­º­¶

¬ã¸g»P«H®§


«H¥õ»P²z´¼

°ò·þ®{ªº¦Û¥Ñ

«H¥õªº¬Ù«ä

¤W«Ò¥²·|½à½ç

ºû¨Î¸Ö±Ð·|¡uÅܹ³¡v

·sªº¥Í©R

¤Q¦r¬[ªºÂà´«

­I°_¤Q¬[¸òÀH¥D

«H¤ßªº«Å§i

©_²§®¦¨å

¬¡©R¤§¹D

¸t¼äªº¥Í¬¡(2)

µL¤ñªº·R

·Rªº¯¬ºÖ

¤Q¦r¬[¤Wªº·R

®¦¨å»P«ßªk

­WÃø»P¬ß±æ

¨ü¬~«e«á

»P¤W«Ò¦P¦æ

¤H¥Í¦p¨ë

·P®¦»P¹|Æg

©î·´¹jÂ÷¤§Àð

«H¥õªº¬G¨Æ

¨Î¬üÂܸñ

·Rªº®ð®§

¸t¯«¥Rº¡

°ò·þºë§L

¦u¦í¤@¥Íªº©Ó¿Õ

¬X©MÁ¾¨õªº¤ß

¤W«Ò¬¡¼â¤§¹D

­²·s¡H­²¤ß¡H

Saints vs. Sinners

·RªºÄ묹

¥À¿Ëªº¬èë

§ì¦í¤W«ÒªºÀ³³\

·P®¦¤§¤ß

¥H¼ä²bªº¤ßªï±µ¥D

°eµ¹­C¿qªºÂ§ª«

·sê¥Í©R

¡@ ¥H¼ä²bªº¤ßªï±µ¥D 12-06-09

ºû¨Î¸Ö¥x¬ü°ò·þªø¦Ñ±Ð·|

¸g¤å¡Gº¿©Ô°ò®Ñ 3:1-4

RR 31 (Isa9), SS 251, 362, 514


1¤W¥D¢w¸U­xªº²Î«Ó¦^µª¡G¡u§Ú­n®t¬£§Úªº¨ÏªÌ¬°§Ú¹w³Æ¹D¸ô¡CµM«á§A­Ì©Ò´M§äªº¥D·|¬ðµM¨Ó¨ì¥Lªº¸t·µ¡F§A­Ì´÷±æ¬Ý¨£ªº¨ÏªÌ­n¨Ó«Å§i§Úªº¬ù¡C¡v2¥i¬O¡A¥L¨Óªº¤é¤l¡A½Ö¨ü±o¤F©O¡H¥L¥X²{ªº®É­Ô¡A½Ö¯¸¥ß±o¦í©O¡H¦]¬°¥L¹³ÆP©Ê«Ü±jªºªÎ¨m¡A¹³·Òª÷Äݪº¤õ¡C3¥L­n¨Ó¼f§P¡A¹³´£·Ò»È¤lªº¤H¡C¥L­n¼ä²b²½¥q­Ì¡A¹³§Mª÷ªº¤u¤H´£·Òª÷»È¡A¦nÅý²½¥q­Ìª¾¹D¦V¤W¥D¨ÑÄm¦X©yªº²½ª«¡C4³o¼Ë¡AµS¤j©M­C¸ô¼»§N¤H¥Á©Ò¨ÑÄmªº²½ª«¤~·|³Q¤W¥D®®¯Ç¡A¥¿¹³±q«eªº¤é¤l¤@¼Ë¡C


¤µ¤Ñ¬O«Ý­°¸`²Ä¤G¥D¤é¡A«Ý­°¸`¬°´Á¥|¶g¡A¦b³o´Á¶¡«H®{­n¦s®¬§ïªº¤ß¨Óªï±µ¥Dªº½Ï¥Í¡C§Ú¨Ó±Ð·|®É¡AWestminster ªø¦Ñ±Ð·|Pastor Wood©M·|¤Í¥¿¦b§G¸m«Ý­°¸`ªºÀë¥x¡C¦o§i¶D§Ú¡A¥i¥HÀH·N¨Ï¥ÎÀë¥x¡A©Ò¥H§Ú­Ì³o§«ô­nÂI²Ä¨â¤äÄúÀë¡CÄúÀ릳¤T°¦¡uµµ¦â¡v¡Aµµ¦â¥Nªí¯«¸t¡B´L¶Q¡B®¦·O©M®¬§ï¡C«Ý­°¸`²Ä¤@¥D¤éªí¥Ü´Á«Ý¡B§Æ±æ¡A«Ý­°¸`²Ä¤G¥D¤éªí¥Ü·Ç³Æ¡B«H¤ß¡C«Ý­°¸`²Ä¥|¥D¤éªí¥Ü±Ò¥Ü¡B¯«·R¡C«Ý­°¸`²Ä¤T¥D¤é¥Î¯»¬õÄúÀë¥Nªí«Å§G¡B³ß¼Ö¡C¸t½Ï¸`¥Õ¦â¥Nªí¸t¼ä¡C¡uºñ¦â¡v«Ý­°Àô¡A¶H¼x¥Í©Rªº§ó·s©M¥Ã¥Íªº¬ß±æ¡C

º¿©Ô°ò­ì·N¬O¡u§Úªº¨ÏªÌ¡v¡A§Ú­Ì¹ï©óº¿©Ô°ò©Òª¾¤£¦h¡Cº¿©Ô°ò®Ñ¬O¬ù³Ì«á¤@¨÷®Ñ¡A¤]¬O¬ù³Ì«áªº¥ýª¾¡C¤å¤¤­C©MµØ±`¥H²Ä¤@¤HºÙ»¡¸Ü¡A­n¨D¤l¥ÁÂÔ¦u¥ß¬ùÃö«Y¡A¦]¬°¥H¦â¦C¯}Ãa¤F¤W«Òªº¬ù¡A¤H»P¤HªºÃö«Y¥çÀH¤§±ÑÃa¡A©Ò¥H¤W«Ò´N¬£»ºÍ¢ªº¨ÏªÌ«Å§i­C©MµØªº¤é¤l§Y±N¨ÓÁ{¡]v.1¡^¡C¤W«ÒÂǺ¿©Ô°ò«Å§i¡A²³¤H©Ò´M¨Dªº¥D¦³¤@¤Ñ·|©¿µM¨ÓÁ{¡A¶i¤J¥Lªº·µ¡F¥ß¬ùªº¨ÏªÌ´N­n¨Ó¨ì¡C¤£¹L¦b³o¤§«e¡A¤W«Ò­n®t»ºÍ¢ªº¨ÏªÌ¹w³Æ¹D¸ô¡CªGµM¦Ûº¿©Ô°ò®Ñ¥H«á¡A¥H¦â¦C¥Á¦³¥|¦Ê¦~¤§¤[ªºÀRÀq®É´Á¦AµL¥ýª¾¥X²{¡Aª½¦Ü¬I¬~¬ù¿«¥X²{¦bÃm³¥©I³Û¡C

¦b¸t½Ï¸`´Á¡A³q±`§Ú­Ì·|¥HÅw³ßªº¤ß²âÅ¥Áú¼wº¸ (George Frederic Handel, 1685-1759) ªºÀ±ÁÉ¨È (Messiah) ¨Óªï±µ¥Dªº½Ï¥Í¡A¨ä¹ê³o­º¯«¼@¬O±Ô­z­C¿qªº¤@¥Í¡A¥]¬A¡G¹w¨¥­C¿q½Ï¥Í¡B¨üÃø©M´_¬¡¡C À±Áɨȯ«¼@¤£¦P©ó¤@¯ëªº¯«¼@¡A¯«¼@¬O¥H¸t¸g¬G¨Æ¬°¸g½n¨Ó½s¼@¡A¦ÓÀ±ÁɨȬO¨Ì¾Ú·s¡B¬ù¸g¤å¼g¦¨¸}¥»¡A¥þ¦±¤À¬°¤T³¡¥÷¡F²Ä¤@³¡¡GÀ±Áɨȭ°¥Íªº¹w¨¥»P¹ê²{¡A¥¦ªº¸g¤å¦h¥X¦Û¬ù¥ýª¾®Ñ¡F²Ä¤G³¡ªº¥DÃD¬O¨üÃø¡A³Ì«á¦b¡uªü§Q¸ô¨È¡v¤j¦X°Ûªº¹|ÆgÁn¤¤µ²§ô¡F²Ä¤T³¡¬Oªï±µ°ò·þºaÄ£ªº¦AÁ{¡C³oºØ§Î¦¡¦b¯«¼@¤¤«Ü¤Ö¨£¡A¥u¦³¥¬©Ô©i´µ (Johannes Brahms, 1833-1897) ªº¼w°ê¦w»î¦± (German requeum) ¬O³oºØ§Î¦¡¡C

À±ÁɨȥѧǦ±¶}©l¡A¥ß§Y¬[ºc°_¬ùªº¹w¨¥¡AÀH«á¶i¤J²Ä¤@³¡ªº¥DÃD¡A¦³¤T­º¿ï¦Ûº¿©Ô°ò®Ñ²Ä3³¹¡A´N¬O²Ä¤­­º¡u¸U­x¤§­C©MµØ¦p¦¹»¡¡v¡]Thus saith the Lord, 3:1¡^¡F²Ä¤»­º¡u¥L¨Óªº¤é¤l¡A½Ö¯à·í±o°_©O¡H¡v (But who may abide the day of His coming, 3:2)¡F²Ä¤C­º¡u¥L»Ý­n¼ä²b¡vAnd He shall Purify, 3:3)¡Fºò±µµÛ¤Þ¥Î·s¬ùªª¦Ï¤Hªº³ø¦n®ø®§¡A¨Ó±Ô­z¹w¨¥ªº¹ê²{¡C¤W«ÒÂǺ¿©Ô°ò«Å¥¬Í¢±N®t»º¤@¦ì¨ÏªÌ¥h¬°Í¢¦Û¤vªº¨ÓÁ{¿Ý³Æ¹D¸ô¡C®Ú¾Ú·s¬ù¡A³o¦ì¨ÏªÌ¬O«ü¬I¬~¬ù¿«¡]¤Ó11¡G10¡B¥i1:2¡B¸ô7¡G27¡^¡A¥Lªº¥ô°È¬O«Å§i¤W«Òªº¨ÓÁ{¡A³o­Ó¨ÓÁ{«o¬O¤W«Ò­n©MÍ¢ªº¿ï¥Á­«·s¥ß·s¬ù (v.1)¡C³o¤@¤ÁÃҹ꺿©Ô°ò³o²µu¦³¤Oªº«H®§¡A¦b¥|¦Ê¦~¤§«á¡AÀ³Åç¦b­C¿q°ò·þ©M¬I¬~¬ù¿«ªº¨­¤W¡A³o´N±a¶i·s¬ù¡A¦Ó§â¬ù»P·s¬ù¦ê³s°_¨Ó¡C³o­ì¬O­È±o¬ß±æªº¦n®ø®§¡AµM¦Ó¤W«Ò¬ðµM¤S»¡¡G¡y¥L¨Óªº¤é¤l¡A½Ö¯à·í±o°_©O¡HÍ¢Åã²{ªº®É­Ô¡A½Ö¯à¥ß±o¦í©O¡H¡z¡]v. 2a¡^¡C¤W«Ò§¤¦b¨ºùجI¦æ¼f§P¡]v. 2b-4¡^¡C§@ªÌ¥Î´J·N´y¼g¤W«Ò¬O¤@¦ìº}¥¬¤§¤H¡AÍ¢ªºÆP©Ê¡yªÎ¨m¡z¨Ï¦ç»n²M¼äµo¥Õ¡C¤W«Ò¬O·Ò²b¬Ã¶Qª÷Äݪº¤H¡AÍ¢ªº¤õµK±N±q»È¤l©Mª÷¤l¤¤¤£¯Â¤§ª«°£²b¡C³o­Ó¤ñ³ë»¡©ú¤W«Ò¨ÓÁ{ªºÂù­«¥Øªº¡GÍ¢¨Ó¬°¨Ï«Hªº¤H¯Â²b¡A¤]°£¥h¤£«Hªº¤H¡C

¤µ¤Ñªº«H®§¬OÃö©ó¤W«Òªº¤½¸q©M¼f§P¡A§Ú­Ì¤@°_¨Ó«ä¦Ò¨â­Ó°ÝÃD¡G

¤@¡B Í¢¨Óªº¤é¤l¡C

¬ù¤¤¦³«Ü¦h¥ýª¾³£¦³Ãþ¦üªº«H®§¡A¦p¡G­C©MµØªº¤é¤l¡B¤W¥Dªº¤é¤lµ¥¡A¬O¸t¸g¹w¨¥¤¤«Å§i¨aÃø©M®£©Æ¼f§Pªº¨ÓÁ{¡AµM¦Ó³o¤é¤l«o¤]¥]§t¤F¹ï¿ï¥ÁªºÀ³³\»P¯¬ºÖ¡C ªñ´X¦~¨Ó¥@¬É¤@¦Aµo¥Í¦n´X¥ó¯S¤jªº¤Ñ¨a¡A¤µ¦~ªº¤ô¨a¤×¨äÀWÁc¡A¤ñ¦p¡G¥xÆWªº88¤ô¨a¡B¨F¯Q¦aªü©Ô¡BÂĺ¸¥Ë¦h¡B¤g¦Õ¨ä¦è³¡¡BªF¥_³¡¨ü»¨«B«Iŧ¡C¦³¨Ç°ò·þ®{ı±o¤W«Ò³z¹L³o¨Ç¨aÃø¡A«Å§i¥½¤é¼f§Pªº¨ÓÁ{¡C©ó¬O¦³¨Ç°²¥ýª¾¥H¦¹¨Ó°g´b«H®{¡A·í§Ú¦b·Ç³ÆÁ¿³¹ªº®É­Ô¡A¤]¦¬¨ì¬Y¬Y¥ýª¾¦b¤¤­ì¤j¾Ç¦V¥xÆWµoªº¹w¨¥¡A¥L»¡¡G²{¦b¦³¨Ç°ê®a¥¿¦b¦Ò¼{µo®g­ì¤l¼u¨Ó·´·À¥xÆW¡C§Ú­Ì­n¦P¤ß¦X·N¦aë§i¡A²×µ²©Ò¦³¤³¼Ä­n¦V¥xÆWµo®g­ì¤l¼uªº¥ø¹Ï¡C¨ä¹ê¡A¾ú¥N°ò·þ®{±`±`¬°¤F³Ì«á¼f§Pªº¨Æ±¡¨ü¨ì³\¦h°²¥ýª¾ªº°g´b¡C®û«H·|ªª®v¦Ì°Ç (William Miller, 1782- 1849) 1843-1844¦~¥D¦A¨Ó¡A³]©w´X¦¸°ò·þ¦AÁ{ªº¤é¤l¡A¦ý³£¤j¥¢©Ò±æ¡C³Ì«á¦Ì°Ç«Å¥¬°h¥X¸Ñ´²¸Ó²Õ´¡A¦ý¬O³o¨Ç°l½ÖªÌ«o¤£Ä@·N´²·|¡A©ó¬O³Ð¿ì¦w®§¤é·|¡Cù¯À¡]Charles Taze Russell, 1852-1916¡^©ó1884¦~³Ð­C©MµØ¨£ÃÒ¤H¡C¥L¦Û19¥@¬ö¥½´Á¥H¨Ó¡A¦h¦¸¹w¨¥¥@¬É¥½¤é±N¦Ü¡A¨ä¤¤³ÌÅF°Êªº¬O1914¦~¥½¤é¹w¨¥¡C¥H¤W¨â­Ó±Ð¬£³£³Qµø¬°®Ç¤ä¡]sect¡^¡C®É¥N¥D¸q½×ªÌHal Lindsey¼g¤@®Ñ¡m¦±²×¤H´²¡n (The Late Great Planet Earth, 1979) «ÅºÙ1988¦~¬O¦±²×¤H´²ªº®É­Ô¡A¦ý¸g¤£°_¦ÒÅç¡C

­C¿qª¾¹D§Ú­Ìªº³n®z¡A­n§Ú­Ì°µ¤@­Ó¦³´¼¼zªº°ò·þ®{¨Ó¿ëÃѯu°²¥ýª¾¤§¨¥¡C͢ĵ§i§Ú­Ì­nĵ¿ô¡G¨º­nÁ{¨ìªº¤é¤l¡A¨S¤Hª¾¹D¡F°²°ò·þ©M°²¥ýª¾±N¥X²{¡A¥L­Ì­n¦æ¤jªº¤W«ÒÂÝ©_¨Æ¨Ó°g´b¤H¡F¥i¯àªº¸Ü¡A¬Æ¦Ü°g´b¤W«Ò©Ò´z¿ïªº¤l¥Á¡C°O¦í¡I§Ú¤w¸g¹w¥ýĵ§i§A­Ì¤F¡]¤Ó24: 24-25¡B36¡^¡C

­C©MµØªº¤é¤l©Ò±a¨Óªº·´·À¬O¹ý©³ªº¡A¦ý¬Oº¿©Ô°ò¦w¼¢§Ú­Ì¡A¤W«Ò©MÍ¢ªº¿ï¥Á¦­´N¥ß¹L¥Í©R©M¥­¦wªº¬ù(º¿ 2:4-5)¡C¤W«Òªº¤ß·N¬O­n§Ú­Ì·q¬È¤W«Ò¡A´L­«¤W«Ò¡A¦^ÂàÂk¦VÍ¢(º¿ 3:7)¡C¦]¦¹¨aÃøªº¥X²{¬O¤@ºØĵ°T¡A¤]¬O¤@ºØÂà¾÷¡A­¢¨Ï¤H­Ì¥h«ä¦Ò¡G¡u§Ú­n¦p¦ó¬¡µÛ¡H¡v¡B¡u¦p¦ó¬¡±o§ó¦³»ù­È¡H¡v¤Ñ¨a¨Ï§Ú­Ì§óÀ´±o¬Ã±¤¤W«Òªº¸ê·½¡A¦P®É³z¹LÃöÃhªº¦æ°Ê¡A±N­C¿qªº·R¥H¤Î¹ï¤W«Òªº«H±a¤J¤H¸s¤¤¡AÅý²³¤H¦b°ò·þ¸Ì±oµÛÂײ±ªº¥Í©R¡C¦]¦¹º¿©Ô°ò©IÆ~¨C­Ó¤H³£­n®¬§ï¡AÂ÷¶}©Ò¥Çªº¸o´c¡A¨Ì¾a¤W«Ò¥H¥­¦w©M¥¿ª½»P¤W«Ò¦P¦æ(º¿ 2:5-6)¡C¦]¬°Í¢ªº·N©À¤£¬O¬°¤F­°º×¡A¦Ó¬O¬°¤F½çºÖ¡C

¤G¡B §Ú­Ì­n¼ä²b¡]v. 3¡^

º¿©Ô°ò»¡¡GÍ¢ªº¦Ê©m­n¸g¹L¼ä²b¡A¤~¥i¨É¨ü¥­¦w¡A¦b¸U¥Á¤¤¦³¦WÁn±oºÙÆg¡C¤W«Ò¬O¸t¼äªº¡A©Ò¥H¥L­n¨D±R«ô¥Lªº¤H¤]­n«O«ù¨­¤ßÆFªº¼ä²b¡C«Où»¡¡G§Ú­Ìªº¨­¤l¬O¤W«Òªº·µ¡C¤W«Ò¦p¦¹¬Ý­«§Ú­Ì¡A§Ú­Ì´N­n¤Á¹ê¥I¥X§V¤O¡A«O¦u¦Û¤vªº¤ßÃh·N©À¡A¼ä²b¦Û¤v¡B¹ï¥I¸o¡C¦b´£¼¯¤Ó«á®Ñ2:21¤S»¡¡G¡u¤H¦pªG¦Û¼ä¡A²æÂ÷¤@¤Á¨¸´cªº¨Æ¡A´N¯à°÷³Q¥D©Ò¾¹­«¡F¦]¬°¥L¤wÄmµ¹¥D¡A¬°¥D©Ò­«¥Î¡A¨Ó°µ¦U¼Ëµ½¨Æ¡C¡v©Ò¥H¡A¤µ¤Ñ§Ú­Ì¦V¿Ë¤Í¡B¦P¶m¶ÇºÖ­µ¡A¦n¹³«Ü§xÃø¡A¨SÃö«Y¡F§Ú­Ì­n¥ý¤Ï¬Ù¡A¦³¨S¦³«O¦u¦Û¤vªº¤ßÃh·N©À¡A¼ä²b¦Û¤v±N«H¥õªº±Ð¾É¡A¨­Åé¤O¦æ¥X¨Ó¡C§Ú­Ì¥»¨­­Y¨S¿ìªk¦b¥Í¬¡¤W¡B¤u§@¤W¨£ÃÒ°ò·þ¡A¶ÇºÖ­µ·íµM¬O§xÃø¡C

§Ú­Ì­Ó¤H¬O¤W«Òªº·µ»Ý­n¼ä²b¡A±Ð·|¤]¬O¤@¼Ë¡A¤]­n«O«ù¸t¼ä¡C¥D­C¿q¨â¦¸¼ä²b¸t·µ¡A¬O©M¨º¨Ç¤pÅu³c¹L·N¤£¥h¶Ü¡H¤£¬O¡A¸t·µ¬O¥Î¨Ó·q«ô¤W«Òªº¦a¤è¡A¥L­Ì§â¥¦·í§@¶R½æ±o§Qªº¦a¤è¡C¤µ¤Ñ±Ð·|¤£¬O¤@­ÓªÀ¹Î¡A¤]¤£¬O¦U¤Hµoªí¦Û¤vªº¦a¤è¡A±Ð·|¬O¤@­Ó¨Æ©^ªº¹ÎÅé¡A¬O«Å´­¤W«Òªº·Rªº©Ò¦b¡A«H®{­n¦³«i®ð±óµ´¥@«U¤Æ»P±Ð·|¤¤ªº»G±Ñ¡C

¤µ¤Ñ§Ú­Ì­nÁ|¦æ¸t§¨å¡A¸tÀ\»P¬~§³£¬O¥D­C¿q©Ò³]¥ßªº¡C§Ú­Ì»â¨ü¸tÀ\¤@¤è­±­n°O©À¥D­C¿q¬°¤F§Ú­Ìªº¸o¥I¥X¥Í©Rªº¥N»ù¡A¤@¤è­±­n¦s·P®¦ªº¤ß¨Ó»â¸tÀ\¡A¦]µÛ¤W«Òªº·R¡A¥Õ¥Õ¦a½à½ç§Ú­Ì¦³¥D¦P¦bªº·s¥Í©R¡C¥ýª¾º¿©Ô°ò»¡¡A¥u­n§Ú­Ì«O«ù¼ä²b¡A´N¯à¨É¨ü¥Dªº¥­¦w»P¯¬ºÖ¡AÄ@§Ú­Ì±aµÛµh®¬ªºÆF¨Ó¨ì¥D«e»â¥Î¸tÀ\¡A¥D·|§ó·s§Ú­Ì¡A¨Ï§Ú­ÌÅܱo¼ä²b¡AÍ¢ªºÆF·|¤@ª½»P§Ú­Ì¦P¦b¡C¤]Ä@§Ú­Ìªº±Ð·|¦]¬°§Ú­Ìªº¼ä²b¡A¦¨¬°¦³«H¦³±æ¦³·Rªº±Ð·|¡I