­º­¶

¬ã¸g»P«H®§


«H¥õ»P²z´¼

°ò·þ®{ªº¦Û¥Ñ

«H¥õªº¬Ù«ä

¤W«Ò¥²·|½à½ç

ºû¨Î¸Ö±Ð·|¡uÅܹ³¡v

·sªº¥Í©R

¤Q¦r¬[ªºÂà´«

­I°_¤Q¬[¸òÀH¥D

«H¤ßªº«Å§i

©_²§®¦¨å

¬¡©R¤§¹D

¸t¼äªº¥Í¬¡(2)

µL¤ñªº·R

·Rªº¯¬ºÖ

¤Q¦r¬[¤Wªº·R

®¦¨å»P«ßªk

­WÃø»P¬ß±æ

¨ü¬~«e«á

»P¤W«Ò¦P¦æ

¤H¥Í¦p¨ë

·P®¦»P¹|Æg

©î·´¹jÂ÷¤§Àð

«H¥õªº¬G¨Æ

¨Î¬üÂܸñ

·Rªº®ð®§

¸t¯«¥Rº¡

°ò·þºë§L

¦u¦í¤@¥Íªº©Ó¿Õ

¬X©MÁ¾¨õªº¤ß

¤W«Ò¬¡¼â¤§¹D

­²·s¡H­²¤ß¡H

Saints vs. Sinners

·RªºÄ묹

¥À¿Ëªº¬èë

§ì¦í¤W«ÒªºÀ³³\

·P®¦¤§¤ß

¥H¼ä²bªº¤ßªï±µ¥D

°eµ¹­C¿qªºÂ§ª«

·sê¥Í©R

¡@ ·P®¦¤§¤ß 11-29-09

ºû¨Î¸Ö¥x¬ü°ò·þªø¦Ñ±Ð·|

¸g¤å¡G¸ô¥[ºÖ­µ®Ñ 17:11-19

RR 15 (PS 65), SS 73, 300, 515


ªv¦n¤Q­Ó·òºÆ¯f¤H

11 ­C¿q¦b©¹­C¸ô¼»§N¥hªº®È³~¤¤¡A¸g¹L¼»°¨§Q¨È©M¥[§Q§Q¤¤¶¡ªº¦a°Ï¡C 12 ¥L¶i¤F¤@­Ó§ø²øªº®É­Ô¡A¦³¤Q­Ó·òºÆ¯f¤HªïµÛ¥L¨«¹L¨Ó¡C¥L­Ì»·»·¦a¯¸µÛ¡A 13 °ªÁn³Û»¡¡G¡u­C¿q¡A¦Ñ®v°Ú¡A¥i¼¦§Ú­Ì§a¡I¡v 14 ­C¿q¬Ý¨£¤F¡A¹ï¥L­Ì»¡¡G¡u§A­Ì¥h¡AÅý²½¥qÀˬd§A­Ì§a¡I¡v¥L­Ì¥hªº®É­Ô¤w¸g¼ä²b¤F¡C 15 ¨ä¤¤¦³¤@­Ó¤H¬Ý¨£¦Û¤v¤w¸g¦n¤F¡A³s¦£Âà¦^¨Ó¡A¤jÁn¹|Æg¤W«Ò¡A 16 ¤S­Á¥ñ¦b­C¿q¸}«e·PÁÂ¥L¡C³o­Ó¤H¬O¼»°¨§Q¨È¤H¡C 17 ­C¿q»¡¡G¡u±o¨ìÂåªvªº¦³¤Q­Ó¤H¡A¨ä¥Lªº¤E­Ó¦b­þùØ©O¡H 18 ¬°¬Æ»ò¥u¦³³o­Ó¥~±Ú¤H¦^¨Ó·PÁ¤W«Ò©O¡H¡v 19 ©ó¬O­C¿q¹ï¥L»¡¡G¡u°_¨Ó¡A¥h§a¡I§Aªº«H¤ßªv¦n§A¤F¡C¡v


¦U¦ìªªªø¡B¦P¶m¡B¥S©n¥­¦w¡I¤µ¤Ñ§Ú­Ì¼y¯¬·P®¦¸`¡A¦P®É¤]¼y¯¬±Ð·|¦¨¥ß¥|¶g¦~¡C·PÁ¤W«Òªº®¦¨å¦b¥|¦~«eÅýVegas¦¨¥ß¤F¥x»y±Ð·|¡A¦P®É¤]·PÁ¬¥§üÁFªþªñªºªªªø¥þ¤O¤ä«ù¡A·PÁ³Щl·|­û¡B¦P¶mªº¤ä«ù¡A«Ü°ª¿³¤µ¤Ñ³o»ò¦h¦P¶m¤@°_°Ñ¥[§Ú­Ì¶g¦~¼y©M·P®¦¸`§«ô¡C¥Ñ©ó§A­ÌªºÃö¤ß¡B¥NëÅý³o±Ð·|¯à³vº¥¦¨ªø¡A¤]·PÁ³¯¥Ã¥úªª®v¥þ®a¤§®âºØ¥H¤Î¥þÅé·|¤Íªº§V¤O¡A¤~¯à¦³¤µ¤Ñªº¦¨ªø¡AÄ@¥DÄ~Äò±a»â§Ú­Ì¦b¦¹¦a¦¨¬°Í¢ªº¿O¥x¡A·Ó«G³o­ÓªÀ°Ï¡C

¥xÆW«U¸Ü»¡¡G¡u¤@¼Ë¦Ì¡A¹}¦Ê¼Ë¤H¡v¡C³o»¡©ú¥@¬É¤W¤°»ò¼Ëªº¤H³£¦³¡C¦³ªº¤H·P®¦¡A¦³ªº¤H§Ñ®¦¡A³ÌÄY­«ªº¬O¦³ªº¤H§Ñ®¦­t¸q¡A®¦±N¤³³ø¡C®Ñ¥ÍªF³¢¤Q¤À¨±»G¡C¤@¤Ñ¡AªF³¢»°µÛ¤@ÀY¤òÆj¡A­IµÛ¤@¤f³U®Ñ¡A¨ì¤¤¤s°êªº¦a¤è¥h¿Ñ¨D©x¾¡C¬ðµM¤@°¦±a¶Ëªº¯T«¨ì¥Lªº­±«e¡A«s¨D»¡¡G¡u¥ý¥Í¡A§Ú²{¦b¥¿³Q¤@¦ìÂy¤H°l»°¡AÂy¤H¥Î½b®g¤¤¤F§Ú¡A®tÂI­n¤F§Úªº©R¡C¨D¨D±z§â§ÚÂæb±zªº¤f³UùØ¡A±N¨Ó§Ú·|¦n¦n³øµª±zªº¡C¡vªF³¢ª¾¹D¯T¬O®`¤Hªº¡A¦ý¥L¤ß³n¡A¥i¼¦¨ü¶Ëªº¯T¡A´N»¡¡G¡u¦n§a! §Ú·Q¿ìªk±Ï§A¡C¡vªF³¢Åý¯T»l¦±¥|ªÏ¡A¥Î÷¤l§â¯T®¹¦í¡AºÉ¥i¯àÅý¥¦¨­ÅéÅܤp¨Ç¡A¥H«K¸Ë¶i®Ñ³U¤¤¡C

Ây¤H°l¤W¨Ó¡A´N°ÝªF³¢¡G¡u§A¬Ý¨£¤@°¦¯T¨S¦³¡H¡vªF³¢»¡¡G¡u¨S¬Ý¨£¡I¡vÂy¤H¬Û«H¥Lªº¸Ü¡A´N´Â§Oªº¤è¦V°l¥h¡C¯TÅ¥Ây¤HÃM°¨Án»·¥h«á¡A´N¨DªF³¢»¡¡G¡u¥ý¥Í§â§Ú©ñ¥X¨Ó¡AÅý§Ú°k¥Í§a¡C¡vªF³¢»D¨¥¡A´N§â¯T©ñ¥X¨Ó¡C¤£®Æ¯T¹ïªF³¢»¡¡G¡u¥ý¥Í¬JµM°µ¦n¨Æ±Ï¤F§Úªº©R¡A²{¦b§Ú¾j·¥¤F¡A§A´N¦A°µ¤@¦¸¦n¨Æ¡AÅý§Ú¦Y±¼§A§a¡C¡v»¡µÛ´N¼³¦VªF³¢¡C

ªF³¢®{¤â¦P¯T³Õ°«¡A¼Lùؤ£Â_¹ï¯T³ÛµÛ¡G¡u§Ñ®¦­t¸q¡v¡C³o®É¦³¦ì¹A¥Á¦ªµÛ¾SÀY¸ô¹L¡AªF³¢«æ¦£©Ô¦í¥L¡A¦V¥LÁ¿­z¦Û¤v¦p¦ó±Ï¤F¯T¡A¯T§Ñ®¦­t¸q­n¶Ë®`¦Û¤vªº¨Æ¡A½Ð¹A¥Áµû²z¡C¦Ñ¹A·Q¤F·Q»¡¡G¡u§A­Ìªº¸Ü¡A§Ú³£¤£¬Û«H¡A³o¥u¤f³U³o»ò¤p¡A«ç»ò¥i¯à¸Ë¤U¤@°¦¤j¯T©O¡H°£«D¦A¸Ë¤@¦¸¡AÅý§Ú¿Ë²´¬Ý¨ì¡A§Ú¤~¬Û«H¡C¡v¯T¦P·N¡A¤S½ö¦b¦a¤W»l§@¤@¹Î¡AÅýªF³¢­«·s¥Î÷¤l®¹°_¨Ó¡A¸Ë¶i¤F¤f³UùØ¡C¦Ñ¹A¥ß§Y§â¤f³U²Ïºò¡A¹ïªF³¢»¡¡G¡u³oºØ¶Ë®`¤Hªº³¥Ã~¬O¤£·|§ïÅÜ¥»©Êªº¡A§A¹ï¯TÁ¿¤¯·O¡A²ª½¤Ó½k¶î¤F¡C¡v»¡½}¡A®³°_¾SÀY¡A§â¯T¥´¦º¤F¡C

¤µ¤Ñªº¸g¤å¸ô¥[ºÖ­µ17:11-17°O¸ü¡G¦³¤@¦¸­C¿q¶i¤F¤@­Ó§ø²ø¡A¦³¤Q­Ó·òºÆ¯f¤H°ªÁn³Û»¡¡G¡u­C¿q¡A¥i¼¦§Ú­Ì§a¡I¡v­C¿q¬Ý¨£¤F¡A¹ï¥L­Ì»¡¡G¡u§A­Ì¥h§a¡I¥hÅý²½¥qÀˬd¡I¡vµ²ªG¡A¥L­Ì¥hªº®É­Ô¥þ³¡³£³Q­C¿qÂå¦n¤F¡C¨ä¤¤¦³¤@­Ó¤H¬Ý¨£¦Û¤v¤w¸g¦n¤F¡A³s¦£Âà¦^¨Ó¡A¤jÁn¹|Æg¤W«Ò¡A¤S­Á¥ñ¦b­C¿q¸}«e·PÁÂ¥L¡C³o­Ó¤H¬O¼»°¨§Q¨È¤H¡C­C¿q»¡¡G¡u±o¨ìÂåªvªº¦³¤Q­Ó¤H¡A¨ä¥Lªº¤E­Ó¦b­þùØ©O¡H¬°¬Æ»ò¥u¦³³o­Ó¥~±Ú¤H¦^¨Ó·PÁ¤W«Ò©O¡H¡v©ó¬O­C¿q¹ï¥L»¡¡G¡u°_¨Ó¡A¥h§a¡I§Aªº«H¤ßªv¦n§A¤F¡C¡v

¦b³o­Ó¬G¨Æ¸Ì°ß¤@ª¾¹D·P®¦ªº¤H³ºµM¤£¬OµS¤Ó¤H¡A¦Ó¬O³QÁ@¤£°_ªº¼»°¨§Q¨È¤H¡C¨ä¹ê¦b§Ú­Ì²{¹êªº¥Í¬¡·í¤¤¹J¨ì¤£ª¾·P®¦ªº¤H©M¨Æ¤Q¤§¤K¡B¤E¤DÄÝ¥¿±`¡Aª¾¹D·P®¦©M§Ñ®¦ªº¤ñ¨Ò¡A¤j·§¬O¤E¤ñ¤@¡C³\¦h®É­Ô¡A§Ú­Ì¹ï¥L¤Hªº¥I¥Xµø¬°²z©Ò·íµM¡A¦Ó¤£À´±o·P®¦¡A¯S§O¬O¹ï§Ú­Ì¦Ü¿Ëªº¤H¡A«Ä¤l­ÌÁ`ı±o¤÷¥À©Ò°µªº¤@¤Á³£¬O¡uÀ³¸Ó¡vªº¡F¤Ò©d¤§¶¡¤]¬O¦p¦¹¡C°ò·þ®{¹J¨ì§xÃø¡A§Ú­Ì³£·|­¢¤Á¬èë¡F¦ý§xÃø¤@¹L¡A§Ú­Ì«o§Ñ¤F¤W«Ò¡C¦]¦¹­C¿q¤]¦b´£¿ô§Ú­Ì¡A¯«ÂݪºÂåªv¨Ã¤£µ¥©ó±o±Ï¡A°ß¦³ª¾¹D·P®¦ªº¤H¡A¤~¬O¨­¤ßÆF³£±o¨ì¬@±Ï¡C´«¨¥¤§¡A°ß¦³ª¾¹D¹ï¤W«Ò·P®¦ªº¤H¡A¤~»P±Ï®¦¦³Ãö«Y¡C

·P®¦¸`¦b¬ü°ê¦³¦p¥xÆW¤Hªº¹L¦~¡A·P®¦¸`¤õÂû¤jÀ\§ó¬O®a¤H¹Î¶ê§Ö¼Öªº¤é¤l¡C¦³¹ï¦~»´¤Ò°ü¡A¦]¬°¤Ó½aµLªk¬°«Ä¤l±iù·P®¦¸`ªº±ßÀ\¡A¦Ó°_¤Fª§°õ¡C©¿µM¥~­±ÅT°_­«­«ªººVªùÁn¡A¨k«Ä¥h¶}ªù¡A¬Ý¨ì­±«e¯¸µÛ¤@­Ó°ª¤jªº¨k¤H¡Aº¡Áyªº¯º®e¡A¤â¸Ì´£µÛ¤@­Ó¤jÄx¤l¡A¸ÌÀY¸Ëº¡¤F¦U¼Ë¹L¸`ªºªF¦è¡C¨º¤H»¡¡G¡u³o¬O§A­Ìªº¤@¦ìªB¤Í­n§Ú°e¨Óªº¡A¥Lª¾¹D§A­Ìªº»Ý­n¡A§A­Ì­nª¾¹DÁÙ¦³¤H¦bÃöÃh©M·RµÛ§A­Ì¡C¡v³o®a¤H±ÀÃãµÛ¡A¦ý¬O¨º¤H°í«ù§âÄx¤l©ñ¤U´NÂਭÂ÷¶}¤F¡A Á{¨«®É¥L¯d¤U¤F¤@¥y¸Ü¡G¡u¯¬·P®¦¸`§Ö¼Ö¡I¡v´N¦b¨º¤@¨è°_¡A¤p¨k«Äªº¥Í©R¦³¤F§ïÅÜ¡A¤@¥÷ÃöÃh¨Ï¥L¹ï¤H¥Í©l²×¦sµÛ§Æ±æ¡A¦b¤ß©³ª¾¹D¡G¤£ºÞ¬O§_»{ÃÑ¡AÀH®É¦³¤H¦bÃö¤ßµÛ¥L¡I¥Lµo»}¡G¥H«á¥u­n¦³¯à¤O¡A¥LÄ@·N¥H¦P¼Ë¤è¦¡¥hÀ°§U»Ý­nªº¤H¡C

¨ì¤F18·³¨º¦~¡AÁöµM¨k«Äªº¦¬¤J·LÁ¡¡A¦b·P®¦¸`¸Ì¡A¥L¬ïµÛ¤@±ø¦Ñ¤û¥J¿Ç©M¤@¥ó¢â«ò¡A°e¤FÀ³¸`­¹«~¥hµ¹¨â¤á·¥»Ý­nªº®a®x¡A²Ä¤@­Ó®a®x¦³¤»­Ó«Ä¤l¡A¥¿­±Á{Â_ª¤¤§­W¡A¶ý¶ý¿E°Êªº»¡¡G¡u§A¤@©w¬O¤W«Ò¬£¨Óªº¡I§A¤@©w¬O¤W«Ò¬£¨Óªº¡I¡v¥L§CÀY®`²Ûªº»¡¡G¡u¤£¡I§Ú¥u¬O¤@­Ó¶]»Lªº¤H¡I¬O¤@­ÓªB¤Í¦«§Ú°eªº¡A¯¬§A­Ì·P®¦¸`§Ö¼Ö¡I¡v»¡§¹¥L§â¤@±i¯È±ø¥æµ¹¤F³o¦ì°ü¤k¡A¯È±ø¤W¼gµÛ¡G¡u§Ú¬O§A­Ìªº¤@¦ìªB¤Í¡AÄ@©p­Ì¤@®a¯à¹L­Ó§Ö¼Öªº¸`¤é¡A¤]§Æ±æ§A­Ìª¾¹D¦³¤H¦bÀqÀq¦a·RµÛ§A­Ì¡C¤µ«á¦pªG§A­Ì¦³¯à¤O¡A´N½Ð¦P¼Ë§â³o¼ËªºÂ§ª«°eµ¹¨ä¥L»Ý­nÀ°§Uªº¤H¡C¡v

³o­Ó¦~»´¤HÃhµÛ¤@Áû¬ü¦nªº¤ß¥Í¬¡¡B¾Ä°«µÛ¡A²×©ó¦¨´N¤F¦Û¤vªº¨Æ·~¡A¥L´¿¸g¾á¥ô¬ü°ê«eÁ`²Î¬_ªL¹yªº¤ß²z±Ð½m¡A³QÅA¬°¬ü°ê³Ì¦¨¥\ªº¤ß²zÀy§Ó¡B¼ç¯à¶}µo±M®a¡A¥Lªº¦W¦r¥s¦wªF¥§Ã¹»«¡]Anthony Robbins¡^¡C¤µ¤Ñ§Ú­Ì¤]¥iŪ¨ì¥L¨º¨Ç¤wĶ¦¨¤¤¤åªº§@«~¦p¡G¡m³ê¿ô¤ß¤¤ªº¥¨¤H¡n¡B¡m¿Eµo¤ßÆF¼ç¤O¡n¤Î¡m¤@¤ÀÄÁ¥¨¤H¡nµ¥¡C¦pªG¨S¦³«e­±¤@¦ì¶]»Lªº¤H¡A´N¨S¦³¦wªF¥§Ã¹»«¡F¨S¦³¦wªF¥§Ã¹»«¡A¤]¨S¦³¨º»ò¦h¼vÅT¤Hªº§@«~¡C

¦b·P®¦ªº©u¸`¸Ì§Ú­ÌÀ³¸ÓÄݺâ³o¤@¦~¨Ó¸g¾úªº®¦¨å¡A§Ú¦³¤@¦ìªª®vªB¤Í¡A³Ìªñ¥Í¯f¦í°|¡A»Ý­n¥Î¨ì®ñ®ðµ©¡A¤@¤Ñ¤K¤d¥x¹ô¡A¥L»¡¡G§Ú­Ì¨C¤Ñ©I§l¬O¨º»òªº¦ÛµM¡A±q¨Ó¨S·Q¨ìªÅ®ð¤]­n¥Î¿ú¶R¡I½T¹ê¡A¤@­Ó¤H¦A«ç»ò·|ÁÈ¿ú¡A¤]µLªk¥Î¿ú¶R«B¤ô¡B¶R¶§¥ú¡F§A¦A«ç»ò·|ÁÈ¿ú¡A¤]µLªk¥Î¿ú¶R¥Í©R¡B¶R°·±d¡I³o¨Ç³£¬O¤W«Ò¥Õ¥Õªº½à½ç¡I¨ä¹ê°ò·þ®{©M¤@¯ë¤H«Ü¤£¤@¼Ëªº¦a¤è¦b©ó¥­®É¦³·PÁªº²ßºD¡A°ò·þ®{¨C³{¦Y¶º¤§«e­n¡uÁ¶º¡v¡A¡uÁ¶º·P®¦¡v¤w¸g¦¨¬°§Ú­Ì¥Í¬¡¤¤¤@ºØ¦ÛµM¦ÓµM¬yÅS¥X·P®¦ªº¤è¦¡¤Î²ßºD¡C

±µµÛ§Ú­Ì­n¬°µÛÂù¿Ë¨Ó·PÁ¤W«Ò¡A·PÁ¤÷¥ÀµL±ø¥óªº¥I¥X¡A¤~¦³¤µ¤Ñªº§Ú¡C§Ú­Ì¤]­n¬°µÛ¤Ò©dÃö«Yªº¥t¤@¦ñ¨Ó·PÁ¤W«Ò¡A¦]µÛ¹ï¤è¦Ó´þ¼í±B«Ã¡A¦@¦P¸Ñ¨M®a®x©Ò­±¹ïªºÃøÃD¡C§Ú­Ì­n·PÁÂ¥|©PªºªB¤Í¡A¦]¬°ªB¤Í¬O¤W«Ò¹ï§Ú­Ìªº¯¬ºÖ¡A°O±o§Ú­Ìªº¤ý·|ªø¡A¤W§«ô­n¦^¥xÆW®É¡A§Ú°Ý¥L¦ó®É¦^¨Ó¡A¥L»¡»·¿Ë¤£¦pªñ¾F¡A¨Æ±¡³B²z¦n§Ú´N»°¦^¨Ó¡I§Ú­Ì­n¬°µÛ§Ú­Ì¨­Ã䪺¦nªB¤Í¨Ó·PÁ¤W«Ò¡A¤]­n¬°µÛ³\¦hÀ°§UªÌ¨Ó·PÁ¤W«Ò¡A¦³ªº¬O®a¤H¡B¦³ªº¬OªB¤Í¡A¦³®É¬O­¯¥Í¤H¡AÁÙ¦³³\¦h´¿À°§U¹L§Ú­Ì«o¤@ª½¥¼¥[¥H¬dıªº¤H¡A³£­n¤@¨Ö·PÁ¡IµL½×¬OÂǵۤ@³q¹q¸Ü¡B¤@«Ê·PÁ¨ç©Î¤@¥y·PÁªº¸Ü¡A³£¥iªí¹F§Ú­Ìªº·PÁ¤§·N¡I§A·Q§ïµ½©M®a¤H¡B©M¦P¨Æ¡B©M¦P¤u¤§¶¡¤£©M¿ÓªºÃö«Y¶Ü¡H³Ì²³æ¤S®e©ö°µªº¤èªk´N¬O¦s·P®¦¤§¤ß¡A¦h»¡ÁnÁÂÁ¡A¦h»¡¤@¥yÆg¬üªº¸Ü¡A³£·|§ïµ½®a®x¡B¤½¥q©Î±Ð·|ªº®ðª^¡C

·P®¦¤§¤ßÁÙ¬O¤@Áû¬ü¦nªººØ¤l¡A§Ú­Ì¤£¶ÈÀ´±o¦¬ÂáAÁÙ­nÀ´±o¼½ºØ¡A¨º»ò§Ú­Ì¯àµ¹¥L¤H±a¨Ó·R©M§Æ±æ¡A§Ú­Ìªº¥D¤H±Ð·|Westminster Presbyterian Churchªø´Á¬°homeless·Ç³Æ­¹ª«¡A¬Æ¦ÜÁʶR¨â­Ó¤j¦B½c±MªùÀx¦s´£¨Ñ¥L­Ìªº­¹«~¡C§Ú«Ü°ª¿³§Ú­Ì±Ð·|¤w¦³¦h¤HÅTÀ³¡A¬°¥L­Ì·Ç³Æ³\¦hÅøÀY¡F³o´X­Ó§«ô¥H¨Ó¤]¦³¦h¤HÃö¤ß¨Ã©^Äm88¤ô¨aªº­««Ø¤uµ{¡C§Ú­Ìªº±Ð·|«Ü¤p¡A¦ý¬O§Ú­Ìªº·R¤ß«Ü¤j¡A¥i¨£·Rªº¼½ºØ¨Ã¤£Ãø¡A¥u­n§Ú­Ì¦³³o¥÷¤ß¡A§A²×·|µo²{¡A·P®¦¤§¤ß¡A·|¨Ï§Ú­Ìªº¥Í¬¡Åܱo¶V¨Ó¶V¬ü¦n¡CÄ@¥D¯¬ºÖ¦b®y¨C¤@¦ì¦³°·±dªº¨­Åé¡A¬¡¼âªºÆF©Ê¡A§ó­«­nªº§Ú­Ì¦³·P®¦ªº¤ß¡A¯à±N¤W«Òªº®¦¨å¤Àµ¹§Ú­Ì¥|©P»Ý­nªº¤H¡A³o¬O±Ð·|¶g¦~¼y°eµ¹¤W«Ò³Ì¦nªºÂ§ª«¡C