mÁø¡A§A¦³¨S¦³«H­C¿q´N¬O±Ï¥D¡H¡v¥L¶ý¶ý´N»¡¡G¡u¦³°Õ¡I¦³°Õ¡I¡vªª®v»¡¡G¡u«Ü¦n¡C³o¼Ë¤l´N°÷¤F¡C§«ô¤é¨Ó¨ü¬~¡C¡v´N³o¼Ë¡A¥L¥À¿Ë¨ü¬~¤F¡C¦¹«á¥L¥À¿Ë¤@¥ÍÅ¥¹D¡B¦æ¹D¬O¤@¦ì·¥¦³·R¤ßªº«H¥õ«e½ú¡C³o¤]¬O§Ú­Ì§ï­²©vªº¥D±i¡A¬Û«H«á¡A¶i¤J±Ð·|¥Í¬¡¦AºCºC¾Ç²ß¡A«H¥õ¬OµL¤î¹Òªº¡A§Ú­Ì¨C¤Ñ³£»Ý­n¤Ï¬Ù§ï­²¡C¶g³ø¤W¦L¦³°ò·þ®{¤C­n¤]¬O¦b´£¿ô§Ú­Ì¦p¦ó¹L°ò·þ®{ªº¥Í¬¡¡C
²{¦b³\¦h¤ñ¸ûÄÝÆFªº±Ð·|»{¬°¦b¼}¹D¤Í©|¥¼§¹¥þ»{¸o®¬§ï¤§«e¡A¤£¥iÀH«K±µ¯Ç¡C¤@­Ó¤w¸g»X¯«´z¿ï¡B­«¥Í±o±Ïªº¤H¡A¥²¶·¯à¤À¿ëÄÝ¥@¬Éªº©ÎÄݯ«ªº¡A¦]¬°¤W«Ò¬O§Ò¨¸ªº¡AÍ¢¤£¤¹³\§Ú­Ì¦³©ÒºUÂø¡C¦]¦¹±j½Õ­n¾Ç¹D¯Z³q¹L¤§«á¤~¦³¸ê®æ¨ü¬~¡C§Ú±q«eªº±Ð·|¦³¦ì¦~»´¼}¹D¤Í¡A¼ö¤ß¹Î«´¡A¾á¥ô¦P¤u¡A¨Ã¥B«ö®É¨Ó°Ñ¥[§«ô¡A§ÚÁܽЦo¨ü¬~¡A¦o§i¶D§Ú¡A°ª¤¤®É´¿¸g¦³·P°Ê·Q­n¨ü¬~¡A¦ý¬Oªª®v¨SµªÀ³¡Aªª®v»¡¤@©w­n³q¹Lªì«HªÌ³y´N¯Z¤~¯à¨ü¬~¡A©Ò¥H¤@©ì¤Q´X¦~ÁÙ¨S¨ü¬~¡C°ÝÃD¬O²{¦b¦o¹ï¸t¸gÁöµMÁA¸Ñ¤ñ¸û¦h¡A«o¨S¦³·P°Ê¡A©Ò¥H¼È®ÉÁÙ¤£·Q¨ü¬~¡CµL½×§Ú­Ì¤°»ò¦~¬ö±µ¨ü¬~§¡A¬~§§¡¬Oªí©ú¯«ªº®¦¨å¡A»P¤Hªº¦^À³¡A¦n¤@¥Í¦b°ò·þ¤º°l¨Dªø¶i¡A¨Ã¥B¦b¥½¤é±o¨É´_¬¡ªº¥Í©R¡A§Ú­ÌÀ³¸Ó¦n¦n§â´¤³o­Ó®¦¨å¡C
¥HÁɨȧi¶D§Ú­Ì¡A§Ú­Ì±oÂåªv¤£¬OÍ¢ªº¯«Âݪv¤F§Ú­Ì¡A¦Ó¬O¦]µÛ­C¿qªº¶Ë²ª¡C¦pªG¤W«Ò¯à¦b³o¼Ë©úÅ㪺®À±Ñ¤¤¡A°µ¥X¦p¦¹ªº±o³Ó¡A¯à±q³Ì²×ªº³n®z¤¤¤Þ¥X¯à¤O¡A¨º»ò§Ú­Ì¥Í©R¤¤¤@®Éªº®À§é¡A¤S¯à¦³¤°»ò§@¥Î©O¡H­C¿q¦b´_¬¡¸`¦^¨Ó¡A³o¤@¤Ñ¾ã­Óªº¾ú¥v­n±q¥Ã«íªº¨¤«×¨Ó¬Ý¡A§Ú­Ìªº¨C¤@­Ó¶Ë¬Í¡A¨C¤@­Óµh­W¡A¨C¤@¦¸ªº¥¢±æ³£­n¦b·sªº¥ú¤¤¨Ó­«·s©w¦ì¡A§Ú­Ìªº«H¤ß´N¬O¦b¬Ý°_¨Ó¤w¸gµ´¸ôªº®É­Ô¶}©l¡C¼w°êªº¯«¾Ç®a¡A²ö¯S°Ò»¡¡G¡u¤W«Ò»P§Ú­Ì¤@¦P­úª_¡A¦n¥s§Ú­Ì¦³¤@¤Ñ¯à©M¥L¤@¦PÅw¯º¡C¡v¦U¦ì¥S©n¡A¬~§¬O§Ú­Ì¦V´_¬¡ªº¥D³\Ä@¡Aªí©ú§Ú­ÌÄ@·N¶i¤JÍ¢ªº®a¡F¦Ó¤W«Ò¬O§Ú­ÌªºÀ³³\¡A¬O§Ú­Ì¨C¤@­Ó¬¡¦b¨ä¤¤ªº¤Hªº§Æ±æ¡C¦]¦¹§Ú§Æ±æ¦b®yªº¨C­Ó¤H³£¯à¨Ó¥[¤J´_¬¡¥Dªº®a¡A¤@°_¨Ó«Ø³y¡A¤@°_¨Ó¦¨ªø¡C