­º­¶

¬ã¸g»P«H®§


«H¥õ»P²z´¼

°ò·þ®{ªº¦Û¥Ñ

«H¥õªº¬Ù«ä

¤W«Ò¥²·|½à½ç

ºû¨Î¸Ö±Ð·|¡uÅܹ³¡v

·sªº¥Í©R

¤Q¦r¬[ªºÂà´«

­I°_¤Q¬[¸òÀH¥D

«H¤ßªº«Å§i

©_²§®¦¨å

¬¡©R¤§¹D

¸t¼äªº¥Í¬¡(2)

µL¤ñªº·R

·Rªº¯¬ºÖ

¤Q¦r¬[¤Wªº·R

®¦¨å»P«ßªk

­WÃø»P¬ß±æ

¨ü¬~«e«á

»P¤W«Ò¦P¦æ

¤H¥Í¦p¨ë

·P®¦»P¹|Æg

©î·´¹jÂ÷¤§Àð

«H¥õªº¬G¨Æ

¨Î¬üÂܸñ

·Rªº®ð®§

¸t¯«¥Rº¡

°ò·þºë§L

¦u¦í¤@¥Íªº©Ó¿Õ

¬X©MÁ¾¨õªº¤ß

¤W«Ò¬¡¼â¤§¹D

­²·s¡H­²¤ß¡H

Saints vs. Sinners

·RªºÄ묹

¥À¿Ëªº¬èë

§ì¦í¤W«ÒªºÀ³³\

·P®¦¤§¤ß

¥H¼ä²bªº¤ßªï±µ¥D

°eµ¹­C¿qªºÂ§ª«

·sê¥Í©R

¡@ ¦u¦í¤@¥Íªº©Ó¿Õ 8-30-09

«nÆW¥xÆW°ò·þ±Ð·|

¸g¤å¡G ¶®ºq 2:8-13

RR 38 (I Cor 13), SS 68, 149B


8§ÚÅ¥¨£¤F·R¤HªºÁn­µ¡F¥Lª¦¤s¶VÀ­¦V§Ú©b¨Ó¡C 9 §Úªº·R¤H¹³²Ü¦Ï¡A¹³¤p³À¡C¥L¯¸µÛ¡A¦b§Ú®aªºÀðÃä¡F¥L±qµ¡¤f±´µø¡A±qµ¡®æ¤l©¹ùØ­±¿s±æ¡C 10 §Úªº·R¤H¦V§Ú»¡¸Ü¡C°_¨Ó§a¡A¿Ë·Rªº¡A§Úªº¬ü¤H¡A¸ò§Ú¤@°_¨«§a¡I 11 §A¬Ý¡A¥V¤Ñ¹L¥h¤F¡F«B©u¤w¸g¹L¤F¡C 12 ­¥¥~¦Êªá²±¶}¡F³¾¨àºq°Ûªº®É­Ô¨ì¤F¡A¦b¥Ð³¥¶¡¤w¥iÅ¥¨ì´³¹§ªºÁn­µ¡C 13 µLªáªG¶}©l¦¨¼ô¤F¡F¸²µå¾ð¤]¶}ªá©ñ­»¡C°_¨Ó§a¡A¿Ë·Rªº¡A§Úªº¬ü¤H¡A¸ò§Ú¤@°_¨«§a¡I


¾ú¥N¤å¾Ç®a¡B­µ¼Ö®a¡BÃÀ³N®a¡BÀ¸¼@¡B¹q¼v«Ü¦h³£¥H¨k¤k·R±¡¬°ÃD§÷¡A³o¨Çðݺq·P¤Hªº¬G¨Æ³£¬O¹ªÀy°l¨DÅFÅF¯P¯P·R±¡¡A·R±¡·U¬O¦±§é·U¬O¨è°©»Ê¤ß¡A·U­È±o¤H¥hºq¹|¡C¦p¡Gù»e¼Ú»P¦¶²ú¸­ªº·R±¡¡A¥Ñ©ó¨â®a¬O¥@¤³¡A¤£±oµ²¦X¡A³Ì«áÂùÂù®î±¡¡C¥Ñ©ó¥L­Ìªº²`±¡¡A²×©óÅý¨â­Ó®a®x©M¦n¡C

¶®ºq®Ñ­ì¤åºÙ¬°¡uºq¤¤¤§ºq¡v·N§Y³Ì¬ü¤§ºq¡A¬O©Ò¦³´y¼g¨k¤k¤¬¬Û¶É¶D·R¼}¤§±¡¡A³ÌÀu¬üªº¸Öºq¡C¥¦¬O©Òùªù©Ò¼g¡A¤SºÙ¬°©Òùªù¤§ºq¡A¬O¹|´­¤@ºØ°ª©|¬üÄRªº·R±¡¡CµS¤Ó¤H¦b¹O¶V¸`»wŪ¡A¬ö©À¤W«Òªº¬@±Ï¡A¶D»¡¤W«Ò»P¿ï¥Á¤§¶¡¦p¦P¤Ò©d¤§·R¡C§ÚŪ¯«¾Ç°|®É¡A´¿¦³¦P¾Ç°Ý±Ð±Â¡A¬°¦ó§â´y¼g±o¦p¦¹ÅS°©ªº·R±¡¤§ºq¦C¤J¥¿¨å¡H·í®É±Ð±Âªº¦^µª¬O¡G§Ú­Ìª¾¹D¸t¸g¬O¤@³¡¤W«Ò¹ï¥H¦â¦C¤Hªº¬@±Ï¥v¡A­Y¬O¤HÃþ¨S¦³¥Ç¸o¡A¤HÃþ´N¥Ã»·¹LµÛ¦a¤W¤Ñ°êªº¤é¤l¡C¤Ò©d¤§·R¤]¬O¤W«Ò½çµ¹¤HÃþªº¯¬ºÖ¡A·í¨È·í¡B®L«½¥Ç¸o¤§«á¡A¥L­Ì¤£¦ý¯}Ãa¤F¤W«Ò©Ò³Ð³yªº¬ü¦n¥@¬É¡]³Ð1:10¡B18¡B21µ¥¡^¡A¤]¯}Ãa¤F¤H©M¤W«ÒªºÃö«Y¡A¥Ñ©ó¥L­Ì¤¬¬Û±À¨ø³d¥ô¡A¥H­P©ó¯}Ãa¤F¤Ò©d¤§¶¡ªº«H¥ô¡A¤]¨Ï¥L­Ì¨ª¨­»rÅé·P¨ì²Û®¢¡C¨ä¹ê¡A¶®ºq¤Ï¬M¤F¥ì¨l¶éªº­ì³Ð¤§·R¡A¨º®É¨k¤k¨ª¨­ÅSÅé¨Ã¤£²Û®¢¡A¥L­Ì¤£·|·Pı²Û®¢ªº¸o´c¡A¥u¦³·R«Q¶¡¹ï·Rªº¹|Æg¡C

¤W«Ò¿Ë¦Û³Ð³y¨k¤k¡A¨Ãµ¹»P¤HÃþ¥NÍ¢³Ð³yªº¯à¤O¢w¢w¥Í´Þ·s¥Í©R¡C¬ùªº­C©MµØ±N¥H¦â¦C¥Áµø¬°Í¢ªº®a¤H¡C¥D­C¿q§â©Ò¦³¿í¦æ¤W«Ò¦®·Nªº¤H³£µø¬°®a¤H(¤Ó12:50)¡C«Où¬Æ¦Ü»¡¡A±Ð·|´N¬O¤W«Òªº®a (´£«e3:15)¡C¤W«Ò¯¬ºÖ§Ú­Ìªº®a®x»P±B«Ã¡A±B«Ã»Ý­n¥H·R°µ°ò¦¡A¦pªG®a®x¬üº¡¡A±Ð·|´N·|©M¿Ó¡A±Ð·|©M¿Ó¡A¾ã­ÓªÀ·|´N©M¿Ó¡C¸t¸g¦³«Ü¦hÃö©ó®a®x¥Í¬¡ªº±Ð¾É¡C³\¦hªª®v¦bÃÒ±B®É¥Î¶®ºq¨Ó«jÀy·s¤H¡A¦]¬°¤Ò©d¤§·R­ì¥»¬O¦nªº¡A¶®ºq´N¬O±Ð¾É¤Ò©d«ç¼Ë¬Û·R¡B¤¬¬Û´Ú«Ý¡B¸gÀç¬ü¦nªº¿Ë±KÃö«Yªº¸g®Ñ¡C

¦b¤Hªº¤@¥Í¤¤¡A¹ï§Ú­Ì³Ì­«­nªº¤H´N¬O°t°¸¡C¤W«Ò³]¥ß¤F±B«Ã¡A´N¬O­n§Ú­Ì«Ø¥ß®a®x¡A±q¤¤¾Ç²ß·R¤H»P³Q·R¡C«Où»¡¡G¡u§A­Ì§@¤V¤Òªº¡A­n·R¦Û¤vªº©d¤l¡A¥¿¦p°ò·þ·R±Ð·|¡A爲±Ð·|±Ë¤v¡C¤V¤Ò·R©d¤l¡A¦p¦P·R¦Û¤vªº¨­¤l¡A±q¨Ó¨S¦³¤H«ë´c¦Û¤vªº¨­¤l¡AÁ`¬O«O¾iÅU±¤¡A¥¿¹³°ò·þ·R±Ð·|¤@¼Ë¡K¡K爲³o­Ó½t¬G¡A¤H­nÂ÷¶}¤÷¥À¡A»P©d¤lÁp¦X¡A¤G¤H¦¨爲¤@Åé ¡v¡]¥±5¡G25-31¡^¡C¤W«Ò¥s¤HÂ÷¶}¤÷¥À¨Ã©e¨­©ó¥Lªº°t°¸¡A´N­n¬O¤Ò©d¾Ç²ß©¼¦¹©e¨­¡A±B«Ãªº·R´N±o¥H§¹¥þ¡A¦Ó³o·R¬O¦b§O³B§ä¤£¨ìªº¡C¦pªG§Ú­Ì¯à°÷¹³°ò·þ·R±Ð·|¨º¼Ë·R§Ú­Ìªº°t°¸¡A©¼¦¹¶¡¦³¿Ë±Kªº·¾³q¡A´N¬O§â±B«Ã«Ø¥ß¦b½Y¥Û¤W¡A¬J¨c¾a¤S¯à©è¾×¤H¥Íªº­·«B¡C©Ò¥H¡AµL½×¦ó®É¡A°t°¸¦b§Ú­Ìªº¥Í©R¤¤Á`¬O­n±Æ¦b²Ä¤@¦ì¡Cµ²±B®É§Ú­Ì´¿¦b¤W«Ò­±«eÀ³³\¡A¦b¦³¥Í¤§¦~©¾¹ê¦a·R§Ú­Ìªº°t°¸¡A­Y¯}Ãa¤F³o­Ó»}¨¥¡AµL½×§Ú­Ìªº¨Æ·~¦³¦h¦¨¥\¡A²×¨s·|¥¢±Ñªº¡C

«e«n¥d¦{­ô­Û¤ñ¨È¯«¾Ç°|¤Î°ê»Ú¤j¾Ç®Õªø³Á°òªÖ (Robertson McQuilkin) ´¿¥Xª©¤@¥»®Ñ¡A¤¤¤å½¬°¡m¦u¦í¤@¥Íªº©Ó¿Õ¡n (A Promise Kept)¡A­z»¡¥LÃã¥h®Õªø¾°È¡A·ÓÅU¿©±w¥¢´¼¯gªº©d¤l­[²ú (Muriel)ªº¬G¨Æ¡C³ÁªÖª÷¤Ò°ü´¿¦b¤é¥»«Å±Ð¤Q¤G¦~¡A¯ü²ú±q¨Æ±Ð¨|¡B¼s¼½¤Î¾Ç¥Í»²¾É¤u§@¡C¯ü²ú±q1978¦~°_º¥º¥¦a¥¢¾Ð¡A¤£¦ý»¡¸ÜÄA¤T­Ë¥|¡AÁÙ¸g±`¥Xª¬ªp¡A³ÁªÖª÷ÀH®É­n¤¤Â_¤u§@¡B»°¥h³B²z¡A¥B¦¸¼Æ·U¨Ó·UÀWÁc¡C¥H­P¨ì«á¨Ó¡A³ÁªÖª÷¤£½×¬O¨ì¦ó³BºtÁ¿§G¹D¡A³£·|±aµÛ¯ü²ú¤@°_¥h¡C¦ý¬O·ÓÅU¯ü²úªº¬D¾Ô·U¨Ó·U¤j¡A¬Æ¦Ü¦b­¸¾÷¤W¡A¥L¥²¶·³­¦P¯ü²ú¤W´Z©Ò¡A¥H§K¯ü²ú¦Û¤v¤ÏÂê¦b¸Ì­±¡CÃþ¦üªº±¡§Î·U¨Ó·U¦h¡A³ÁªÖª÷¥²¶·¤o¨B¤£Â÷¥Lªº©d¤l¡C1990¦~¡A³ÁªÖª÷¦b¥Lªº¤H¥ÍÅq®p®É¡AÃã±¼®ÕªøªºÂ¾¦ì¡A©ñ±ó¤@¤Á¡A¿ï¾Ü·í24¤p®É¬ÝÅ@¡A¥þ¾³­¦ñè§bªº©d¤l¡CÁöµM¦b¥L¬Ý¨Ó³o¬O­Ó·¥¥­¤Zªº¨M©w¡A«o«ùÄò¤Þµo¦U¬É±j¯Pªº°jÅT¡A¦³¤H«Øij¥L½Ð¥þ¤Ñ­Ôªº¬ÝÅ@¡C³ÁªÖª÷»¡¡G¡uµ²±B®É§Ú¤w¦b¤W«Ò­±«e©Ó¿Õ¡A¤£½×´I¸Î¡B°·±d©Î¯e¯f¡B¶¶¹Ò©Î°f¹Ò¡A§Ú³£­n·R¦o¡B·ÓÅU¦o¡Aª½¨ì¥Ã»·¡I¡v¥L°í©w¦a»¡¡G¡u§Úªº©d¤l»Ý­n§Ú³­¦o¨«¤H¥Í³Ì«á¤@¬q¸ô¡C¡v 1996¦~¥L¦b¤µ¤é°ò·þ±Ð ¡]Christianity Today¡^¼g¤F¤@½g¡uMuriel's Blessing¡v¡A´y­z©d¤l¹ï¥Lªº¯¬ºÖ¡C¥L»¡¡G¾¨ºÞ¥i©Èªº·ö§b¯g¨S·Q¨ì¨Ó±o³o»ò¦­¡A¤S§é¿i³o»ò¦h®É¤é¡AµM¦Ó¡A­[²úªº¤º¤ß¥@¬É¡A«o¦p¦¹¥­ÀR»Pº¡¨¬¡A¦p¦¹¬ü¦n¡C¦pªG¦o²{¦bÂ÷¥h¡A§Ú±N¬O¥@¬É¤W³Ì©t³æªº¤H¡C¦³®É­Ô§Ú¨D¥D«O¦u¦o¡AÅý¦o¬¡±oªø¤@¨Ç¡A¥D¦pªG§â¦o¥s¦^®a¡A§Ú±N¥¢¥h¦oªº·ÅÄɯº®e¡C§Ú¼Ö·N·ÓÅU¦o¡A·ÓÅU³o»ò¬ü¦nªº¤H¬O§Úªººa©¯¡C

³o¬O¤@½g°Ê¤Hªº¯u¹ê¨£ÃÒ¡C¹ï²{¥N°Ê»³Â÷²§ªº¤H¬OÃø¥H²z¸Ñªº¡A³ÁªÖª÷¬°¦ó­n¨ü³o¨Ç­W©O¡H¨ä¹ê¡A·R¬O¶W¥G²z©Êªº¡A±¡¨ì²`³BµL«è¤×¡A·R§Ú­Ìªº¥t¤@¥b©M·R¤W«Ò¬O¤@¼Ëªº¡C¦pªG§Ú­Ì·Q³æ±q²z©Ê¥h±´¯Á³o¦ì¯u¯«¡A¤W«Ò´N¥Ã»·¬OÃø¸ÑªººÃ¹Î¡A°±¯d¦b¤j¸£ùØ¡F¦pªG§Ú­Ì¯à·P©Êªº¡A³æ¯Â¦a¥h±µ¨ü³o­Ó©_§®ªº±Ï®¦¡C§Ú­Ìªº»{ÃÑ´N¥Ñ¤j¸£¶i¨ì¤ß¤¤¡A¤@¥¹§Ú­ÌÀ´±o¬¡¦b¯«ªº·R¤¤¡A§Ú­Ì´N¯à¨É¥ÎÍ¢ªº¥­¦w»P³ß¼Ö¡C

§Ú­Ì¨C­Ó¤H³£¦b´÷±æµÛ·R»P³Q·R¡A³o¬O¯u¹êªº¤H¥Í¡C¦Ó­C¿q¤]¬O¤@¼Ë¡A³ßÅw¨É¨ü·R»P³Q·Rªº·Pı¡C¦³¤@¦¸­C¿q¥h«ô³X©Ù¤j©Ôªº°¨§Q¨È¡A°¨§Q¨È±N«D±`¬Ã¶Qªº­»¤ô­Ë¦b¥Lªº¸}¤W¡X¡X¾ã²~³£­Ë¶i¥h¡A¤S¥Î¦Û¤vÀY¾v¥hÀ¿¡Cªù®{©ê«è»{¬°³o²~­»»I¤Ó¶Q¡M­È¤T¤Q¨â»È¤l¡A¥i¥HçêÀÙ¦n¦h½a¤H¡C¦ý¬O­C¿q¤£¦ýªYµM±µ¨ü¡AÁÙ¥s¥L­Ì¤£¥²¾á¤ß¡C­C¿qªº¤ÏÀ³µL²§§i¶D¥@¤H¡A§Y¨Ï¬O¤W«Ò¤]´÷±æ³Q·R¡C¦Ó­C¿q³Q°v¤Q¦r¬[¡A¤£¥¿¬O§i¶D§Ú­Ì¡AÍ¢¹çÄ@¦º¤]¤£Ä@Â÷¶}§Ú­Ì¶Ü¡H

®a¥À©ó¥h¦~¤»¤ë¹L¥@¡A¦o¦b¥@®É¹ï¨ë¿E¨ý¹D¦³±j¯Pªº¹L±Ó¡C©Ò¥H§Ú­Ì¦b¥Í¬¡¤W·¥¤OÁקK¨ë¿E¨ý¹D¡A¥]¬A½µ¡B»[¡BÁ¤¡B­»Û£¡BÅÚ½³¡B¬~¦ç¯»¡B¬~¾vºë¡B¤ú»I¡B¤Æ¾Ç»s«~ªº­»®Æ¡BÃÄ«~¡C¶ý¶ý­Y»D¨ì³o¨Ç­»®Æ¨­Åé·|µoÄo¡AµM«á·|¤ßŦ¦¬ÁY¡A¤£¯à©I§l¡A¦½¬y¯H­I¡A¥Ö½§¬õ¸~µ¥¯gª¬¡A­W¤£³ô¨¥¡C®a¤÷²Ó¤ß·ÓÅU¦o¤­¤Q¦h¦~¡A¦o±ß¦~³Ì©ñ¤ß¤£¤Uªº´N¬O¤é«á®a¤÷¹ï¦oªº«ä¼}¤§±¡¡A®a¤÷µªÀ³¦oºÉ¶q¦b¥b¦~¤º´Nµ²§ô¤º¤ßªº´dºE¡C¤µ¦~¦b¦oªº³u¥@©P¦~¡A®a¤÷¼g¤F¤@½g¡uÃh©À¤Î«ä¼} - ¾Ð¤`©d¡v¡A½Í¨ì¥À¿Ëªº¹L¥@¡AÁöµM¥L¦­¦³¤ß²z·Ç³Æ¡A¦ý¦b²{¹êªº±¡·P¤W¡A«o¬O¤£¥i©Ó¨üªº´dºE¡A¤×¨ä¬O«e¤T­Ó¤ëªº¦­À\¡A¬O¨CÀ\³£¬y²\ªº¦­À\¡A¦]¬°¹L¥h³£¬O®a¤÷·Ç³Æ¤G¤Hªº¦­À\¡A©¿µM¶¡¥u³Ñ¥L¤@¤H¡A¨ººØ¤ß±¡ªº´dºE¡A¬O¥L¤@¥Í¤¤¥¼´¿Åé·|ªº¨Æ¹ê¡C¦Û±q¶ý¶ý¨««á¡A¤÷¿Ë±`±`¦R¤j®ð¡A¥L»¡¡G¡u§Úªº¤ß¤£¥u¯Ê¤@¨¤¡A¬O¤@¤j¥b¡I¬O¯}¸H¤F¡I¡K¡K¦ý¬O·PÁÂ¥D¡A¤¬«¥¦³«H¥õªº¤O¶q¥h©Ó¾á³oºØ¤H¬Ý¬°µLªk©Ó¨üªº´dºE¡C¦³¤H»¡«ä¼}¬O¤AºØ©¯ºÖ¡A¦]¦¹§Ú±ý«ù¦u³o­Ó©¯ºÖ¡Aª½¨ì¨º¤@¤Ñ¡C¡v

§Úªº¤÷¿Ë©M³ÁªÖª÷ªª®v¡AÁöµM¥L­Ìªº¥t¤@¥b¬Ý¦ü¦p¦¹ªº¯Ü®z¡A«o¦b¨º³æ¯Â¡B¯u¼°ªº·R¤¤¨Ï¥L­Ì©¼¦¹±o¥H§¹¥þ¡C´N¦n¹³¤W«Òªº·R¬Ý¦ü¦p¦¹ªº·Å¬X¡A«o¤S¬O¦p¦¹ªº°í±j¡C½T¹ê¤W«Òªº®¦¨å¼Æºâ¤£ºÉ¡A¦b¨º¨Ç¸g¹L¦º½®«Õ¨¦ªº¤H¨­¤W¡A§óÅã¥X·Rªº²Ó·L¦Ó©P¨ì¡C©Òùªù»¡¡G¡u¥V¤Ñ¹L¥h¤F¡F«B©u¹L¤F¡C­¥¥~¦Êªá²±¶}¡A¥Ð³¥¶¡¥iÅ¥¨ì´³¹§ªºÁn­µ¡CµLªáªG¦¨¼ô¤F¡F¸²µå¾ð¶}ªá©ñ­»¡C°_¨Ó§a¡A¿Ë·Rªº¡A§Úªº¬ü¤H¡A¸ò§Ú¤@°_¨«§a¡I¡v(v.11-13)¤W«Ò¬O·R¡AÍ¢¦V«e·Ó«G¡AÅý§Ú­Ì­«·sÀ˵ø§Ú­Ì¤Ò©dªºÃö«Y¡A§Ñ°O¹L¥h¡A±q·s¶}©l¡A©¼¦¹«Ø¥ß¡A¤@°_¦b®¦¨å¤¤¦¨ªø¡AÁÚ¦V¦¨¼ô¡C